verantwoordelijk stellen oor Engels

verantwoordelijk stellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hold responsible

Estland en Letland hebben geprobeerd hun grote Russische minderheid, die ze verantwoordelijk stellen voor de vroegere bezetting, gelijke rechten te onthouden.
Estonia and Lithuania have tried to deny equal rights to their large Russian minority, whom they hold responsible for the former occupation.

holdresponsible

voorbeelde

In welke toestand bevindt de christenheid zich, en wie zal Jehovah hiervoor verantwoordelijk stellen?
What is the condition of Christendom, and whom will Jehovah hold responsible?

*+ U mag mij verantwoordelijk stellen.
*+ You may hold me responsible.

Je eerste stuurman verantwoordelijk stellen voor de drank, was niet erg verstandig.
Well, leaving your first mate in charge of the liquor may not have been the most prudent move.

‘Daar kun je mij niet voor verantwoordelijk stellen!’
‘You can’t hold me responsible!’

‘Ik wil jou verantwoordelijk stellen voor Granger.
“I want you in charge of Granger.

Je moet mensen verantwoordelijk stellen.
Well, you have to hold people accountable.

Wij kunnen immers de nieuwe Commissie niet direct verantwoordelijk stellen voor de geboekte vooruitgang of de opgelopen vertraging.
We cannot give the new Commission credit for the progress that has been made, nor hold it responsible for the delays that have occurred.

‘In hoeverre kun je Emanuele met zijn vijftien jaar verantwoordelijk stellen?
“For all the responsibility we can assign to Emanuele, the fact remains that he was fifteen years old.

Maar in alle eerlijkheid kan ik mijn vader niet verantwoordelijk stellen voor deze kant van mijn karakter.
But in all honesty, I can’t blame my dad for this aspect of my personality.

'Zolang we bewaakt worden kan Arthur hem niet verantwoordelijk stellen.
"""As long as we are guarded, Arthur cannot hold him accountable."

Men kan dus niet alleen Nero verantwoordelijk stellen voor deze misdaad tegen alle fatsoen en zakelijke gebruiken.
So one cannot blame Nero alone for this crime against all decency and business customs.

Sommige plaatselijke overheden hebben wetten uitgevaardigd die ouders verantwoordelijk stellen voor vandalistische praktijken van hun kinderen.
Some local governments have laws that hold parents responsible for vandalism committed by their children.

U kunt mij toch niet verantwoordelijk stellen voor wat de Broederschap gaat doen, of wel soms, Hoogheid?'
Now, you can’t hold me responsible for what the Brotherhood’s up to, can you, Your Kindness?’

Nou, men kan ons in geen geval verantwoordelijk stellen voor het gebazel van halvegaren, commandeur.’
Well, we certainly cannot be held responsible for the ramblings of idiots, commander.’

'Je kunt jezelf niet verantwoordelijk stellen voor de risico's die ik wilde nemen, Loper.
'You cannot hold yourself responsible for the risks I choose to take, Walker.

Het zou even absurd zijn een cafébaas verantwoordelijk stellen voor de conversatie aan de cafétafels.
That would be as absurd as making a café owner liable for monitoring what is said across the café tables.

Ze zei: 'Ik vraag me af of alle vrouwen in Troje mij verantwoordelijk stellen...?'
"She said, ""I wonder if all the women in Troy hold me responsible...?"""

Men mag de Commissie niet voor alle nalatigheden van de lidstaten verantwoordelijk stellen.
The Commission cannot be blamed for the Member States' failings in their entirety.

Ik moet toen hebben beseft wat er gaande was en ik moet mezelf verantwoordelijk stellen voor de consequenties.
I must by then have realized, if whisperingly, what was afoot, and I must hold myself to blame for the consequences.

We moeten inderdaad de Raad voor zijn verantwoordelijkheid stellen.
We should indeed remind the Council of its responsibility in this.

Ik kan haar niet verantwoordelijk stellen voor de wandaden van de nazi’s.”
I cannot blame her for the Nazis.”

De mensen kunnen je niet verantwoordelijk stellen voor iets wat je doet als je gek bent.
People can't blame you if you do things when you are mad.

Ik wilde mezelf verantwoordelijk stellen voor dit grote verraad.
I wanted to hold myself to her account for this great betrayal.

Mogen we zulke kinderen verantwoordelijk stellen voor hun daden?
Can we hold such children liable for their deeds?

'Beste man, geen zinnig mens zou jou verantwoordelijk stellen voor iets wat dat meisje doet.'
My good sir, no man in his right mind would hold you responsible for anything that lass does.