verbruiksbelasting oor Engels

verbruiksbelasting

Een taks aangerekend op goederen die geproduceerd zijn in het land.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excise

naamwoord

Een taks aangerekend op goederen die geproduceerd zijn in het land.

A tax charged on goods produced within the country.

De harmonisatie van de verbruiksbelastingen heeft echter ook een culturele dimensie.
But there is also a cultural dimension to the harmonization of excise duties.

excise-duty

De harmonisatie van de verbruiksbelastingen heeft echter ook een culturele dimensie.
But there is also a cultural dimension to the harmonization of excise duties.

tax on consumption

A sum of money demanded from businesses by a government, usually based on a percentage of total sales of select goods and services, and generally passed on to consumers with each individual purchase.(Source: ODE)

Deze bijkomende verbruiksbelasting wordt volkomen los van de oorsprong van het produkt geheven.
It is a tax on consumption and is totally neutral as to product origin.

excise duty · excise tax · excise‐duty

voorbeelde

Een belastingverschuiving van arbeidsbelasting naar verbruiksbelasting leidt doorgaans tot een toename van het inkomensverschil tussen loontrekkenden en de inactieve bevolking.
As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.

Een btw-stelsel op brede grondslag, bij voorkeur met één tarief, zou het ideaal van een zuivere verbruiksbelasting met minimale nalevingskosten heel dicht benaderen.
A broad based VAT system, ideally with a single rate, would be quite close to the ideal of a pure consumption tax that minimises compliance costs.

Enkele van die belastingen, gelijk de verbruiksbelasting op bananen, treffen levensmiddelen. De omstandigheid dat deze produkten in eigen land dan wel in het buitenland zijn geproduceerd, lijkt niet van invloed te zijn voor het tarief, de grondslag en de wijze van inning.
The Court pointed out that some of those taxes were charged on products intended for human consumption, including the tax on the consumption of bananas, and the fact that those goods were produced at home or abroad did not seem to have a bearing on the rate, the basis of assessment or the manner in which the tax was levied.

Zoals reeds werd uiteengezet, moet de btw als algemene verbruiksbelasting in principe worden geheven over alle belastbare leveringen van goederen en diensten.
As already mentioned VAT as a general consumption tax should, in principle, be levied on all taxable supplies of goods and services.

18 . aa ) Hieruit zou met enige grond kunnen worden geconcludeerd ( nu de Italiaanse regering tot op heden geen gebruik heeft gemaakt van het in haar antwoord geformuleerde voorbehoud om bijkomende inlichtingen in te winnen en mee te delen ), dat niet is aangetoond dat ook over de Italiaanse bananenproduktie verbruiksbelasting wordt geheven, zodat dit onderdeel van de wettelijke regeling geen praktische betekenis heeft .
18 . ( aa ) There would be a certain amount of justification for concluding ( since the Italian Government has not yet exercised the right which it reserved in its reply to obtain and produce further information ) that it has not been proved to the Court that a consumer tax is also charged on Italian-produced bananas and therefore that that part of the relevant legislation is of no practical significance .

20 Met betrekking tot de vraag of het vereiste dat in het hoofdgeding aan de orde is, onder het begrip „voorwaarde” bedoeld in artikel 90, lid 1, van de btw-richtlijn valt, zij eraan herinnerd dat blijkens de artikelen 1, lid 2, en 73 van de btw-richtlijn het gemeenschappelijke btw-stelsel berust op het beginsel dat op goederen en diensten een algemene verbruiksbelasting wordt geheven die strikt evenredig is aan de prijs van deze goederen en diensten en dat de maatstaf van heffing alles omvat wat de leverancier of dienstverrichter voor de bedoelde handelingen als tegenprestatie verkrijgt of moet verkrijgen van de zijde van de afnemer of van een derde.
20 As to whether the requirement at issue in the main proceedings may constitute a condition for the purpose of Article 90(1) of the VAT Directive, it is apparent from Articles 1(2) and 73 of the VAT Directive that the principle of the common system of VAT entails the application to goods and services of a general tax on consumption exactly proportional to the price of the goods and services and that the taxable amount is to include everything which constitutes consideration obtained or to be obtained by the supplier of the goods or services, in return for the supply in question, from the customer or a third party.

De Commissie heeft met name benadrukt dat de AGL een indirecte verbruiksbelasting was, die in beginsel van toepassing was in de lidstaten waarin het verbruik plaatsvond, teneinde een eventuele dubbele belasting van uitgevoerde producten te vermijden.
The Commission emphasised in particular that the AGL constituted an indirect tax on consumption, applying in principle in the Member States in which consumption occurs, in order to avoid any double taxation of exported products.

