veeltalig oor Engels

veeltalig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

polyglot

adjektief

Comprising various linguistic groups

Portugees is nog steeds de officiële taal, maar Angola is een veeltalige samenleving.
Portuguese is still the official language, but Angola is a polyglot society.

multilingual

adjektief

Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.

Soortgelyke frases

veeltalige
polyglot

voorbeelde

De Conventie dient in het kader van de voorbereiding van de institutionele hervorming van de Unie ook speciale aandacht te schenken aan de bescherming van de veeltaligheid binnen de Unie.
Protecting linguistic diversity in a supranational union must be an essential pillar of the Convention for the reform of the EU to guarantee linguistic equality, particularly for languages such as Slovenian (a southern Slav language that uses the Latin alphabet), which on a European level are classed as minority.

Terzelfder tijd zagen zij er ook de noodzaak van in een veeltalig drukvoorbereidingssysteem te ontwikkelen dat in de vele bijkantoordrukkerijen van Jehovah’s Getuigen overal ter wereld kon worden gebruikt.
At the same time they appreciated also the need to develop a multilanguage prepress system for use in the many printing branches of Jehovah’s Witnesses around the world.

Estland zal altijd een multiculturele en veeltalige samenleving blijven.
But Estonia is destined to become - and to remain - a multicultural and multilingual society.

Mijns inziens moet het principe van veeltaligheid worden gehandhaafd.
I believe we must retain the principle of multilingualism.

In dit verband zal met een aantal punten rekening moeten worden gehouden, zoals de noodzaak om met een projectaanpak met een veeltalige en multiculturele dimensie te werken; de geschiktheid van multimedia voor onderwijsprojecten, de belangrijke rol van de leerkrachten bij deze nieuwe onderwijsvorm en de vervlechting van de nieuwe samenwerkingsverbanden met reeds bestaande projecten van de instellingen.
A number of elements need to be taken into consideration, i.e. the need for a project teaching approach that covers the multilingual and multicultural dimensions; the relevance of multimedia tools for the educational projects; the heavy involvement of teachers required for this teaching approach; and the inclusion of new twinning partnerships in projects already under way in schools.

d) verstrekken de instelllingen hun ambtenaren en andere personeelsleden een opleiding in juridisch formuleren en maken zij hen met name bewust van de gevolgen van de veeltaligheid voor de redactionele kwaliteit;
d) shall ensure that their officials and other servants receive training in legal drafting, making them aware in particular of the effects of multilingualism on drafting quality;

Dit komt ten dele omdat het in andere talen dan Engels en Frans soms moeilijk is een onderscheid te maken tussen veeltalig en meertalig.
This is partly due to difficulties making a distinction between plurilingual and multilingual in other languages than English and French.

De communautaire steun voor de veeltaligheid van werken zal in de vorm van subsidies worden verleend.
For multilingual support, the Community contribution will be in the form of subsidies.

P. overwegende dat het, om de Unie dichter bij de burgers te brengen, van wezenlijk belang is om hun eigen taal te spreken, wat betekent dat een goed voorlichtings- en communicatiebeleid oog moet hebben voor de integrale veeltaligheid van de Unie,
P. recognizing that, in order to bring the Union closer to the people, it is essential for them to be able to use their own language and whereas, therefore, a proper information and communication policy should take due account of the multilingualism which is an integral part of the EU,

Hier is het een kelderraam met ordinaire spijlen, waaraan een groot veeltalig rood brandalarm is vastgeschroefd.
Here, it’s a basement window with mondo bars and a big red multilingual fire alarm bolted onto it.

Het is gelegen in het zuidwesten van de stad en bestaat uit een groot, modern complex van tentoonstellingszalen, met aangename gazons, bomen en wandelgebieden — ideaal voor een groot congres dat door een veeltalige menigte wordt bijgewoond.
Situated to the southwest of the city, it is a large, modern complex of exhibition halls, with pleasant lawns, trees, and promenade areas —ideal for a large convention attended by a multilingual crowd.

(1) In de context van de multiculturele en veeltalige samenlevingen die Europa rijk is, wordt erkend dat de moedertaal niet altijd een officiële taal van een lidstaat hoeft te zijn, maar om volwaardig aan de samenleving te kunnen deelnemen is het wel een eerste vereiste om in een officiële taal te kunnen communiceren.
(1) In the context of Europe's multicultural and multilingual societies, it is recognised that the mother tongue may not in all cases be an official language of the Member State, and that ability to communicate in an official language is a pre-condition for ensuring full participation of the individual in society.

