verblijft oor Engels

verblijft

werkwoord

Soortgelyke frases

land van verblijf
country of residence

verblijven
abide · dwell · haunt · indwell · keep · live · occupy · remain · reside · rest · stay · stay on · stay over · stayover · stop · tarry · to abide · to dwell · to house · to live · to remain · to stay · to stay over · to stop

verblijf houden
abide · quarter · reside · to abide

verblijf
abode · accommodation · dwelling · here · home · house · lodging · relent · residence · residency · sojourn · stay · tarry · tour of duty

verblijfsvergunning voor kort verblijf
short term residence permit

tijdelijk verblijf
sojourn

voorbeelde

herinnert eraan dat alle minderjarigen recht hebben op onderwijs of zij nu in hun land van oorsprong verblijven of niet; verzoekt de lidstaten om dit recht te garanderen, ook wanneer de minderjarige in bewaring verblijft; dringt erop aan dat het onderwijs rechtstreeks in de gemeenschap wordt gegeven, op passende wijze overeenkomstig de evaluatie van het kennisniveau van de kinderen, waarbij tegelijkertijd overgangsmodellen moeten worden ontwikkeld opdat de kinderen de taalvaardigheid kunnen verwerven die nodig is om normaal onderwijs te kunnen genieten, ten einde voor een betere integratie van de kinderen en hun familie te zorgen;
Points out that all minors have the right to education, whether or not they are in their country of origin; calls on the Member States to guarantee that right, including when minors are in detention; calls for access to education to be provided directly in the community, in an appropriate manner corresponding to the assessment of the level of the child’s knowledge, while at the same time developing transitional models allowing the acquisition of the necessary linguistic competences for a normal education, so as to ensure the best possible integration of children and their families;

gehuwd is met een burger van de Unie die in het gastland verblijft en voldoet aan de voorwaarden van artikel #, lid #, sub a, b of c, en
a spouse of a Union citizen who resides in the host Member State and satisfies a condition in article #(a), (b) or (c) and

Er is een tovenaar die verblijft in een woning gebouwd in de bomen.
There is a wizard who dwells in a house built in the trees.

Deze laatste voorwaarde vervalt wanneer de betrokkene in een lidstaat verblijft voor een opdracht van een bepaalde duur.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a fixed-term assignment.

De gewone verblijfplaats van iemand die zijn beroepsmatige bindingen op een andere plaats heefts dan zijn persoonlijke bindingen en daardoor afwisselend verblijft op verschillende plaatsen gelegen in twee of meer lidstaten, wordt evenwel geacht zich op dezelfde plaats te bevinden als zijn persoonlijke bindingen, op voorwaarde dat hij daar op geregelde tijden terugkeert.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in differnt places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.

waarop het bepaalde in dit protocol van toepassing is, aan een geadresseerde die op haar grondgebied verblijft of gevestigd is.
falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.

98) — Nationale regeling die in een geldboete van 5 000 tot 10 000 EUR voorziet voor de vreemdeling die het nationale grondgebied illegaal is binnengekomen en daar illegaal verblijft — Toelaatbaarheid van het strafbare feit van illegaal verblijf — Toelaatbaarheid van de onmiddellijke uitzetting voor een periode van tenminste vijf jaar als vervanging voor de geldboete
98) — National legislation providing for a fine of between EUR 5 000 and EUR 10 000 for a foreign national who has illegally entered or illegally stayed on the national territory — Whether a criminal offence of illegal residence is permissible — Whether immediate expulsion for a period of at least five years, as an alternative to a fine, is permissible

Een verzoek in de zin van dit hoofdstuk wordt via de centrale autoriteit van de verdragsluitende staat waar de verzoeker verblijft, ingediend bij de centrale autoriteit van de aangezochte staat.
An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Contracting State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested State.

‘Ik weet niet waar hij verblijft, en waarom zou je hem in vredesnaam willen ontmoeten?’
‘I have no idea where he is, and anyway why on earth do you have to meet him?’

Indien moeilijkheden rijzen, laat de notaris het aan de partijen over om een kort geding aan te spannen bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg en hij kan zelf een kort geding aanspannen indien hij verblijft in het kanton waar de zetel van de rechtbank is gevestigd.
If difficulties arise, the notary leaves it to the parties to bring urgent proceedings before the president of the district court, and he may bring proceedings himself if he resides in the district in which the court has its seat.

Deze persoon keert er op 2 april terug en verblijft daar tot het einde van de periode van zes maanden, dat wil zeggen tot en met 30 juni (dus twee maanden en dertig dagen).
Suppose then that this person re-enters the territory in question on 2 April and stays until the end of the half-year, that is to say 30 June (hence, two months and thirty days).

