verbeterhuis oor Engels

verbeterhuis

naamwoord onsydig

voorbeelde

Beide jongens werden met goedkeuring van hun ouders naar een verbeterhuis gezonden.
Both boys were sent to a house of correction with the approval of their parents.

Hij begon zijn studie aan de hoog aangeschreven Hiëronymusschool (een Latijnse school in Utrecht) in 1755, maar was zo onhandelbaar dat hij op verzoek van zijn ouders op 29 december 1761 veroordeeld werd om voor een jaar opgesloten te worden in De Vurige Kolom, een verbeterhuis in de Lange Nieuwstraat in Utrecht.
He started his studies at the elite Hiëronymusschool (a Latin school in Utrecht) in 1755, but was so unruly that his father had him put in a borstal, called De Vurige Kolom (The Fiery Column) for a year on 29 December 1761, but he was allowed to leave after less than a year in November 1762.

In het verbeterhuis woonden de armen en de zwervers, vertelde hij Morgan; en daar zouden ze Quinn Sheehan aantreffen.
The workhouse, he told Morgan, maintained paupers and vagrants; that was where they’d find Quinn Sheehan.

De niets om handen hebbende leerling wordt, zodra hij naar het verbeterhuis is gebracht, de metgezel van struikrovers, inbrekers, zakkenrollers en lichtekooien; hij wordt getuige van de ergste goddeloosheid en de meest lage ontucht, en laat in de meeste gevallen met zijn gezondheid ook de goede eigenschappen die hij er binnenbracht, achter zich.”
The idle apprentice, as soon as he is committed to the house of correction, becomes the associate of highwaymen, housebreakers, pickpockets and strolling prostitutes, the witness of the most horrid impiety and the most abandoned lewdness, and generally leaves whatever good quality he brought in, together with his health, behind him.”

De andere inrichting is een Verbeterhuis voor jeugdige misdadigers.
The other is a House of Reformation for Juvenile Offenders.