veelbesproken oor Engels

veelbesproken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

much debated

adjektief

Mijnheer de Voorzitter, kernenergie is een veelbesproken en omstreden methode voor energieopwekking.
Nuclear power is a much debated and very controversial form of energy.

much-discussed

adjektief

Vervolgens wil ik op de hier zo veelbesproken kwestie van de categorieën ingaan.
I would now like to turn to the much discussed issue of category.

Soortgelyke frases

veelbesproken onderwerp
hot topic

voorbeelde

Sindsdien hebben meerdere lidstaten regelingen ingesteld die bedoeld zijn om veelbesproken producties naar Europa te halen, waarbij internationaal wordt geconcurreerd met locaties en faciliteiten elders, zoals in de Verenigde Staten, Canada, Nieuw-Zeeland of Australië.
Since then, several Member States have introduced schemes with the objective to attract high profile productions to Europe, in global competition with the locations and facilities elsewhere, such as in Australia, Canada, New Zealand, or the United States.

Lowell ging naar een psycholoog, en dat werd een veelbesproken thema in de nachtelijke monologen van mijn vader.
Lowell started seeing a counselor and this became a frequent topic in our father’s nightly monologues.

De invloed van de technologie op werk en werkgelegenheid was reeds vanaf het begin een veelbesproken onderwerp.
Technology’s impact on work and employment has been a much debated topic right from the beginning.

Voor wat de veelbesproken zachte landing betreft, moeten we speciaal aandacht besteden aan de gebieden die hun structuur en strategie hebben gebouwd rondom de bevoorrading van andere gebieden die momenteel beperkt zijn in hun productie. Dit is bijvoorbeeld het geval in mijn eigen kiesdistrict, dat over de grens levert aan Ierland.
Secondly, in terms of the much talked-of soft landing, we need to have particular regard for those regions which have built their structure and their strategy supplying other regions which are currently limited in their production - regions such as my own constituency, which supplies across the border to the Republic of Ireland.

Een veelbesproken onderwerp gedurende deze dagen voorafgaande aan de Top van Cardiff is het verlangen van enkele lidstaten om het subsidiariteitsprincipe op oneigenlijke wijze toe te passen, en wel zodanig dat de Commissie eventuele steun die is verleend uit openbare middelen niet zou kunnen controleren, nagaan of onderzoeken.
One thing that has been talked about during the days in the run-up to the Cardiff Summit is the desire on the part of some Member States for the principle of subsidiarity to be applied in an unequal manner, in such a way that the Commission cannot control, review or examine state aids.

Type-1-diabetes, een aandoening die het vaakst bij kinderen wordt vastgesteld, is een ziekte die vooral voorkomt onder de Europese bevolking, in veel grotere mate dan de veelbesproken type-2-diabetes.
Type 1 diabetes, a condition most commonly found in children, is a disease which predominantly affects European populations, more so than the much talked about type 2 diabetes.

Maar hij had toch juist drie dagen en drie nachten rust genomen in verband met zijn veelbesproken bronchitis?
He had rested for three days and three nights during the time of his so-called bronchitis.

Uit deze formulering vol voorbehouden blijkt al hoeveel open en veelbesproken vragen deze samenwerking behelst.
The number of provisos in the Article quoted shows how many outstanding and much-debated questions are embodied in such cooperation.

Ik benadruk dat het gaat om een voorstel, want er is nog niets getekend en alles kan dus nog worden gewijzigd, zelfs de zo veelbesproken bijlage XV.
This includes the deletion of Annex XV we have heard so much about. The reason is that it contains fixed budget items, together with guidelines on agricultural spending.

(Ik heb me vaak afgevraagd op welke rivier die veelbesproken boot eigenlijk vaart.
(I've frequently wondered what river the bromide refers to.

In dit licht bezien heeft de veelbesproken verklaring van Lissabon, net als de aanbeveling van de Commissie in verband met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap voor 2002 trouwens, meer weg van een bezweringsformule dan van een politieke verklaring.
In light of this situation, the infamous Lisbon declaration has more to do with some magical formula than with politics, and the Commission recommendation for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policy of the Member States and the Community makes use of the same hocus-pocus.

