veertiende eeuw oor Engels

veertiende eeuw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fourteenth century

naamwoord

Het schijnt dat de eerste van dergelijke uurwerken in de veertiende eeuw in Europa verschenen.
It seems that the first such timepieces appeared in Europe in the fourteenth century.

Soortgelyke frases

De waanzinnige veertiende eeuw
A Distant Mirror

voorbeelde

In de veertiende eeuw heeft een kentering plaats in de verhouding van lyrische dichtkunst en muziek.
The end of the fourteenth century is a turning-point in the relations between music and lyrical poetry.

‘Een Italiaanse prelaat uit de veertiende eeuw.
“A fourteenth-century Italian prelate.

Vanaf de veertiende eeuw maakten Joodse geleerden verschillende Spaanse vertalingen van de Hebreeuwse Geschriften rechtstreeks vanuit het Hebreeuws.
Starting in the 14th century, Jewish scholars produced several Spanish translations of the Hebrew Scriptures directly from the Hebrew.

'Avignon is de plaats waar de paus in ballingschap woonde, begin veertiende eeuw.
"""Avignon is the place in France to which the papacy was exiled in the early fourteenth century."

‘Uit de veertiende eeuw,’ zei Clare.
“From the fourteenth century,” Clare said.

De onregelmatig gevormde vesting had zich in de veertiende eeuw voor het eerst boven het omliggende woud verheven.
The irregularly shaped fortress had first risen above the surrounding forest in the fourteenth century.

Tot het einde van de veertiende eeuw waren Tiroolse „Schwaighof”-boerderijen voornamelijk toegespitst op de schapenfokkerij.
Until the late fourteenth century Tyrolean ‘Schwaighof’ farms were primarily engaged in sheep breeding.

De Joden worden Engeland uit geslagen, uit ‘Chronica Roffense’, veertiende-eeuws velijn.
The Jews being beaten out of England, from ‘Chronica Roffense’, fourteenth-century vellum.

‘Dus jullie hebben geen andere cencio’s uit de veertiende eeuw?’
“So, you don’t have any other cencios from the fourteenth century?”

Zo bezag de veertiende-eeuwse Engelse geestelijke John Wyclif de Bijbel als „de onfeilbare maatstaf van waarheid”.
Fourteenth-century English cleric John Wycliffe, for example, viewed the Bible as “the infallible rule of truth.”

Maar het matras is heel comfortabel en dateert beslist niet uit de veertiende eeuw.’
But the mattress is very comfortable and definitely not from the fourteenth century.""

De getijdenstromen waren zo krachtig dat een hele stad, Escoublac, in de veertiende eeuw werd weggespoeld.
The tides were so powerful that one town, Escoublac, was completely washed to sea in the fourteenth century.

Welke zonden bezwaarden het geweten in de veertiende eeuw?
What sins were on the 14th century conscience?

Tikkertje, veertiende eeuw!
Jousting, #th century!

In de veertiende eeuw waren kippen mager en taai.
In the fourteenth, chickens were very skinny and tough.

Misschien niet meer sinds Tamerlan in de veertiende eeuw.
I cannot be sure, maybe not since the days of Tamerlane.

Over een vrouw uit de veertiende eeuw die misdaden oploste.’
About a crime-solving widow in the fourteenth century.”

Gedeelten ervan dateerden uit de veertiende eeuw, maar omstreeks 1850 was het gerestaureerd.
Parts of it dated from the fourteenth century, but it had been heavily restored in the eighteen-fifties.

Hij werd eind veertiende eeuw gebouwd en is op het nippertje ontsnapt aan verwoesting tijdens de communistische periode.
Built in the late fourteenth century, it escaped the destruction of the communist years by the skin of its teeth.

‘Caul vond hem in een of andere veertiende-eeuwse lus in Venetië, waarvan niemand wist dat die bestond.
“Caul found him living in some fourteenth-century loop in Venice that no one knew existed.

Maar Chartres was veel te hoekig naar de opvattingen van de veertiende eeuw.
However, Chartres was unnecessarily chunky by the standards of the fourteenth century.

‘Een veertiende-eeuwse dichter,’ voegde hij eraan toe.
‘Fourteenth-century poet,’ he added.

Het geheel dateerde uit de veertiende eeuw, en was daarmee vermoedelijk écht het oudste huis van Amsterdam.
Dating from the fourteenth century, it is probably the oldest surviving house in Amsterdam.

Vanaf de veertiende eeuw wordt in historische geschriften steeds vaker gewag gemaakt van de wijnbouw.
From the 14th century, wine-growing is mentioned more and more frequently in historical documents.

‘Anagrammen kwamen in de veertiende eeuw ook veel voor.’
"""Anagrams were common in the fourteenth century, too."""