vechtstier oor Engels

vechtstier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Spanish fighting bull

fighting bull

Een vechtstier zoals ik, kijkt naar niets anders.
A fighting bull like moi looks for nothing else.

voorbeelde

Maar er worden geen subsidies voor het fokken van vechtstieren gegeven.
However, no payments shall be given to the breeders of bullfighting bulls.

Als rapporteur herhaal ik daarom de oproep van het Parlement en vraag om alle subsidiëring van het fokken van vechtstieren te beëindigen.
The rapporteur therefore repeats the call of the Parliament and asks for the abolishment of payments given to the breeders of bullfighting bulls.

Voorwaarden voor het verzenden van vechtstieren als bedoeld in artikel
Conditions for the dispatch of fighting bulls as referred to in Article

Ze had rondgedarteld in de bergen met vechtstieren.
She had frolicked in the mountains with fighting bulls.

De Commissie beschikt niet over aanwijzingen dat Spaanse vechtstieren besmet zouden zijn met boviene spongiforme encefalopathie.
The Commission is not aware of any evidence that Spanish fighting bulls might be infected with bovine spongiform encephalopathy.

Deze maatregelen, met inbegrip van die uit Beschikking 2000/418/EG van de Commissie van 29 juni 2000 over voorschriften inzake het gebruik van materiaal dat risico's inhoudt ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en tot wijziging van Beschikking 94/474/EG, zijn ook van toepassing op vechtstieren als het vlees van deze dieren bedoeld is voor menselijke consumptie.
These measures, including those established by Commission Decision 2000/418/EC of 29 June 2000 regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC, also apply to fighting bulls, if the meat of those animals is intended for human consumption.

In antwoord op schriftelijke vraag E-000994/2014 impliceert de Commissie dat boeren vrij zijn om met verkregen EU-subsidies vechtstieren te fokken.
In reply to Written Question E-000994/2014, the Commission implied that farmers are free to breed fighting bulls with the EU subsidies they obtain.

Het fokken van vechtstieren wordt op soortgelijke wijze behandeld.
In addition, the keeping of racehorses or saddle horses which are not part of the agricultural production process is excluded from the EAA.

De Commissie kan niet bevestigen dat Spanje heeft besloten alle vechtstieren na afloop van de gevechten te verbranden, zoals het geachte parlementslid meldt.
The Commission has not been able to confirm the information provided by the Honourable Member that Spain has decided to incinerate all fighting bulls after the bull fights.

Bovendien kan de Commissie niet voorstellen dat een onderscheid wordt gemaakt tussen stieren op basis van hun uiteindelijke bestemming omdat vechtstieren zich a priori niet onderscheiden van andere stieren, met name qua geschiktheid voor menselijke consumptie
Moreover, the Commission is not in a position to propose any differentiation between bulls according to their final destination since nothing distinguishes a priori fighting bulls from other bulls, in particular with regard to their suitability for human consumption

Er is een meerderheid in het Parlement die in 2007 voor afschaffing van alle subsidies voor het fokken van vechtstieren gestemd heeft.
In 2007 a majority of the Parliament voted in favour of abolishing all subsidies that are given to the breeders of bullfighting bulls.

Beschikking 2000/371/EG van de Commissie van 6 juni 2000 tot vaststelling van de datum waarop overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 7, van Beschikking 98/653/EG mag worden begonnen met de verzending van vechtstieren van Portugal naar Frankrijk.
Commission Decision 2000/371/EC of 6 June 2000 setting the date on which dispatch of fighting bulls from Portugal to France may commence by virtue of Article 3(7) of Decision 98/653/EC.

De inspecteur was groot en schrander: hij leek op een vechtstier die geen illusies koestert over zijn taak.
The inspector was big and shrewd: he looked like a bull buffalo with no illusions.

c) andere lidstaten van vechtstieren overeenkomstig het bepaalde in bijlage II.
(c) other Member States of fighting bulls in accordance with the conditions laid down in Annex II.

