verdichtsel oor Engels

verdichtsel

naamwoord onsydig

iets dat niet bestaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fiction

naamwoord

Nergens; onzekerheid was gevloden, twijfel was verzonken om niet meer te verrijzen, terwijl verdichtsel en misleiding voor altijd gevloden waren!
Nowhere; uncertainty had fled, doubt had sunk no more to rise, while fiction and deception had fled forever!

figment

naamwoord

iets dat niet bestaat

Ik weet niet wat je hebt gezien, Ethan, maar ik betwijfel of het verdichtsels waren, opgeroepen uit Galileïsche fantasiën, die een dode taal spraken.
Well, I don't know what you saw, Ethan, but I highly doubt they were figments conjured from Galilean fantasies speaking a dead language.

forgery

naamwoord

invention

naamwoord

iets dat niet bestaat

voorbeelde

Dit is een tijd van grote bloei, en hoe meer ik rondkijk, hoe meer ik ervan overtuigd ben dat dit citaat van de natuurkundige Freeman Dyson helemaal geen verdichtsel is.
So this is a time of great flourishing, and the more I look around, the more convinced I become that this quote, from the physicist Freeman Dyson, is not hyperbole at all.

Satan en zijn demonen bestaan werkelijk; zij zijn niet slechts verdichtsels van de geest.
Satan and his demons are real; they are not mere figments of the imagination.

Het samenweefsel van verdichtsels om de belasting over de aankoop in Portugal te voorkomen is volgens R. irrelevant voor de fiscale kwalificatie van die levering in Duitsland, en van een gevaar voor verlies van belastinginkomsten in Duitsland is nooit sprake geweest, aangezien de btw was verschuldigd in Portugal als land van bestemming.
Mr R considers that the concealment measures intended to evade the tax imposed on acquisitions in Portugal are irrelevant for the purpose of the classification for tax purposes of that supply, in Germany, and that there was never a risk of any loss in tax revenues in Germany, given that Portugal, as the country of destination of the goods, was entitled to that VAT.

Is het Genesisverslag van de schepping een feit of een verdichtsel?
Is the Genesis account of creation fact or fiction?

Hoe terecht kan Paulus’ waarschuwing om geen aandacht aan joodse verdichtsels te schenken, op de apocriefen van toepassing worden gebracht! — Tit. 1:14.
Well can Paul’s warning against paying attention to Jewish fables be applied to the Apocrypha.—Titus 1:14.

'U bevestigt het verdichtsel over het gevecht met de elfen dat ik heb verzonnen.
"""You will go along with the tale I have concocted about the battle with the elves."

De maagdelijke geboorte — Feit of verdichtsel?
The Virgin Birth —Fact or Fiction?

Maar je gelooft hier niets van en denkt zelfs dat ik ook hier je wat verdichtsels op de mouw speld.
Yet you believe none of these things and think I am being poetical even in asserting this!

Feiten en verdichtsels omtrent de schepping
Fact and Fiction About Creation

De meeste mysteries zijn verdichtsels.
Most mysteries are fiction.

Mordechai en Esther waren niet louter verdichtsels van de verbeeldingskracht van de een of andere verhalenverteller, maar zij waren werkelijke dienstknechten van Jehovah God, personen die onvoorwaardelijk vertrouwen stelden in Jehovah’s macht om te redden.
Mordecai and Esther were no mere figments of some storyteller’s imagination, but they were real servants of Jehovah God, persons who placed implicit confidence in Jehovah’s power to save.

Abdis Izu meent dat door dit verdichtsel de zusters ontzien worden, en de ervaring leert dat zij gelijk heeft.’
Abbess Izu believes this fiction is kinder to the Sisters, and experience bears her out.’

GEBASEERD OP VERDICHTSELEN
FOUNDED IN FICTION

De heilige heeft echt bestaan, maar zijn kapel is een verdichtsel.
The saint is real, but his chapel is invented.

Ze hadden bijna twee uur met elkaar gepraat, gepraat over het vak, familiebetrekkingen, verdichtsels, ruilhandel.
They had talked for nearly two hours, talked shop - kinship systems, myths, barter economies.

Nergens; onzekerheid was gevloden, twijfel was verzonken om niet meer te verrijzen, terwijl verdichtsel en misleiding voor altijd gevloden waren!
Nowhere; uncertainty had fled, doubt had sunk no more to rise, while fiction and deception had fled forever!

Bijgevolg is De beeltenis van het beest, zoals alles wat Farmer geschreven heeft, een verdichtsel.
Therefore, like everything else Farmer has written, IMAGE is fable.

Niettemin voer Heyerdahl 9000 kilometer op een balsavlot, en wat als „wetenschappelijk feit” was bestempeld, werd nu openlijk als verdichtsel, wat het ook inderdaad was, aan de kaak gesteld.
Nevertheless, Heyerdahl sailed 5,000 miles on a balsa raft, and the fiction dubbed “scientific fact” was exposed for what it was.

Maar dat zijn verdichtsels.
But such is the stuff of fiction.

Hoewel veel mythen inderdaad op verdichtsels zijn gebaseerd, berusten andere op feiten.
While it is true that many are based on fiction, others are based on fact.

Ik wist altijd het verschil tussen waarheid en verdichtsel.
I always knew the difference between truth and fiction.

Of de transsubstantiatie een feit of verdichtsel is, hangt af van de betekenis welke aan Jezus’ woorden — onder andere opgetekend in Mattheüs 26:26, 28 (PC) — gehecht moet worden: „Dit is mijn lichaam,” en „dit is mijn bloed van het Nieuwe Verbond.”
Whether transubstantiation is fact or fiction depends upon the meaning of Jesus’ words at Matthew 26:26, 28 (Cath. Confrat.), where he is quoted as saying, among other things, “This is my body,” “this is my blood of the new covenant.”

Ik had niet eens een geest voor me liggen: ik had een verdichtsel van mijn fantasie.
I didn’t even have a ghost in front of me; I had a figment of my imagination.

Wanneer de schrijver zijn verslag met verdichtsels zou hebben opgesmukt, terwijl hij zich als ooggetuige voordeed, zou hij zich aan opzettelijk bedrog schuldig hebben gemaakt.
For the writer to have embellished his account with fiction while presenting himself as an eyewitness would have made him guilty of deliberate deceit.

De epen — Waarheid en verdichtsel
The Epics—Truth and Fable