verbloemt oor Engels

verbloemt

werkwoord

Soortgelyke frases

verbloemen
mask · to sugarcoat

verbloemd
sugar-coated

voorbeelde

Je verbloemt niets, hè?
It is very rare that you embellish.

24 Wie anderen haat, verbloemt dat met zijn lippen,
24 The one who hates others disguises it with his lips,

Hij verbloemt niets; noch de zwakheden, noch de tweedracht, noch de mystificaties.
He hides nothing; neither the weaknesses, nor the discords, nor the mystifications.

Marcus zei van wel, maar hij verbloemt soms dingen als hij denkt dat het ons pijn zal doen.’
Marcus said so, but sometimes he sugar-coats when he thinks it’s going to hurt us.’

Dat Paulus de beproevingen, vervolgingen en het leed in zijn leven ‘lichte’ verdrukking noemt, verbloemt de hevigheid van zijn lijden, dat voor hem geheel werd verzwolgen door het eeuwig perspectief van het evangelie.
Paul’s ability to speak of the trials, persecutions, and sorrows of his life as “light” afflictions belies the severity of his suffering, which was for him swallowed up by the eternal perspective of the gospel.

De camera verbloemt de rimpels op haar gezicht of de moedervlekken op haar armen niet, maar ze ziet er elegant uit.
The camera does not hide the lines on her face or the moles on her arms, but she looks elegant.

Zijn vader is een handelsman, hetgeen hij niet verbloemt.
His father is a man of Business - this he does not conceal.

Het valt te betreuren dat de Slowaakse regering van Iveta Radičová zich verschuilt achter het argument dat men niet de confrontatie wil zoeken, en daarmee verbloemt dat men niet bij machte is te reageren op kwesties als de dubbele nationaliteit, de grondwet van de Hongaarse republiek, stemrecht voor Hongaren die in naburige landen wonen en de uitspraken van de Voorzitter van het Hongaarse parlement.
It is unfortunate that the government of Iveta Radičová in Slovakia, under the pretext of non-confrontationalism, is concealing its own inability to respond to dual citizenship, to the constitution of the Hungarian Republic, to voting rights for Hungarians living in neighbouring countries and to the statements of the Speaker of the Hungarian Parliament.

Pavlik verbloemt dat met op maat gemaakte kleding die door de Afdeling wordt betaald.
Pavlik conceals this with made-to-measure clothing, paid for by the Department.

De Commissie, zoals gezegd, verwelkomt het ontwerpverslag van mevrouw Kjer Hansen, want het verbloemt de problemen niet maar het erkent tegelijkertijd ook inspanningen die de Commissie heeft gedaan om de problemen aan te vatten, met name daar waar het audit en de evaluatie betreft.
As I said, the Commission welcomes Mrs Kjer Hansen's draft report, because it does not disguise the problems but at the same time it acknowledges the efforts that the Commission has made to get to grips with the problems, particularly with regard to audit and evaluation.

Ik hoop dat de media dat zullen onthouden en zich realiseren dat het Parlement wat de fraude betreft niets verborgen houdt of verbloemt; wij brengen fraude aan het licht en bieden de rest van de Unie de analyse daarvan aan.
I hope the media will remember that and realize that it is not the European Parliament which is hiding or dissembling about fraud; we are exposing it and offering that analysis to the rest of the Union.

Zoals een ontgoochelde jonge vrouw schreef: „Immoraliteit verbloemt de werkelijke problemen een poosje, totdat de realiteit zich niet langer laat negeren en dan voel je je kapot.
Wrote one disenchanted young woman: “Immorality masks the real problems for a while until reality surfaces and then you feel devastated.

Volgens verzoekster betreft het een schijnmotivering die de werkelijke redenen voor de verdeling verbloemt, namelijk dat de Raad de door de tonijncommissie wegens de overbevissing in 1997 opgelegde sancties wilde toepassen op Spanje, Griekenland en Italië.
In the applicant's view, this reasoning is merely ostensible and conceals the true reason for the distribution, which is simply to apply to Spain, Greece and Italy the sanctions imposed by ICCAT for exceeding catch limits during 1997.

Fanon verbloemt niets: om tegen ons te strijden, moet de vroegere kolonie tegen zichzelf strijden.
Fanon hides nothing: to fight against us, the former colony must fight against itself.

Ook verbloemt hij niet zijn gebrek aan nederigheid en zijn straf ervoor toen hij water uit de rots liet komen (Ex.
Nor does he gloss over his lack of humility and his punishment when he called water from the rock.

Ze verbloemt de duisternis van de wereld niet die de kinderen uiteindelijk zullen leren kennen.
She doesn't sugar coat the darkness in the world that these children will eventually come to know.

Die reis naar Hongarije brengt haar helemaal van haar stuk en dat verbloemt ze niet voor haar lezers.
The trip to Hungary marks her profoundly, and she does not hide this from her readers.

Je denkt dus dat haar alzheimer haar schuld verbloemt?
So, you think her Alzheimer's is masking her guilt, do you?

Ik ben graag bereid om daar over een half jaar over te discussiëren maar op dit moment is dat een soort activisme dat de maatregelen verbloemt en verhult die wij echt nodig hebben.
I may be happy to discuss it in six months' time, but at the moment that is a course of action that glosses over and covers up what is really necessary.

Je verbloemt het, om zo te leven, alsof wat je echt ben, een slecht, lelijk ding is, en... dat ben je niet
You' re white- knuckling it, living like this,like what you really are is some bad, awful thing, and... It' s not

Beschouwt u eerlijk uw eigen handelwijze ten einde elke mogelijkheid om een zelfde fout te begaan, uit te sluiten, of verbloemt u kleinere overtredingen als onbelangrijk, als onvoldoende van omvang om van belang te zijn?
Do you honestly look at your own course of conduct to eliminate any possibility of duplicating his error, or do you gloss over minor violations as being inconsequential, not of sufficient magnitude for any concern?

Als je iets verbloemt, heb ik het zo door.
Flower things up, I'll see right through it.

De specerij verbloemt de sterkere onderliggende lucht.
The spice conceals the harsher odors underneath.

In deze situatie verbloemt ons Parlement de steeds kritieker wordende situatie waarin de EU onder de neoliberale hegemonie terecht is gekomen - in plaats van de historische kans op verbetering te grijpen die na de verkiezingen in Groot-Brittannië en Frankrijk is ontstaan.
In this situation, our Parliament is trying to whitewash the increasingly critical situation into which the EU has manoeuvred itself under its neo-liberal leaders - instead of taking the historic opportunity to change course that has been offered by the elections in the United Kingdom and France.