verbindingsstreepje oor Engels

verbindingsstreepje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hyphen

naamwoord

symbol used to join words or to indicate a word has been split

54 In het in casu aangevraagde teken zijn de twee termen „vektor” en „lycopin” met elkaar verbonden door een verbindingsstreepje.
54 In the sign for which registration is sought in this case, the two terms ‘vektor’ and ‘lycopin’ are linked by a hyphen.

Soortgelyke frases

verbindingsstreep
hyphen

voorbeelde

Onder de alomtegenwoordige boomkruinen gaf de pietluttige telefoon geen enkel verbindingsstreepje.
Under the omnipresent tree canopy, the finicky phone didn’t register a single connection bar.

Was in de zaak Baby-dry het voorwerp van het beroep de inschrijving van een combinatie van twee bekende woorden met een verbindingsstreepje, nu gaat het, althans formeel, om een neologisme, verkregen door het naast elkaar plaatsen van twee in de betrokken economische sector gangbare termen.
Whereas the decision in the BABY-DRY case related to the registration of a term comprising two familiar words separated by a hyphen, this case, formally at least, concerns a neologism consisting of two words that together constitute an expression common in the relevant economic sector.

Dit verbindingsstreepje dient, zoals blijkt uit de verwijzingsbeschikking, ter versterking van de totaalindruk dat het zonder meer gaat om de afkorting van de daaropvolgende woordcombinatie.
That hyphen is liable, as is apparent from the order for reference, to reinforce the overall impression that the letter sequence is merely an abbreviation of the word combination that follows it.

10 De kamer van beroep heeft voorts opgemerkt dat de elementen „vektor” en „lycopin” door een verbindingsstreepje met elkaar waren verbonden overeenkomstig de Duitse en Engelse taalregels (punt 18 van de bestreden beslissing).
10 The Board of Appeal also noted that the elements ‘vektor’ and ‘lycopin’ were linked by a hyphen, following the rules in the German and English languages (paragraph 18 of the contested decision).

De kamer van beroep heeft derhalve geconcludeerd dat een oplettende consument weliswaar in staat is de betrokken merken visueel van elkaar te onderscheiden, in het bijzonder door de aanwezigheid van een verbindingsstreepje, maar dat de gemiddelde consument niet in staat is het tussen deze merken bestaande kleine fonetische verschil te onthouden.
The Board of Appeal concluded that although an attentive consumer was capable of distinguishing between the marks at issue visually, particularly by reason of the existence of a hyphen, the average consumer would not, by contrast, be able to memorise the slight phonetic differences between the two marks.

En nu nog een verbindingsstreepje
So we draw whiskers.

Je kon de voor-en achternaam aaneenschrijven, een verbindingsstreepje gebruiken of initialen of het onderstrepingsteken.
You could run the first name and surname together, add a hyphen, or use initials or underscoring.

Een ander fenomeen dat je soms in patroonbeschrijvingen ziet, is het verbindingsstreepje.
One other notation that you see quite frequently in pattern instructions is the hyphen.

54 In het in casu aangevraagde teken zijn de twee termen „vektor” en „lycopin” met elkaar verbonden door een verbindingsstreepje.
54 In the sign for which registration is sought in this case, the two terms ‘vektor’ and ‘lycopin’ are linked by a hyphen.

De lettercombinatie „NAI”, die de woordcombinatie „Der Natur-Aktien-Index” voorafgaat met een verbindingsstreepje, is volgens de nationale rechter geen gangbare en voor eenieder begrijpbare afkorting en deze lettercombinatie wordt door het relevante publiek waargenomen als een aanduiding van kenmerken van de diensten waarvoor het merk is ingeschreven.
As regards the letter sequence ‘NAI’, which, together with a dash, precedes the word combination ‘Der Natur-Aktien-Index’, the national court observes that that is not a common, generally understandable abbreviation which would be considered by the relevant public to be an indication of the characteristics of the services for which the trade mark was registered.

7 De toevoeging van de extensie „.com” aan „lastminute” en het aaneenschrijven van twee termen zonder spatie of verbindingsstreepje, hetgeen in het Engels vaak wordt gedaan, hebben geen enkele onderscheidende kracht.
7 The addition of the extension ‘.com’ to ‘lastminute’ and their being placed side by side without a space or a hyphen, which is frequent in English, has no distinctive quality.