Het eerste hoofdstuk van die wet, getiteld Harmonisatie van de belastbare waarde en de tarieven" regelt in respectievelijk de artikelen 1, 2, 3 en 4 de vier hier in het geding zijnde indirecte belastingen, namelijk de omzetbelasting, de zegelrechten, de bijzondere verbruiksbelasting, en de reguleringsbelasting.
The first chapter of the Law, entitled Harmonisation of taxable amount and rates, governs the four indirect taxes at issue, namely turnover tax, stamp duty, the special consumption tax and the regularising tax, in Articles 1, 2, 3 and 4 respectively.

Het Hof heeft dit karakter eveneens ontzegd aan een bijzondere verbruiksbelasting die op een bepaald type personenauto's bij aflevering aan de koper of bij invoer werd geheven.
The Court has also refused to characterise as general a special consumption tax which applied to a certain type of vehicle, either on its delivery to the buyer or on its importation.

1) Door op uit andere Lid-Staten ingevoerde auto' s met conventionele technologie de bijzondere verbruiksbelasting volgens hogere tarieven te heffen dan op gelijksoortige auto' s die in Griekenland worden vervaardigd of geassembleerd, is de Helleense Republiek de krachtens artikel 95 EEG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
1. Declares that, by applying higher rates of special consumer tax to private cars incorporating traditional technology imported from other Member States than are applied to private cars incorporating traditional technology produced or assembled in Greece, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EEC Treaty;

Indien de wijzigingen op één lijn zouden worden gebracht met de regelgeving in derde landen, die een eigen verbruiksbelasting kennen, dan zou het risico van dubbele belastingheffing of het onbelast blijven van internationale diensten bovendien kleiner worden.
Moreover, to the extent that the changes are harmonised with rules applicable in third countries which have their own taxes on consumption, the result would be to reduce the risks of double taxation or non-taxation of international services.

„Het gemeenschappelijke btw-stelsel berust op het beginsel dat op goederen en diensten een algemene verbruiksbelasting wordt geheven die strikt evenredig is aan de prijs van de goederen en diensten, zulks ongeacht het aantal handelingen dat tijdens het productie- en distributieproces vóór de fase van heffing plaatsvond.
‘The principle of the common system of VAT entails the application to goods and services of a general tax on consumption exactly proportional to the price of the goods and services, however many transactions take place in the production and distribution process before the stage at which the tax is charged.

De restrictieve opvatting van het Hof bij de definitie van de verbruiksbelastingen in de zin van richtlijn 83/183/EEG mag derhalve alleen berusten op het feit dat artikel 1, lid 1, ervan uitdrukkelijk enkel verbruiksbelastingen omvat die bij de invoer „gewoonlijk” worden geheven.
The restrictive view taken by the Court when defining consumption taxes within the meaning of Directive 83/183 may therefore be based on the simple fact that Article 1(1) expressly includes only consumption taxes which are ‘normally’ charged on importation.

52 In het bijzonder wegens de ondoorzichtige werking van de verschillende vrijstellingen of cascadeheffingen, bestaat er in casu geen enkele zekerheid dat de last van de Poolse omzetbelasting uiteindelijk werd afgewenteld op de eindverbruiker op een wijze die kenmerkend is voor een verbruiksbelasting als de btw, en evenmin dat deze tot hetzelfde resultaat heeft geleid.
52 In the present case, by reason, in particular, of the opaque interplay between the various forms of exemption or cascade taxation systems, it cannot be certain that the Polish turnover tax was ultimately born by the final consumer in a way similar to a tax on consumption such as VAT nor that it led to the same result as that tax.

In de derde plaats zou het beginsel van fiscale neutraliteit niet in acht worden genomen, wanneer de leveranciers de belasting over de toegevoegde waarde zelf zouden moeten nabetalen, aangezien leveranciers die binnenlandse transacties verrichten, nooit voorbelasting moeten betalen, daar het een indirecte verbruiksbelasting betreft.
Thirdly, if suppliers were themselves required to account for the VAT after the event, that principle would be infringed, since suppliers who effect transactions within a country are never liable to pay output tax, given that it is an indirect tax on consumption.

„Richtlijn 2003/96/EG van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit staat er niet aan in de weg dat lidstaten op minerale oliën (waaronder ook smeerolie), die worden gebruikt voor andere doeleinden dan als brandstof, een verbruiksbelasting heffen.”
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity does not preclude Member States from imposing a duty on consumption of mineral oils, including lubricating oils, used for non-fuel purposes.

