verdoezelt oor Engels

verdoezelt

werkwoord

Soortgelyke frases

verdoezelen
befog · bemuse · blur · cloud · dim · disturb · interfere with · obscure · perturb · slur · to cover up · to gloss

voorbeelde

‘Je verdoezelt veel met humor, maar geen angst.’
“You hide a lot of things with humor, but not fear.”

46 – De Franse regering merkt terecht op dat een vermelding die de nadruk legt op een laag gehalte aan zout (natriumchloride) van natuurlijk mineraalwater dat verder veel natriumbicarbonaat bevat, het aanzienlijke gehalte aan natrium van een dergelijk water verdoezelt en bijgevolg aanleiding kan geven tot een overmatige consumptie van dit water, hetgeen tot overschrijding van de door de WHO aanbevolen dagelijkse hoeveelheid natrium kan leiden.
46 – The French Government observes, rightly, that an indication emphasising the low salt (sodium chloride) content of a natural mineral water also very high in sodium bicarbonate is likely to conceal the significant intake of sodium from such water and is thus likely to encourage excessive consumption of that water which may lead to a daily intake of sodium in excess of the standard recommended by the WHO.

Maar het huwelijk in ieder geval een goed huwelijk verdoezelt die basale waarheid.
But marriage—a good marriage, at any rate—obscures that basic truth.

4.3.2 De aandacht die in het grondstoffeninitiatief aan het concept „kritieke grondstoffen” besteed wordt, verdoezelt echter dat er behoefte is aan een algemener overzicht en een gedetailleerd onderzoek van het volledige spectrum van beleidsmaatregelen ter zake.
4.3.2 The concept of criticality in the Raw material initiative, though, overcasts needs of more general overview and detailed assessment of the spectrum of the relevant policies.

Je bent dat deel dat de waarheid verdoezelt.
You're that part of me who wants to hide the truth.

Tot nu toe is het eerder gebruikelijk dat de Raad de dingen verdoezelt, vertraagt en onder het tapijt veegt.
Up to now, the Council has routinely covered things up, dithered, and swept things under the carpet.

De arme kerel verdoezelt de geur met waardeloze brandewijn, die hij voor weinig geld in de stad koopt.
The poor man tried to keep this misfortune at bay by drinking cheap rotgut that could be bought for him in the town.

Ze geloven je, omdat je ze geen stroop om de mond smeert of de waarheid verdoezelt.’
They believe you because you don't try to flatter them or soften the truth.""

De adrenaline verdoezelt het – tijdelijk.’
The adrenaline deadens it—temporarily.”

Het feit dat de verordening inzake ontbundeling van local loops niet geleid heeft tot de verwachte toename van nieuwe marktdeelnemers verdoezelt dat de gevestigde exploitanten er blijkbaar zelf toe overgegaan zijn de breedbanddiensten die zij aanbieden, te verbeteren.
The fact, for instance, that the Regulation on Local Loop Unbundling did not lead to the expected increase in new market entrant activity, disguises the way that incumbents themselves appear to have been provoked into improving the broadband services they offer to customers.

Dat bewijst dat iemand de moord op Danny verdoezelt.
Eloise Kurtz is proof someone's covering up Danny's murder.

Wie hier vandaag zegt dat het om de verslechtering van een product gaat, verdoezelt de werkelijkheid.
Anyone who says here today that this concerns the degrading of a product, is not talking about realities.

Deze resolutie verdoezelt de kern van de zaak, de onderliggende oorzaak, en dat is de rol die de Verenigde Staten en Israël spelen bij het verslechteren van de toestand in de regio door hun militaire bezetting van Palestijns, Syrisch en zelfs Libanees gebied.
This resolution obscures the fundamental issue, the ‘cause of causes’, that is to say the role of the United states and of Israel, which is in military occupation of Palestinian, Syrian and even Lebanese territory, in aggravating the situation in the Middle East.

Iemand die een oud misdrijf verdoezelt.
Someone covering up a past crime.

Ik ben dankbaar voor het geroezemoes op de achtergrond dat de stiltes verdoezelt die misschien zullen vallen.
I’m grateful for the background hum to avoid any silences that may arise.

Steeds weer verdoezelt zij de misdaden.
It also continually hushes up crime.

Ze verdoezelt altijd wel iets.’
She’s always covering up something.”

Voor hem is de wereld een vreselijke plek waar iemand je kind kan vermoorden terwijl de politie de zaak verdoezelt.’
The world is a terrible place, where your child can be killed and the police cover it up.”

Helaas verdoezelt de combinatie van een agressieve 'kwantitatieve versoepeling' in de VS en een veel behoedzamer opstelling in Europa deze boodschap.
Unfortunately, the combination of aggressive easing in the US and a much more guarded attitude in Europe obfuscates the message.

Ze geloven je, omdat je ze geen stroop om de mond smeert of de waarheid verdoezelt.’
They believe you because you don’t try to flatter them or soften the truth.”

Misschien verdoezelt de gunstige economische conjunctuur het belang van dit onderwerp.
Perhaps favourable economic conditions are masking the importance of this issue.

Wat je doet, verdoezelt wat je ervóór deed.
What you do blurs over what you did before.

De resolutie verdoezelt geheel het aantal van de vele duizenden Irakese slachtoffers, de vernietiging van een heel land en het opzettelijke en enorme gebrek aan respect voor de mensenrechten die het gevolg zijn van de agressie en bezetting.
The resolution glosses over the whole death toll of many hundreds of thousands of Iraqis, the destruction of an entire country and the premeditated and massive disrespect for human rights resulting from the aggression and occupation.

Kun je een reden bedenken waarom je oom zijn vaders dood verdoezelt?
Can you think of any reason why your uncle would want to disguise his father’s death?

'Daarom verdoezelt hij het ook niet dat hij zich tot prostituees en travestieten aangetrokken voelt.'
“Which is why he doesn’t bother masking his attraction to prostitutes and transvestites.”