veiligheidshalve oor Engels

veiligheidshalve

bywoord

voorbeelde

Terwijl ze haar adem liet ontsnappen, neeg Lenore haar hoofd en richtte zich veiligheidshalve tot Lord Farningham.
Letting out the breath she had held, Lenore inclined her head and opted for caution in the person of Lord Farningham.

Veiligheidshalve hadden de bewoners zelfs de kaken van hun honden dichtgebonden.
For safety’s sake, the inhabitants had even bound the jaws of their dogs.

Bovendien blijkt uit de Schrift dat dit in de herfst is gebeurd, toen de herders nog in de verafgelegen weiden waren en zij hun kudden ’s avonds veiligheidshalve bijeendreven.
Scriptural evidence indicates that the announcement was made in the fall when shepherds were still in distant pasture lands bringing their flocks together at night for mutual protection.

Toch hebben de Italiaanse instanties ervoor gekozen veiligheidshalve ook het geïnactiveerde vaccin te schorsen.
Nevertheless the Italian authorities opted for precautionary reasons to suspend also the inactivated vaccine.

Veiligheidshalve had hij beslist dat ze al om 4:30 uur deze post zouden verlaten, kort na het aflossen van de wacht.
To allow a little margin, it had been decided to move out at 4:30, shortly after the change of the watch section.

Alhoewel er nog geen vier maanden waren verstreken sinds de kerk was georganiseerd, was de vervolging hevig geworden en moesten de leiders veiligheidshalve in gedeeltelijke afzondering leven.
Though less than four months had elapsed since the Church was organized, persecution had become intense, and the leaders had to seek safety in partial seclusion.

David stond weer rechtop, maar bleef veiligheidshalve achter Mia om zijn opwinding uit het zicht te houden.
David had immediately straightened, but stayed cautiously behind Mia to hide his aroused state.

Overwegende dat het Bureau hierbij heeft aangevoerd dat aangezien de overeenkomst louter en alleen uitwerking had op de Nederlandse markt , zij slechts veiligheidshalve en ten overvloede was aangemeld , aangezien ze ex artikel 4 , lid 2 , van Verordening nr . 17 van aanmelding was vrijgesteld omdat aan de overeenkomst slechts ondernemingen uit één Lid-Staat deelnamen en de overeenkomst geen betrekking had op de invoer en uitvoer tussen Lid-Staten ;
The Bureau claimed that since the agreements only applied to the Dutch market, it was notified only as a precautionary measure, since it was exempted from notification under Article 4 (2) of Regulation No 17, the only parties to the Agreement being undertakings from one Member State while the Agreement did not relate either to imports or to exports between Member States.

Otto zocht een arm vol stenen bijeen en liep de vlakte in, zo snel als veiligheidshalve maar mogelijk was.
Otto gathered an armload of rocks and set out across the plain, moving as quickly as he could with safety.

Veiligheidshalve verlaagt het FMEA de EBITDA voor het boekjaar 2011 met [...] % (zie noot 11).
However, to be on the safe side, the FMEA applies a discount of [...] % to the EBITDA (see footnote 11) of the financial year 2011.

De zwarte leerlingen waren in de minderheid en enkele van hen vonden het nodig veiligheidshalve een mes of scheermes bij zich te hebben.
Some of the outnumbered black students felt it necessary to carry knives or razors, just in case.

Het leek bijna of ze bang was voor autoriteiten, alsof ze zich veiligheidshalve daaraan vastklampte.’
It was almost like she was frightened of authority, like she hung on to stuff for security.”

Veiligheidshalve liet ik een vol jaar voorbijgaan voor ik weer naar Londen ging.
For safety�s sake I let a whole year pass before I went to London again.

Veiligheidshalve regelde ik het zo dat ik inderdaad in Praeneste iets te doen had.
For safety’s sake I arranged to have something to do in Praeneste.

De volgende dag besloot de kapitein, de gouden munten veiligheidshalve aan land te laten brengen.
The next day the captain decided to move the gold coins ashore for safe-keeping.

Je zou verwachten dat de bende daar veiligheidshalve een onderzoek zou instellen.
You'd rather expect the gang to have made some sort of investigation there, just to make sure.

9 Wanneer wij deze vraag schriftuurlijk bezien, kunnen wij veiligheidshalve alleen maar verwijzen naar de opdracht die Jezus zijn volgelingen in dit opzicht heeft gegeven.
9 In Scripturally confronting this question we can with safety refer only to what Jesus commanded his followers on the subject.

Vergeet niet dat hij er niets van afwist dat het zilver veiligheidshalve aan John was meegegeven.
Don’t forget he knew nothing about the plate being given to John for protection.

Maar veiligheidshalve moest hij nee zeggen.
But to be safe he must say no.

Ik hield mijn ogen veiligheidshalve op de weg toen Marks Range Rover langs Richmond Green reed.
I kept my eyes safely on the road ahead of me as we pulled up alongside Richmond Green in Mark’s Range Rover.

In hun boek Anatomy of the SS State verklaren Helmut Krausnick en Martin Broszat: „Een verdere categorie gevangenen die veiligheidshalve geïnterneerd werden en na 1935 een aanzienlijke groep in de concentratiekampen uitmaakten, kwam uit de gelederen van de Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [Jehovah’s Getuigen].
In their book Anatomy of the SS State, Helmut Krausnick and Martin Broszat state: “A further category of protective custody prisoners who after 1935 formed a substantial group of concentration camp inmates came from the members of the Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [Jehovah’s Witnesses].

Ze namen veiligheidshalve een paar meter afstand van de slang en zagen de propellers aanslaan.
Having retreated to a safe distance a few metres away from the tube, they watched the propellers start up.

Veiligheidshalve een ogenblik langer aanhouden met Kaia vlak bij dwars.
Hold on for safety a moment more, with Kaia close abeam.

'Breng me er maar zo dichtbij als veiligheidshalve mogelijk is.'
‘Just get me as near as you safely can.’

Juffrouw Marpeldon hield de Saint veiligheidshalve bij zijn arm vast toen ze zich omdraaide om haar protégée te zoeken.
Miss Marpeldon kept a precautionary hold on the Saint’s arm as she turned to look for her protégé.