Aangezien de menselijke natuur niet is veranderd, is het geen wonder dat de Uniewetgeving, die de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”) definieert als een algemene verbruiksbelasting op alle leveringen van goederen en diensten die onder bezwarende titel worden verricht(3), om niet verrichte handelingen niet zonder meer als zodanig beschouwt.(
Human nature not having changed, it is no wonder that the European Union legislature, which defines value added tax (‘VAT’) as a general tax on consumption on all transactions amounting to supplies of goods or services for consideration, (3) has not taken gratuitous transactions at their face value.

De fabricagebelasting is omgezet in een verbruiksbelasting welke de verbruikers jaarlijks betalen door het kopen van een belastingzegel .
THE TAX ON MANUFACTURE WAS CONVERTED INTO A CONSUMER TAX , PAID ANNUALLY BY CONSUMERS BY THE PURCHASE OF A REVENUS STAMP .

Artikel 95 van het Verdrag wordt namelijk geschonden door een nationale regeling waarbij een verbruiksbelasting wordt ingevoerd,
Article 95 must be considered to have been infringed by national legislation introducing a consumption tax in so far as

De belasting over de toegevoegde waarde is een algemene verbruiksbelasting(4) waaraan de uitgaven van de verkrijger van een prestatie voor de ontvangst van een verbruikbaar voordeel (een goederenlevering of dienst) zijn onderworpen.
VAT is a general tax on consumption (4) which taxes the recipient’s expenditure on receiving a consumable benefit (supply of goods or services).

23 Derhalve moet worden geantwoord dat, voor zover een heffing als de nationale verbruiksbelasting die bij wet nr. 986/1964, zoals gewijzigd bij wet nr. 873/1982, in het Italiaanse rechtsstelsel is ingevoerd, van toepassing is op de invoer van rechtstreeks uit derde landen afkomstige verse bananen, zij niet onverenigbaar is met de geest en het stelsel van het gemeenschapsrecht, zoals deze voortvloeien uit de verdragsbepalingen betreffende de invoering van de gemeenschappelijke handelspolitiek, onverminderd evenwel de toepassing van bepalingen van eventuele internationale akkoorden tussen de Gemeenschap en de derde landen waaruit de in de hoofdgedingen bedoelde bananen afkomstig zijn.
23 The answer should therefore be that a duty such as the national tax on consumption introduced into the Italian legal system by Law No 986/1964, as amended by Law No 873/1982, in so far as it is applicable to fresh bananas imported directly from non-member countries, is not incompatible with the spirit and the scheme of Community law as they emerge from the provisions of the EEC Treaty relating to the implementation of the common commercial policy, without prejudice, however, to the application of the provisions of any international agreements that may be in force between the Community and the non-member countries from which the bananas at issue in the main proceedings come.

4 Volgens artikel 1, lid 1, van richtlijn 83/183 verlenen de lidstaten, onder de in deze richtlijn gestelde voorwaarden en in de in deze richtlijn genoemde gevallen „bij definitieve invoer door een particulier van persoonlijke goederen uit een andere lidstaat vrijstelling van omzetbelasting, accijnzen en andere verbruiksbelastingen die normaliter op dergelijke goederen worden geheven”.
4 Under Article 1(1) of Directive 83/183, subject to the conditions and in the cases set out in that directive, every Member State is to ‘exempt personal property imported permanently from another Member State by private individuals from turnover tax, excise duty and other consumption taxes which normally apply to such property’.

° zij een onderdeel vormt van een reeks van verbruiksbelastingen die door gemeenschappelijke fiscale bepalingen worden geregeld en bepaalde groepen produkten treffen volgens een objectief, onafhankelijk van de oorsprong van het betrokken produkt toegepast criterium, namelijk het behoren tot een bepaalde categorie goederen;
° it is part of a system of taxes on consumption governed by common tax rules and charged on categories of products irrespective of their origin in accordance with an objective criterion, namely the fact that the product falls into a specific category of goods;

Een kosten-batenanalyse kwantificeert in dit verband de verwachte baten, met inbegrip van de belastinginkomsten uit directe en indirecte werkgelegenheid, de werkloosheidsuitkeringen die worden vermeden (door arbeidsplaatsen zeker te stellen), de verbruiksbelastingen, de extra inkomsten voor de haven van Leixões, rechtstreekse steun voor lokale gemeenschappen enz.
In this context, a cost-benefit analysis quantifies the expected benefits, including the amount of taxes from direct and indirect employment, the avoided unemployment contribution (by safeguarding jobs), the amount of consumption taxes, the additional revenues for the port of Leixões, direct support for local communities, etc.

In het overgangsstelsel wordt de BTW (als verbruiksbelasting) in rekening gebracht op de plaats van consumptie als een percentage van de kosten van het eigenlijke product.
Under the transitional system, VAT (as a consumption tax) is charged at the place of consumption as a percentage of the cost of the actual product.