vechtlustig oor Engels

vechtlustig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

truculent

adjektief

eager or quick to argue, fight or start a conflict

pugnacious

adjektief

aggressive, belligerent

Verrassend vechtlustig, gezien zijn vader.
Surprisingly pugnacious, considering who his dad is.

feisty

adjektief

belligerent

bellicose · confrontational · hawkish · scrappy · combative · belligerent · contentious

voorbeelde

Waar is je vechtlust heen, G?
Where's your fighting spirit, G?

Ik herkende die contouren direct: die vorm van de schouders, die gedrongenheid van de benen, dat vechtlustige silhouet.
I recognised the outline immediately: the set of the shoulders, the stockiness of the legs, the pugnacious silhouette.

Ze liet de woorden over zich heen spoelen, haar ogen vielen dicht, al haar vechtlust was geweken.
She let the words roll over her, her eyes shutting, all the fight gone out of her.

Bijna vonkend komt ze vechtlustig tegenover hem staan... O, mijn god, valt ze op hem?
She’s practically sparking as she squares up to him ... Oh my God, does she fancy him?

Maar zijn ogen bleven vastberaden, nog steeds vol vechtlust.
But his eyes remained intent, still full of fight.

Wat ik had opgevat als een gebrek aan vechtlust, bleek gewoon acceptatie te zijn.
What I had mistaken for no fight was just an acceptance.

Dit had hij nooit verwacht; hij ging ervan uit dat Henry die vechtlust van zijn vader had.
He never knew—he always assumed Henry got it from his dad.

Ze zou haar zus nog iets langer kunnen voeren, maar het is te warm en het ontbreekt haar aan vechtlust.
She considers baiting her sister for a little longer, but it’s too hot and the fight isn’t in her.

Blij om te zien dat je nog vechtlust in je hebt.
Glad to see you still have some fight left in you.

Soms dacht ze dat het enige dat haar nog op de been hield, haar vechtlust was.
Sometimes she thought the only thing that kept her going was her constant battle not to give in.

Toch genoten in elk geval de jongere en vechtlustige Maori’s van de toenemende frustratie van hun bewakers.
The younger among them fed off the growing frustration of their guards.

De vechtlust zit in deze fles.
The fighting spirit is in this bottle!

'Deze jongedame heeft een heleboel vechtlust.
“This young lady has a lot of fight.

Het vooruitzicht van een avond op een boot vol dronken, vechtlustige mannen, deed me in mijn schulp kruipen.
The prospect of an evening on a boat full of drunken, combative men made me shrink into myself.

Hij gaat bijna met pensioen, z'n vechtlust is verdwenen.
He's about to retire, he doesn't want to fight.

Zo’n zege zal de vechtlust van de hele bevolking doen oplaaien.’
A victory like that will ignite the entire city.”

Daar krijgen ze hun vechtlust door.
In fact, I think the fighting spirit of the 701st derives from it.

De coyote links van me ging op de grond liggen, was al zijn honger vergeten en al zijn vechtlust kwijtgeraakt.
The lone coyote on my left settled to the ground, all hungers forgotten, the fight gone out of it.

Hun vechtlust was verdwenen door de slopende dril van het moordende werk.
The fight had gone out of them with the debilitating drill of each murderous shift.

Is vergeten dat het kleine beetje vechtlust dat ik in me heb uit haar kracht voortkomt.
Forgetting that the little bit of fight I have in me comes from her strength.

Reeder, detective van het kantoor van de officier van justitie, en de vechtlust verdween uit zijn ogen.
Reeder, Detective to the Public Prosecutors Office, and the fight went out of his eyes.

Diego was dood, en dat onomstotelijke feit doofde alle vechtlust die ik in me had.
Diego was gone, and that glaring fact killed the fight in me.

Ik heb geen vechtlust meer sinds we het uit hebben gemaakt.
There's been no fight in me since the night we broke things off.

Ik had al mijn vechtlust verloren en het was intussen veel gemakkelijker gewoon te doen wat me gevraagd werd.
All the fight had been knocked out of me and it was just easier to do what I was told by this point.

Ik was uitgeput, gevloerd, en met één laatste zucht liet ik mijn vechtlust varen en aanvaardde mijn lot.
I was exhausted, spent, and with a final sigh I released the last of my fight, accepting my fate.