verenigingsleven oor Engels

verenigingsleven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collective activities

voorbeelde

‘J, je weet hoe het verenigingsleven werkt.
‘J, you know how the Greeks work.

12. benadrukt de waarde van Gemeenschapsinitiatieven, die een bijzonder positieve weerslag kunnen hebben, maar waarvoor volstrekt onvoldoende middelen zijn uitgetrokken; is van mening dat deelname van de plaatselijke bevolking, in het bijzonder van de sociale en professionele krachten en hun vertegenwoordigers, en van de dragers van het verenigingsleven in een reëel partnerschap, waarbij zij ook zeggenschap hebben over de besluitvorming, een effectieve wijze is om plattelandsontwikkeling te realiseren;
12. Stresses the value of Community initiatives which can have a very positive impact, although their resources are grossly inadequate; believes that the approach which involves the participation of local people, in particular social and professional agents and their representation and community agents in a genuine partnership with participation in the decision-making process, is an effective way of achieving rural development;

- bijdragen tot democratische praktijken door de ontwikkeling van met name het verenigingsleven;
- they contribute to strengthening the practice of democracy, particularly by encouraging the development of clubs and associations;

Voorts dient in de gaten te worden gehouden dat het dankzij sommige coöperatieve vennootschappen weer opgebloeide verenigingsleven niet opnieuw in verval raakt als gevolg van wijzigingen in de wetgeving inzake deze ondernemingsvorm.
Steps should also be taken to ensure that the fabric of associations, created by a number of cooperatives, does not collapse as a result of the changes affecting this form of entrepreneurship.

Deze maatschappelijke dialoog, zoals wij die hebben gedefinieerd, is door de Europese instellingen bevorderd tijdens het gehele debat van de Intergouvernementele Conferentie en het lijdt geen twijfel dat het verenigingsleven nieuwe perspectieven biedt voor het herstellen van het vertrouwen tussen burgers en instellingen en daarmee de legitimatie en de participatie van de burgers.
This civil dialogue, as we have called it, was promoted by the European institutions throughout the Intergovernmental Conference debate and there is no doubt that the voluntary sector is a new way to resume building a legitimate relationship of trust and participation between citizens and the institutions.

Zowel in EU-verband als in de lidstaten moeten school, arbeidsmarkt, verenigingsleven en vrijwilligerswerk verder aan elkaar worden gekoppeld
Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level

Bij deze initiatieven, die van de meest uiteenlopende actoren uitgaan, zijn in de lidstaten de regering, de lokale en regionale overheden en de sociale partners betrokken, soms in het kader van maatschappelijk verantwoord ondernemen of in samenwerking met het verenigingsleven en maatschappelijke organisaties.
Promoted by a great range of stakeholders, these initiatives in the Member States bring together government, local and regional authorities and social partners, sometimes under the heading of corporate social responsibility, in conjunction with associations and civil society organisations.

Dat ook het Europese verenigingsleven en de vrijwilligersorganisaties veel concrete aandacht aan het probleem besteden bewijst het feit dat de technische commissie van de Europese Commissie dit jaar 415 projecten in aanmerking heeft genomen.
Many European associations and voluntary organisations have likewise taken a considerable and firm interest in the matter: this year the Commission's technical committee has selected a grand total of 415 projects.

Ondanks de beperkte grootte van het dorp is er een rijk verenigingsleven, bestaande uit onder andere een fanfare, een schietvereniging, een volksdansgroep, een zangkoor en diverse sportverenigingen.
Despite the limited size of the village there is still a thriving society, consisting of a fanfare, a shooting club, a folk dance, a choir, various sports clubs, etc..

Dat traject begint op school, gaat vervolgens over in het verenigingsleven en mondt eventueel uit in een vorm van politieke betrokkenheid.
Several Member States point out that the route to participation follows a specific trajectory which starts at school, passes through clubs and associations, and may end ultimately in political involvement.

In dit kader moet de dialoog worden bevorderd tussen de verantwoordelijken, op alle niveaus, voor de programmering van de communautaire fondsen en de actoren van de culturele sector, en dan denk ik niet alleen aan degenen die actief zijn in instellingen en het verenigingsleven, maar ook aan particulieren.
In this context, they involve promoting dialogue between those responsible, at any level, for programming Community funds and the operators in the cultural sector - be they institutions, associations or private organizations.

Naast het onderwijs waren het verenigingsleven en de gezinspolitiek de uitgelezen instrumenten.
In addition to the schools, club life and family policies were the instruments of choice.

Bovendien moet veel meer erkenning komen voor de betekenis van ouderen voor de sociale economie; dit geldt zowel voor de rol die zij in gezinsverband spelen als voor vrijwilligerswerk dat zij verrichten in de civiele samenleving, democratische instellingen en NGO's, en in het verenigingsleven in het algemeen.
Also, there should be greater recognition of their role in the social economy, in the family as well as in civil society, democratic institutions, NGOs, and voluntary work in general, which provides a direct demonstration of their dynamism, initiative and effectiveness.