De lat ligt dus hoog voor het Europees maatschappelijk middenveld. Men mag zich niet zonder meer tevreden stelt met de voordelen die meertaligheid in een veeltalige omgeving meebrengen. De initiatieven van de maatschappelijke organisaties moeten waardering krijgen, hun behoeften moeten worden erkend en zij moeten over de nodige middelen kunnen beschikken om hun doelstellingen te verwezenlijken, waarbij het niet ter zake doet of de fondsen afkomstig zijn uit de openbare of de privésector.
This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources to succeed, whether of public or private origin.

Van het eiland Jersey, zo’n twintig kilometer voor de Normandische kust van Frankrijk, waar wij een Portugese groep hebben, tot het stadje Sunderland in het noorden van Engeland, waar wij geïnteresseerde Chineessprekende mensen bezoeken, prediken wij in een geestelijk voorspoedig, veeltalig veld dat goed gedijt.
From the island of Jersey, some 12 miles [20 km] off the Normandy coast of France, where we have a Portuguese group, to the town of Sunderland in the north of England, where we visit interested Chinese-speaking people, we share in a thriving, spiritually prosperous, multilingual field.

De menselijke familie was nu een polyglottisch of veeltalig geslacht geworden.
The human family had now become a polyglot race or many-tongued race.

De EU mag dan miljoenen uitgeven aan taalverwervings- en uitwisselingsprogramma's ter bevordering van de meertaligheid en op haar eigen homepage het wezenlijke belang onderstrepen dat veeltaligheid voor grotere transparantie, legitimiteit en doelmatigheid van de Unie heeft, maar zelf handelt zij hier niet naar.
in writing. - (DE) On the one hand, the multi-million euro EU language teaching and exchange programmes are promoting multilingualism and highlighting on their website the importance of multilingualism as an essential factor in increasing the transparency, legitimacy and efficiency of the EU; on the other hand, the EU does not follow these principles itself.

Dit schept speciale uitdagingen vanwege de ongewone drukkerstechnieken die noodzakelijk zijn geworden ten einde een veeltalige gemeenschap van bijbelstudenten te bedienen.
This creates special challenges due to the unusual printing requirements for a multilanguage Bible education society.

Later op de dag, na een bespreking van De Wachttoren, verzorgden de studenten een ontspannend, veeltalig programma, en ook voerden zij twee prachtige drama’s op: „Jongeren, wat is jullie doel in het leven?”
Later in the day, following a discussion of The Watchtower, there was a student program of multilingual entertainment, also two fine Bible dramas: “Youths, What Is Your Goal in Life?”

- de toegang van het publiek tot niet-nationale Europese werken (multicultureel aanbod) te verbeteren door met name de veeltaligheid van de geproduceerde werken te steunen;
- to improve public access to non-domestic European works (cultural diversity), particularly by providing assistance for multilingual productions;

De introductie van de nieuwe regels voor individuele invoer wordt ondersteund met een veeltalige postercampagne
The introduction of the new rules on personal imports is being supported by a poster campaign in a wide range of languages

Voorts kunnen veeltalige standaardformulieren in grensoverschrijdende zaken een aanzienlijke bijdrage leveren tot het vereenvoudigen en versnellen van de procedure doordat de behoefte aan vertaling en de daaruit voortvloeiende kosten en vertraging tot een minimum worden beperkt.
Furthermore, in cross-border cases the existence of multilingual standard forms can contribute significantly to the simplification and acceleration of the proceedings by reducing the need for translation and the resulting cost and delay to a minimum.

Deze gemengde en veeltalige bevolking is een goede weerspiegeling van de geschiedenis van Trinidad.
This mixed and polyglot population well reflects the history of Trinidad.

Veeltaligheid bleek een belemmering voor het op de markt brengen van cinematografische producten en hier en daar was men wellicht de mening toegedaan dat de taalkundige rijkdom waarop wij in Europa zo trots zijn, vanuit concurrentieoogpunt verkeerde in een nadeel.
Multi-linguism proved a barrier to the marketing of cinematographic products and some might have felt that the linguistic richness of Europe which we are so proud of, became a disadvantage from competition perspective.

· Tot stand brengen van een centraal veeltalig digitaal platform voor informatie en uitwisseling voor sociale ondernemers, broedplaatsen en trossen, sociale investeerders en hun samenwerkingspartners. Dit platform kan eventueel worden gekoppeld aan het "Social Innovation Europe"-platform[25] en het "Enterprise Europe Network".
· To create a single, multilingual electronic data and exchange platform, associated, where appropriate, with the Social Innovation Europe Platform[25] and the ‘Enterprise Europe Network’ for social entrepreneurs, incubators and clusters, social investors and people working with them.

Om aan de veeltalige situatie het hoofd te bieden, heeft men bij de prediking van huis tot huis een goedgevulde lectuurtas nodig.
To deal with the multilanguage situation, a well-stocked literature case is needed when preaching from house to house.