veel drukte om niets oor Engels

veel drukte om niets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

much ado about nothing

naamwoord

Dit is veel drukte om niets.
This is much ado about nothing.

voorbeelde

Van al Shakespeares liefdesparen waren die twee personages uit Veel drukte om niets haar favorieten.
Of all of Shakespeare’s couples, those two from Much Ado About Nothing were her favourite.

Elke opvoering van Veel drukte om niets trok al wekenlang volle zalen.
For weeks, every performance of Much Ado about Nothing was played to a full theatre.

‘Het is waarschijnlijk veel drukte om niets,’ gaat ze verder.
‘It’s probably just a big fuss over nothing,’ she continues.

‘Veel drukte om niets, neem ik aan?’
‘Much Ado about Nothing, I suppose?’

Een repetitie van ‘Veel Drukte om Niets’.
"""It's a mere rehearsal of Much Ado about Nothing."

Is Rio dan veel drukte om niets geweest?
It begs the question whether Rio was a lot of hot air about nothing.

Dit is veel drukte om niets.
This is much ado about nothing.

Voor haar tweeëntwintigste verjaardag had Connie kaartjes gekocht voor Veel drukte om niets in het National Theatre.
For her next birthday, Connie had bought them tickets to see Much Ado About Nothing at the National Theatre.

Liefs, Ditte Juni 1906 Veel drukte om niets ging op 9 juni in première in het New Theatre.
Yours, with love, Ditte Much Ado about Nothing opened at New Theatre on the 9th of June.

‘Wat is er zo fascinerend aan Veel drukte om niets?’
‘What is so fascinating about Much Ado About Nothing?’

Voor Thorne speelde ze Julia in The Hunchback, Julia in Romeo en Julia en Hero in Veel drukte om niets.
For Thorne she played Julia in The Hunchback, Juliet in Romeo and Juliet and Hero in Much Ado About Nothing.

Veel drukte om niets, dacht Erlendur bij zichzelf; hij nam een slokje van zijn koffie en keek door het raam naar buiten.
Much ado about nothing, Erlendur thought to himself as he sipped his coffee and looked out of the window.

Ik wil er niet veel drukte om maken.
I don’t want to make a big deal out of it.

'Een doodgewoon ongeluk; niets om veel drukte over te maken,’ zei de beambte.
‘An ordinary accident; nothing much to make a fuss about,’ said the official.

Op 17 mei 1958 hield Mao het partijcongres zelfs voor: ‘Maak toch niet zo veel drukte om een wereldoorlog.
Indeed, Mao told the Party congress on 17 May 1958: “Don’t make a fuss about a world war.

‘Ik voorzie ernstige conflicten met Philemon en dit leek me niet iets om veel drukte over te maken.’
“I foresee major conflicts with Philemon – I don’t want this to be the one on which I make my stand.”

De ingetrapte deur was puur vandalisme, heel normaal in deze omgeving en niet iets om veel drukte over te maken.
The kicked-in door was simple vandalism, the normal kind of petty crime in this area and nothing to worry about.

Opgewekt zei ze: „Zoals meneer Barnard al zegt, zijn twee maanden hier nu niet iets om veel drukte over te maken.
She said brightly: ‘As Mr Barnard says, two months here is nothing to make a fuss about.

Dit voedsel vereist waarschijnlijk ook meer bereiding en oude mensen maken dikwijls niet graag te veel drukte om enkel voor zichzelf maaltijden te bereiden.
These foods also are likely to require more preparation, and old folks often do not like to bother preparing meals just for themselves.

Ze had heel veel tact en hechtte niet genoeg waarde aan geld om er drukte over te maken.
She had plenty of tact and she didn’t care enough about money to make too much of it.

Veel drukte om niets?
Much ado about nothing?

Mijn oom maakte veel drukte maar voerde niets uit, en de gids scheen zich weinig om zijne aanbevelingen te bekommeren.
My uncle generated more noise than effort, and the guide seemed to pay very little attention to his instructions.

Echegon drukte Auri tegen zich aan en zei: ‘Ik heb niet veel angst om je gehad daar Malcolm je beschermde.
Echegon hugged Auri to him for a moment before he said: “I had not too much fear for you under Malcolm’s protection.

Veel drukte om niets Moeten mensen met een huisstofmijtallergie echt afzien van het comfort van het behaaglijke beddengoed met dons en veren?
Interesting facts about house dust mite allergy Much Ado About Nothing Do house-dust-mite-allergy sufferers really have to do without the cosy comfort of cosy down and feather bedding provides?

Onwillekeurig drukte ik mijn kont tegen Davids geslacht, dat niet veel tijd nodig had om uit zijn slaap te ontwaken.
Reflexively, I pressed my posterior against David’s penis, instantly waking it from sleep.