‘Dus we zijn terug bij de veelbesproken veertig minuten?
‘So we’re back to the famous forty minutes?

En Nikolaas Petrowitsj haalde uit zijn achterzak den negenden druk van Büchners veelbesproken boek voor den dag.
And Nikolai Petrovich pulled out of his hip pocket the ninth edition of Büchner’s well-known treatise.

Risāla fī al-masḥ ‛alā al-khuffayn, over de toelaatbaarheid van het wrijven over het schoeisel tijdens de rituele reiniging, een destijds veelbesproken geschilpunt.
Risāla fī al-Masḥ ‛alā al-Khuffayn, on the lawfulness of the practice of rubbing footwear during ritual purification, a much debated issue at the time.

Het door de veelbesproken Spaanse architect Santiago Torres ontworpen huis nam op de heuvel een opvallende plaats in.
The house, designed by the much-discussed Spanish architect Santiago Torres, was striking on the hillside.

Is de Commissie zich ervan bewust dat de veelbesproken achterstelling van de Roma zich dus ook zal voordoen in de landen waar de Roma zich vestigen?
Is the Commission aware that discrimination against the Roma — an issue frequently raised — thus also exists in the countries which Roma move to?

Sinds 2001 hebben meerdere EER-Staten regelingen ingesteld die bedoeld zijn om veelbesproken producties naar Europa te halen, waarbij internationaal wordt geconcurreerd met locaties en faciliteiten elders, zoals in de Verenigde Staten, Canada, Nieuw-Zeeland of Australië.
Since 2001, several EEA States have introduced schemes with the objective to attract high profile productions to Europe, in global competition with the locations and facilities elsewhere, such as in the United States, Canada, New Zealand, or Australia.

Het ware probleem is dat 40 procent van deze agentschappen zijn opgericht krachtens het veelbesproken artikel 308 van het Verdrag, dat het mogelijk maakt de bevoegdheden van Brussel uit te breiden wanneer de Verdragen er niet uitdrukkelijk in voorzien.
The true problem is that 40 % of them are founded by virtue of Article 308 of the Treaty, that famous article that makes it possible to increase the competencies of Brussels when they are not expressly provided for by the laws and regulations.

DAPHNE heeft onder andere een project gefinancierd dat zich bezighoudt met het verminken van geslachtsorganen van vrouwen, iets wat bij de aanvang van het programma niet een speciaal veelbesproken probleem was.
DAPHNE has, for example, funded projects to combat female circumcision which, at the start of the programme, was not a problem that was greatly discussed.

Het grootste deel van de ALDE-Fractie verschilt van mening met de rapporteur en met de landbouwcommissie over het nu al veelbesproken crisisfonds en crisismanagement in het algemeen.
Most of the ALDE Group would beg to differ with the rapporteur and the Committee on Agriculture and Rural Development on the already much-debated crisis fund and crisis management in general.

De veelbesproken herzieningsconferentie van 1999 komt eraan, en daar kunnen we niet alles in kwijt.
We have the famous review coming in 1999 but we really cannot bundle everything into the review.

‘En dat veelbesproken ontologische bewijs49?
“And what about the famous ontological proof?

Dit voorlichtingstekort is namelijk van ernstiger aard dan het veelbesproken democratisch tekort, hoewel beide in zekere zin facetten zijn van een en hetzelfde probleem.
The information deficit is actually more serious than the democratic deficit that we often talk about. In a sense, the information deficit and the democratic deficit are part of the same problem.

De veelbesproken criteria van Maastricht zullen niet worden gewijzigd.
We will not be changing the much-discussed Maastricht criteria.

Ten slotte het zeer belangrijke artikel 6 van het verslag-Paasilinna en het veelbesproken amendement 33, waarover mevrouw Niebler eerder sprak. Hier moeten we wellicht opnieuw naar kijken tijdens de tweede lezing.
Finally, on the all-important Article 6 of the Paasilinna report and the vexed Amendment No 33, which Mrs Niebler spoke about earlier, we should perhaps have another look at it in second reading.