En in welk hotel verblijft u?’
And what hotel will you be staying at?

Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Nationaal Gezondheidsfonds — regionale afdeling) van de regio waar de betrokkene woont of verblijft;
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays.

‘O, kunt u me vertellen of Grace Abernathy hier verblijft?
“Oh, can you tell me if Grace Abernathy is staying here?

Op grond van het Gemeenschapsrecht (1) wordt onder „gewone verblijfplaats” verstaan de plaats waar iemand gewoonlijk verblijft, dat wil zeggen gedurende ten minste 185 dagen per kalenderjaar, wegens persoonlijke en beroepsmatige bindingen.
Under Community legislation (1) normal residence means the place where a person usually lives, for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties.

Ze is verdwenen in het bos achter ons huis, waar mijn zus nu verblijft.
She disappeared in the woods behind our house, where my sister is staying.

Hij verblijft in het Hakone ziekenhuis en hij verwacht je bezoek
He' s staying at the Hakone hospital and he' s expecting your visit

Zo kan een kind waarvan de ouder onderdaan van de EU of het VK is en als begunstigde van het terugtrekkingsakkoord in het gastland werkzaam was, in het gastland blijven wonen en daar zijn onderwijs of opleiding voltooien, zelfs nadat die ouder niet langer rechtmatig in het gastland verblijft (d.w.z. het gastland heeft verlaten, is overleden of niet langer voldoet aan de voorwaarden voor legaal verblijf; zie bijvoorbeeld zaak C‐310/08, Ibrahim en zaak C‐480/08, Teixeira).
Thus, a child whose EU or UK parent used to work in the host State as beneficiary of the Withdrawal Agreement can continue to reside in the host State and complete his or her education there, even after that parent has ceased to reside in the host State lawfully (i.e. has left the host State, has deceased or no longer fulfils the conditions for lawful residence, see for example Case C-310/08 Ibrahim and Case C-480/08 Teixeira).

Zolang u in ons Rijk verblijft, hebt u zich aan onze wetten te houden.
“While you reside in the Commonwealth, you will abide by our laws.”

Artikel 24, lid 1, van de richtlijn bepaalt immers dat iedere burger van de Unie die op het grondgebied van de gastlidstaat verblijft, binnen het toepassingsgebied van het Verdrag dezelfde behandeling als de onderdanen van die staat geniet, en in dit verband is geoordeeld dat de toegang tot onderwijs binnen het toepassingsgebied van het recht van de Unie valt (zie met name arrest van 13 februari 1985, Gravier, 293/83, Jurispr. blz. 593, punten 19 en 25).
Article 24(1) of the directive provides that all Union citizens residing in the territory of the host Member State are to enjoy equal treatment with the nationals of that State within the scope of the Treaty, and it has been held that access to education falls within the scope of European Union law (see, inter alia, Case 293/83 Gravier [1985] ECR 593, paragraphs 19 and 25).

Wanneer het verzoek niet wordt ingediend in de lidstaat waar de verzoeker legaal verblijft of in de lidstaat waar de verzoeker op irreguliere wijze is binnengekomen, wordt het verzoek in een versnelde procedure behandeld overeenkomstig artikel 31, lid 8, van Richtlijn 2013/32/EU.
In cases where the application is not carried out in the Member State in which the applicant is authorised to stay or in the Member State which he or she entered irregularly, the assessment of the application will take place through the accelerated procedure outlined in Article 31.8 of Directive 2013/32/EU.

Hij verblijft bij het pension, hier in Preston County.’
He’s staying at the boardinghouse here in Preston County.”

Het feit dat deze vermelding niet is opgenomen in de bepalingen van de richtlijn kan dan ook nadelig zijn voor de consumenten die grensoverschrijdende handelsbetrekkingen aangaan, vooral wanneer de wet van de lidstaat waar de consument verblijft een hoger beschermingsniveau biedt dan de wet van de lidstaat waar het ADR-orgaan is opgericht.
The absence of this provision from the directive’s provisions could be detrimental to consumers in cross-border trade relations, especially when the law in the consumer’s home country offers greater protection than the law in the Member State where the ADR mechanism is established.

U verblijft in Washington DC?
You reside in washington, d.C.?

b) zijn gepleegd door een van zijn onderdanen of door een persoon die gewoonlijk op zijn grondgebied verblijft, of
(b) by one of their nationals or a person with habitual residence in the territory of the Member State concerned; or