veldmaarschalk oor Engels

veldmaarschalk

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

field marshal

naamwoord

miliary rank

Het is geweldig dat uw veldmaarschalk zo'n plan bedacht heeft.
I am thrilled that your great field marshal has devised such a plan.

general of the army

naamwoord

voorbeelde

'Hij was een veldmaarschalk, een briljant General!'
“He was a field marshal, a brilliant General!”

Ik kom net terug uit Brussel waar ik ' n vergadering heb gehad met veldmaarschalk Montgomery
I' ve just got back to England from Brussels...... where I had a meeting this morning with Field Marshal Montgomery

Dan moet je bij de veldmaarschalk zijn.
I'm afraid you'll have to blame the Field Marshal.

Hitler was aanvankelijk van plan om veldmaarschalk Model het bevel over te laten nemen.
Hitler had initially intended Field-Marshal Model to take over the command.

'Het samenbrengen van de generaals en de veldmaarschalken?'
“The gathering of the generals and the fieldmarshals?”

‘Een bijna onmogelijke situatie, veldmaarschalk.
'Almost impossible, Herr Field Marshal.

Toen overleed de veldmaarschalk begin augustus aan een beroerte.
Then, at the beginning of August, the Field Marshal died of a stroke.

Het klinkt inderdaad of de veldmaarschalk erachter zit.
This does sound as if the field marshal is behind it.

Tijdens haar recente bezoek aan Caïro op 14 maart bracht de hoge vertegenwoordiger deze kwestie ter sprake tijdens een ontmoeting met veldmaarschalk Tantawi, voorzitter van de huidige Opperste Raad van de Strijdkrachten.
During her recent visit to Cairo on 14 March, the High Representative raised this issue in her meeting with the Field Marshal Tantawi, the Head of the ruling Supreme Council of Armed Forces.

‘Met die jas had u via de hoofdingang naar binnen gemoeten, samen met de veldmaarschalken en de prinsen.’
“With that coat you should be going in the main gates with the field marshals and princes.”

Je schijnt te denken dat wij meisjes opgewonden moeten worden van types zoals Gladstone en Veldmaarschalk Haig en Baden-Powell, is het niet?
You seem to think that we girls should be aroused by people like Gladstone and Earl Haig and Baden-Powell, don't you?

Na de vergadering zocht de veldmaarschalk Böhm-Tettelbach echter op, om te zeggen: ‘Böhm, neem me niet kwalijk.
But after his meeting with Hitler, the field marshal sought out Boehm-Tettelbach to say, ‘Boehm, excuse me.

Een van hen was de opperbevelhebber van de Duitse landmacht, veldmaarschalk Walter von Brauchitsch.
One man was the Commander in Chief of the German Army, Field Marshal Walther von Brauchitsch.

Het zal zijn als in de dagen van rechter Barak en Debora, toen Jehovah ervoor zorgde dat het „stroomdal van de Kison” plotseling in een woeste rivier veranderde die de aanvallende strijdkrachten onder koning Jabins veldmaarschalk Sisera wegspoelde (Recht.
59:19) It will be like in the days of Judge Barak and Deborah, when Jehovah caused the “torrent valley of Kishon” to fill up with a raging flash flood that washed away the attack forces under King Jabin’s field marshal, Sisera.

‘Zeg maar aan de veldmaarschalk, dat ik denk, dat de Duitsers naar de Maas zijn gekomen om te gaan vissen.’
“Tell the Marshal,” replied Lanrezac, “I think the Germans have come to the Meuse to fish.”

‘Natuurlijk ben jij onschuldig en veldmaarschalk Kaukji staat bij mij diep in de schuld.
‘For certain you are innocent and Field Marshal Kaukji owes me many favors.

Generalfeldmarschall – Veldmaarschalk.
Generalfeldmarschall – Field Marshal.

Mag ik zo vrij zijn om te zeggen, en ik zeg ' t namens ons allemaal dat we blij zijn, veldmaarschalk Von Rundstedt... dat u weer onze bevelhebber bent
May I first be permitted to say, and I think I speak for all of us...... how pleased we are, Field Marshal Von Rundstedt...... that you have been reappointed commander of our forces in the West

(Let op deze laatste post met betrekking tot de hiernavolgende inlichtingen over veldmaarschalk Erich Leifhelm.
(Note this last post with respect to the following information on Field Marshal Erich Leifhelm.

Noch de veldmaarschalk, of generaal Spinola.
Nor the field marshal nor General Spinola.

Duitslands meest befaamde veldmaarschalk hoefde zich in dit geval niet te bewijzen.
Germany’s most renowned field-marshal was never put to the test.

In een conflict zou het leger vast achter zijn geliefde veldmaarschalk Von Hindenburg staan en tegen Hitler strijden.
In a crunch the army would surely stand with its revered old field marshal against Hitler.

7 De koninklijke Veldmaarschalk, Jezus Christus, voert de hemelse legers aan in een overwinnende gesloten aanval op alle verzamelde vijanden te Armageddon.
7 The royal Field Marshal, Jesus Christ, leads the heavenly armies in a victorious charge against all the combined enemies at Armageddon.

Het is geweldig dat uw veldmaarschalk zo'n plan bedacht heeft
I am thrilled that your great Field Marshal Montgomery has devised a plan

‘Ik heb een brief naar generaal-veldmaarschalk Kesselring gestuurd.
‘I have sent a letter to General FieldMarshall Kesselring.