In het kader van de in 1987 ingevoerde regeling inzake premies voor mannelijke runderen subsidieert de Gemeenschap de fok van vechtstieren.
The Community subsidises the breeding of fighting bulls in the context of the 1987 Regulation on premiums for bulls.

Op welke wijze strookt het aspect van dierbescherming met subsidies voor de fokkers van vechtstieren, die hun brood verdienen door de dieren meer dan eens ten behoeve van stierfeesten te verhuren, waarbij deze dieren worden blootgesteld aan urenlange martelingen, doordat zij bijvoorbeeld met lansen worden mishandeld, doordat hun hoorns worden aangestoken of doordat zij in zee worden gejaagd?
How does the animal welfare factor tie in with subsidies for breeders of fighting bulls, who earn their living by repeatedly hiring out their animals for bullfights, during which they are left to face hours of torture, including being injured with lances, having their horns set on fire and being hunted into the sea?

De omstandigheid dat de door de exporteurs gefokte stieren zijn bestemd voor gevechten tijdens culturele en sportieve evenementen, dat voor de uitvoer en het transport van deze dieren specifieke regels gelden die een strenge controle van alle uitgevoerde dieren waarborgen, en dat deze exporteurs in de stamboeken van de vechtstieren zijn ingeschreven, kan niet worden beschouwd als een bijzondere situatie waardoor deze exporteurs ten aanzien van een beschikking van de Commissie waarbij spoedmaatregelen worden genomen die noodzakelijk zijn geworden wegens gevallen van boviene spongiforme encefalopathie in een lidstaat, worden gekarakteriseerd ten opzichte van iedere andere fokker of exporteur van runderen die door het bij deze beschikking uitgevaardigde uitvoerverbod is getroffen.
In that regard, the fact that the bulls which exporters breed are intended to fight at cultural and sporting events, that the export and transportation of those animals are subject to specific rules which ensure strict control of all the animals exported and that those exporters are entered in the herd books of fighting bulls does not constitute a particular situation differentiating those exporters, in respect of a Commission decision adopting emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in a Member State, from any other breeder or exporter of bovine animals affected by the prohibition on dispatch laid down by that decision.

Voor zover de Commissie bekend is, worden de gedode vechtstieren in Spanje meestal voor menselijke consumptie gebruikt.
According to the information obtained by the Commission, most fighting bulls in Spain are normally destined for human consumption after the bullfights.

32 In de vierde plaats hebben verzoekers nog vóór de vaststelling van de bestreden beschikking via hun vereniging (de Portugese vereniging van fokkers van vechtstieren) de aandacht van de Commissie gevestigd op de specifieke kenmerken van vechtstieren en van de terzake geldende regeling, en hebben zij haar verzocht om met deze kenmerken rekening te houden.
32 Fourth, before the contested decision was even adopted, through the association of which they are members (the Portuguese association of breeders of fighting bulls), the applicants drew the Commission's attention to the particular characteristics of fighting bulls and of the rules which are applicable to them and requested it to take account of those characteristics.

De lidstaten stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de lijst van arena's en daaraan verbonden voorzieningen die gemachtigd zijn vechtstieren in ontvangst te nemen.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of the list of bullfight arenas and connected premises authorised to receive fighting bulls.

Een vechtstier zoals ik, kijkt naar niets anders.
A fighting bull like moi looks for nothing else.

Het is noodzakelijk een procedure vast te stellen op grond waarvan de vechtstieren naar Portugal mogen worden teruggezonden als zij niet voor stierengevechten worden gebruikt
It is necessary to establish a procedure allowing the fighting bulls to be returned to Portugal, if they are not used in the bullfight

Ten slotte wil de Commissie benadrukken dat er in het kader van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid (GLB) geen speciale subsidie voorzien is voor de ondersteuning van het fokken van vechtstieren.
Finally, the Commission would like to emphasise that, within the framework of the Common Agricultural Policy (CAP), there is no special subsidy designed to support the breeding of bulls for fighting.