verdolen oor Engels

verdolen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lose one's way

[ lose one’s way ]

werkwoord

loseone'sway

voorbeelde

Veel zwaarder schuld dan mij ooit had gedrukt na mijn jongens-verdolingen.
Much graver guilt than had ever oppressed me after my youthful errings.

Met „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” wordt de verse, de gepelde, de in de bolster gedroogde en de zonder bolster gedroogde hele vrucht aangeduid van de soort „Castanea Sativa Miller” of tamme kastanje, variëteit „Montemarano” (ook „Santimango”, „Santomango”, „Marrone di Avellino” of „Marrone avellinese” genoemd) en variëteit „Verdola” of „Verdole”, een inheemse variëteit van het in punt 4 hieronder beschreven productiegebied.
‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ designates the fresh, peeled, dried in-shell and whole dried shelled fruit of the ‘Castanea Sativa Miller’ or ‘European chestnut’ species, of the ‘Montemarano’ variety, also referred to as ‘Santimango’, ‘Santomango’, ‘Marrone di Avellino’ or ‘Marrone avellinese’, and of the ‘Verdola’ or ‘Verdole’ variety local to the production area described in point 4 below.

Van alle demonische verdolingen is de ergste de zucht tot ploeteren in den modder van akeligheid, van somberheid.
The worst of all demoniacal aberrations is a passion for wallowing in the mire of dreariness, of melancholy.

Ik ga met jou en de anderen naar de Vallei van Verdoling.
I shall go with you and the others to the Valley of Outs.

Gij hebt den weg gebaand, zorg nu dat gij ons niet laat verdolen.
You marked out the road, so mind you don't mislead us.""

Het was beter boos te zijn en in doelloosheid te verdolen.
It was better to be angry, and to lose myself in useless-ness.

1983 Overname van de productie van jacquardmachines van Verdol SA in Lyon, Frankrijk, opgericht in 1883; oprichting van het bedrijf Hangzhou, China.
1983 Acquisition of Jacquard machine production from Verdol SA in Lyon, France, founded 1883; establishment of the company Stäubli - Verdol SARL in Chassieu/Lyon, France.

O broeder, niettemin zal ik een beschrijving geven voor zover mijn intelligentie dat toestaat en de kennis reikt die mij ter ore kwam over de heerlijkheden van de Heer die ons zuiveren, want zonder ons uit te spreken [over Hem] verdolen we in onwaarheid.
Oh brother, nevertheless I will give a description as far as my intelligence permits and my knowledge allows of what I heard about the glories of the Lord that purify, for without speaking up [about Him] we wander off in untruth.

Toch moet ik deze lessen hier leeren, als ik ze ergens zal leeren, en moet vervuld worden van vreugde, indien mijn voeten op den rechten weg zijn en mijn gelaat gekeerd is naar "de poort die de Schoone genaamd wordt", al val ik ook vaak neder in het slijk en verdool ik dikwijls in den mist.
Yet I must learn these lessons here, if I am to learn them anywhere, and must be filled with joy if my feet are on the right road and my face set towards 'the gate which is called beautiful,' though I may fall many times in the mire and often in the mist go astray.

Och, welke boetedoening van de grootste verzakers op deze planeet ook kan de aarde de weelde schenken van de lieve, kleine, prachtige, en hoogst gunstige, zachte hoefafdrukken van dit zo hoogst ongelukkige schepsel dat lijdt in verdoling!
Oh, what practice of penance by the most austere on this planet can bring the earth the wealth of the sweet, small, beautiful and most auspicious soft imprints of the hooves of this most unhappy creature in pain of being lost!