verbloemd oor Engels

verbloemd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sugar-coated

adjektief

Ze verbloemt de duisternis van de wereld niet die de kinderen uiteindelijk zullen leren kennen.
She doesn't sugar coat the darkness in the world that these children will eventually come to know.

Soortgelyke frases

verbloemen
mask · to sugarcoat

voorbeelde

Ik verbloemde het al.
I was sugar-coating it.

Zijn handen schudden ook een beetje, maar dat verbloemde hij.
His hands shook a little too, but he hid that.

Gaat het om de eerste, in het Engels gestelde versie, die rechtstreeks uit de Verenigde Staten kwam, zonder eerst aan het Colombiaanse parlement voorgelegd te zijn? Of om de voor Europa bestemde versie, waarin het accent op het sociale vlak ligt, maar waarin de voornamelijk militaire component van dit plan zeker niet verbloemd wordt?
Is it the first version which was sent straight to us, in English, from the United States before being submitted to the Colombian Congress or the second version, intended for Europe, which stresses the social aspect but certainly does nothing to conceal the basically military nature of the plan.

Zij bracht hem naar een douche-cel die nog beter met versiersels verbloemd was dan die op haar schip.
She led him to a booth more disguised with decoration than the one on her ship.

Ze verbloemde de waarheid niet: dat Capra zou zakken en niet in staat zou worden gesteld zijn opleiding af te ronden.
She did not sugarcoat the truth: that Capra was failing and would not be allowed to finish the surgery program.

De klant mag dan een treurige rol spelen in het geheel, dat betekent mijns inziens echter zeker niet dat die rol dus ook maar verbloemd moet worden.
In actual fact, even if the client’s role in all of this is a pitiful one, I am convinced that it should not be swept under the carpet.

Maar Clara had jarenlang haar ware gevoelens verborgen en haar reacties verbloemd.
But Clara had spent many years hiding her true feelings and disguising her reactions.

Ik verbloemdde het eigenlijk... toen ik zei dat het restaurant een groot succes was.
I was sort of sugar-coating it when I said his restaurant was very successful.

Maar Tom kon aan haar blik zien dat ze vermoedde dat ze een verbloemde versie van de waarheid had gehoord.
But Tom could tell by the look in her eyes that she suspected she was being given a varnished version of the truth.

Ze hebben deze zaken verbloemd voor de anderen, terwijl we toch allemaal in hetzelfde schuitje zitten en dit veel mensen aangaat.
They concealed this information from the others, and yet we are all in the same boat, and such things affect many people.

Zo werden de sociale en werkgelegenheidspolitieke consequenties - bewust of onbewust - tot nu toe bijna verbloemd.
Until now the social and employment policy consequences have in fact been concealed, whether deliberately or not.

Bedankt dat je het niet verbloemde.
Well, thanks for not sugarcoating it.

'Denk je dat Don Exbridge met opzet de waarheid heeft verbloemd door die kippenboerderij de schuld te geven?'
“You think Don deliberately twisted the truth when he blamed the poultry farm?”

Kooplieden die de Bourgondische paardenmarkt bezochten, waardeerden het ras enorm en vonden het prettig dat deze bruin was in plaats van het lichtgrijze van de percheron of het zwarte van de nivernais, want het bruine verbloemde de viezigheid beter.
Merchants visiting Burgundy horse fairs appreciated the breed, and deemed its bay coloration better able to hide dirt than that of the light gray Percheron or black Nivernais.

‘Ja, zoals de enige echte,’ antwoordde ze en ze verbloemde haar achterdochtige reactie met nog een glimlach.
"""Yeah, like the one and only,"" she said, covering her suspicious reaction with another smile."

Wie er bij haar ook over de vloer kwam, hij of zij sprak onomwonden of verbloemd over Wokulski.
The greenness of the grass, the curving flow of the stream, or the trees leaning over it, or the clear sky?

Ik hoefde het gezicht van de kanselier niet te zien om te weten dat hij zijn teleurstelling goed had verbloemd.
I didn’t have to see the Chancellor’s face to know he had covered his disappointment well.

Ook de Ierse bevolking zei aanvankelijk nee tegen de verbloemde versie van deze tekst. Pas na veel druk en chantage zijn de Ieren gezwicht, maar toen waren de Europese verkiezingen al achter de rug.
The Irish people also said no to this travesty of a text, and it was only after much pressure and blackmail that their vote was obtained, but already after the European elections.

Het proces in Napels verbloemde de situatie in Gaza en ik geloof dat we deze houding onmogelijk kunnen handhaven: er kan geen Palestijns gezag bestaan dat de onveiligheid in Gaza accepteert terwijl er geen vrede is.
The Naples process glossed over the Gaza situation, and I believe that this attitude is impossible to maintain: it is impossible for any Palestinian authority to exist which can put up with the insecurity in Gaza while there is no peace.

Ik heb dit wat verbloemd geformuleerd, mijnheer de Voorzitter, maar ik hoop dat de tolken begrijpen wat ik bedoel.
All this I have said in order to drop a hint, and I hope that the interpreters understand what I mean by that.

Het is andermaal een lofzang op vrije concurrentie, waarbij verbloemd wordt dat in dit geschenk voor werknemers, kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) en vooral de inwoners van landen met zwakkere economieën een bom verborgen zit.
It is another paean to free competition, although it glosses over its contents to disguise the dynamite contained in this gift sent to workers, small and medium-sized enterprises (SMEs) and especially the people of countries with weaker economies.

Maar het verbloemde zijn schuldgevoel een beetje, een gevoel waar hij al maanden mee worstelde.
But it eased his own guilt, guilt he’d been wrestling with for months.

Onze methodes misschien niet, maar dat zal verbloemd worden door de uitkomst.
Maybe not our methods but that will be disguised by the outcome.

Eventuele nare geurtjes werden verbloemd met parfum.
Some dolls were even sprayed with perfume.

Ze verraadden die wetenschap met onhandige meelevende gestes of met een erbarmelijk verbloemde opgewektheid.
They betrayed their knowledge in awkward gestures of sympathy or poorly disguised glee.