Wat de samenstelling „NAI — Der Natur-Aktien-Index” betreft, dient eveneens te worden opgemerkt dat er een verbindingsstreepje staat tussen de lettercombinatie „NAI” en de daaropvolgende woordcombinatie.
As regards the composition ‘NAI — Der Natur-Aktien-Index’, it must also be noted that the letter sequence ‘NAI’ is followed by a hyphen which links it to the word combination.

Ongeveer zoals een grafschrift het verhaal van een heel leven samenvat in het verbindingsstreepje tussen twee datums. .
Rather as an epitaph tells the story of a whole life in the hyphen between two dates.

Dit vloeit voort uit zowel het feit dat de beginletters van elk woord van de woordcombinatie overeenstemmen met de lettercombinatie „NAI”, als het gegeven dat deze lettercombinatie door een verbindingsstreepje wordt gevolgd, hetgeen nog meer steun biedt voor de opvatting dat het een afkorting betreft.
This follows from the fact that the initial letters of each word in the combination correspond to the letter sequence ‘NAI’ and that the idea of an abbreviation is further reinforced by the hyphen placed after ‘NAI’.

Wat de samenstelling van het merk NAI — Der Natur-Aktien-Index betreft, moet voorts worden aangestipt dat er een verbindingsstreepje staat tussen de lettercombinatie „NAI” en de daaropvolgende woordcombinatie.
In the case of the composition of the trade mark NAI — Der Natur-Aktien-Index, it should also be noted that the letter sequence ‘NAI’ is followed by a dash that links it to the word combination.

Er was geen verbindingsstreepje, geen lijn ertussen; geen begin van de ene, eind van de andere.
There was no internal hyphen, no line drawn between; no start of one, end of the other place inside.

In plaats van een reden te meer te zijn voor hun tweespalt, had ik een verbindingsstreepje kunnen trekken.
Instead of being yet another reason for the brothers not to get along, I could help them bond.

Ze neemt de naam Ganguli niet aan, ook niet met een verbindingsstreepje.
She doesn't adopt Ganguli, not even with a hyphen.

Dus vond men het zo tussen 1860 en 1930 kennelijk correct taalgebruik om er een verbindingsstreepje te zetten.'
So clearly from about the 1860s up to maybe the 1930s it was considered correct usage to have a hyphen there.""

34 In casu dient te worden vastgesteld dat het aangevraagde merk een samengesteld merk is, daar het bestaat uit twee woordelementen, te weten „f 1” en „live”, die door een verbindingsstreepje van elkaar gescheiden zijn, en uit een aantal beeldelementen.
34 In the present case, it should be noted that the mark applied for is a compound mark, in that it is composed of two word elements, ‘F1’ and ‘LIVE’, separated by a hyphen, and some figurative elements.

Dat woord is geenszins obscuur, maar Scott gebruikte een verbindingsstreepje waar dat naar mijn idee niet nodig was.
It is not an obscure word, but Scott uses a hyphen where I thought it was not needed.

Uw naam moet tussen 2 en 63 karakters bevatten, bestaande uit de letters van het alfabet, de cijfers en het verbindingsstreepje ‘-’ (niet op de 3e of 4e plaats).
It should contain from 2 up to 63 characters, which can include all letters from the alphabet, numbers or a hyphen ‘-‘ (not in 3rd or 4th position).

Kenmerken die klinken alsof ze uit twee woorden bestaan bevatten een verbindingsstreepje.
Properties that sound like they should be 2 words are hyphenated.

Speciale tekens ingeven:!&? kiezen en de keuze bevestigen. -6-, ǎōű -7- of 123 -8-. Het gewenste speciale teken met het cijferscherm kiezen en bevestigen (bv. verbindingsstreepje of punt).
To enter a special character: Select and confirm!&? -6-, ǎōű -7- or 123 -8-.Use the speller for numbers to select and confirm the special character desired (such as a hyphen or full stop).

Dit priesterjaar herinnert ons eraan dat de priester een verbindingsstreepje tussen aarde en hemel is.
This Year For Priests reminds us that the priest is a hyphen between earth and heaven.