Verder moet er ook een einde komen aan de opeenstapeling van regels die elkaar in de loop der tijd steeds meer overlappen; dat is schadelijk voor het bedrijfsleven, voor het verenigingsleven, voor de publieke instanties en voor de burgers.
We must also eliminate the cumulative effects of rules which, in time, end up overlapping with each other, an outcome that is detrimental to businesses, to the voluntary sector, to public authorities and to the citizens.

Er was niets waaruit bleek dat Andersson en Blomgren elkaar binnen het verenigingsleven hadden ontmoet.
There was nothing that spoke for the fact that Andersson and Blomgren had ever met in the context of the organization.

Hij begon actief te worden in het verenigingsleven.
He quickly became active in union activities.

Indicatoren voor sociale samenhang: subjectief welzijn, sociaal isolement, deelname aan het verenigingsleven, tienerbevallingen, druggebruik en daaraan gerelateerde sterfgevallen, zelfdoding
social cohesion indicators: subjective well-being, social isolation, group membership, teenage births, drug use and related deaths, suicides

Een uitgebreidere dialoog tussen het bedrijfsleven, onderwijsinstellingen, vakbonden en het verenigingsleven is noodzakelijk met als doel vast te stellen welke vaardigheden in de toekomst nodig zijn voor de economie.
Greater dialogue between enterprises, training bodies, trade unions and the voluntary sector is needed, aimed at identifying new competences for the economy.

- Ik verklaar voor begrotingslijn 04 04 09 te hebben gestemd, waarin kredieten zijn opgenomen voor het Europees Platform van NGO’s uit de sociale sector. Het verenigingsleven is namelijk zeer belangrijk voor het vrijwilligerswerk in Europa.
.I would like to declare that I voted in favour of budget heading 04 04 09 which supports the costs of the Platform of European Social NGOs, because of the important role played by associations in the voluntary sector in Europe.

Winst uit spelen moet worden beschermd en moet altijd worden bestemd voor doelstellingen van algemeen belang of algemeen nut, dat wil zeggen het verenigingsleven, de paardensport en de staat.
Profits from gaming should be protected and always reserved for objectives which are in the public interest or socially beneficial, that is, the activities of associations, equestrian sports and the State.

Er was een zeer sterke aanhankelijkheid jegens Rome kenbaar en er bestond een bloeiend katholiek verenigingsleven.
There was a strong attachment to Rome and an abundant Catholic social life.

Een dergelijk risico kan immers niet uitsluitend uit de hoogte van de korting voortvloeien, zeker niet gelet op het feit dat in de rapporten waarop de Ordre zich zelf beroept, te weten, ten eerste, het op 23 september 2008 door Michel Ballereau aan de Franse minister van Volksgezondheid, Jeugd, Sport en Verenigingsleven aangeboden rapport voor een hervorming van de medische biologie, en, ten tweede, rapport nr. 2006 045 uit april 2006 van Françoise Lalande, Isabelle Yeni en Christine Laconde, leden van de Franse inspectiedienst voor sociale zaken (IGAS), wordt vastgesteld dat de prijzen die in Frankrijk worden gerekend, hoger zijn dan in de andere lidstaten.
Such a risk cannot result only from the amount of the discount, especially in a context where the reports on which the Association itself relies, namely, first, the report for a proposal to reform biological medicine submitted to the French Minister for Health, Youth, Sports and Community Life by Mr Ballereau on 23 September 2008 and, second, Report No 2006 045 of April 2006, submitted by Ms Lalande, Ms Yeni and Ms Laconde, members of the French Inspectorate-General for Social Affairs (IGAS), point out that the prices charged in France are higher than in the other Member States.

In dit verband werd in een VN-rapport de aanbeveling gedaan ’te blijven groeien door formeel en informeel te leren, actief te zijn in het verenigingsleven en mee te doen aan religieuze activiteiten’.
In this connection a UN report recommended ‘continuing growth through formal and informal learning, participation in community organizations, and religious activities.’

Als men immers nagaat hoe ouderen zich na een vervroegde uittreding inzetten in het verenigingsleven, voor NGO's of voor de plaatselijke gemeenschap, kan men zich een concreet beeld vormen van hun enorme dynamiek, vernieuwingsvermogen en doeltreffendheid.
An examination of their participation in voluntary work, NGOs and local life after they have taken up early retirement, provides a direct demonstration of their dynamism, initiative and effectiveness.

Daarom kunnen wij niet anders dan de in het verslag opgenomen eisen onderschrijven: op de eerste plaats het opmaken van een Europees statuut dat aan het verenigingsleven de erkenning van een duidelijk juridische status verleent ter waarborging en ondersteuning van de ondernomen activiteiten; op de tweede plaats een duidelijke en precieze wettelijke en fiscale regelgeving en met name de BTW-herziening; tenslotte passende financiële middelen.
For this reason, we can only agree with the recommendations in the report: first, the creation of a European statute that guarantees the voluntary sector recognition of a clearly defined legal status that protects and encourages the activities carried out; second, genuine, clear rules in legislative and fiscal terms, in particular the revision of VAT; finally, adequate financial resources.