vergankelijk oor Engels

vergankelijk

adjektief

Snel voorbij.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transient

adjektief

Passing or disappearing with time; transitory

Want de dingen die gezien worden zijn vergankelijk.
For the things that are seen are transient.

ephemeral

adjektief

lasting for a short period of time

Maar dromen zijn vergankelijk, en soms onmogelijk.
But dreams are ephemeral, and sometimes impossible.

temporary

adjektief

Zo zie je maar weer dat alles vergankelijk is.
Gives one an idea how temporary our claims to the world's real estate are.

perishable · evanescent · transitory · nondurable · fleeting · impermanent · fleet · fugacious · passing · short-lived

voorbeelde

Daarom is in de poëzie de vergankelijkheid van de wereld zo’n mooi thema.
That’s why in poetry the theme of the evanescence of the world is beautiful.

Nu was zij begraven, Angela, en met haar ook de vergankelijke liefde.
Now she was buried, Angela; my ephemeral moment of love was over.

En houd in gedachten dat al die nationale heerschappijen zonder uitzondering het werk zijn van onvolmaakte en zelfzuchtige schepselen, terwijl algemeen bekend is dat ze vergankelijk zijn.
And remember, each and every one of those national rulerships is the work of imperfect and selfish creatures, and is well known to be corruptible.

Veel over hebberigheid en lichtgelovigheid, over façades en consequenties en de vergankelijkheid van liefde.
A lot about greed and gullibility, about façades and consequences and the transience of love.

Tenzij... lag het aan de vergankelijkheid van het woord ‘vriendje’?
Unless... was it the impermanence of the word boyfriend?

Als dingen niet vergankelijk waren, zou een graankorrel toch nooit een plant kunnen worden?
If things were not impermanent, how could a grain of corn become a corn plant?

Te jong voor een man zoals ik, zelfs te jong voor een man op zoek naar dromen die vergankelijk waren gebleken.
Too young for a man like me, even one in search of withered dreams.

Het leek nogal vergezocht om te denken dat hij de cast of de crew hun vergankelijke roem zou benijden.
It seemed far-fetched to think he would be offended by any fleeting fame attached to cast or crew.

Menselijke vrede is vergankelijk.
Peace after the way of man is perishable.

Je ervaart de hele dag door vergankelijkheid, de hele nacht door, elk moment dat je wakker bent.
You experience impermanence all day long, all night long, every waking moment.

In tegenstelling tot de vergankelijke waarde van zilver dienen wijsheid, streng onderricht en verstand — die alle van Jehovah afkomstig zijn — veel hoger geschat te worden (Sp 3:13, 14; 8:10, 19; 16:16).
In contrast with the transient value of silver, and to be more highly estimated, are the wisdom, discipline, and understanding that come from Jehovah.

De Japanse cultuur aanvaardt de vergankelijkheid van de mens en alles wat hij schept.
Japanese culture accepts the fleeting nature of the human being and everything we create.

Hij verafschuwde wat de bergen symboliseerden, wat de Filosoof omschreef als de Spiegels van Vergankelijkheid.
He loathed what the mountains represented, what the Philosopher termed the Mirrors of Mortality.

Sommige van deze bezittingen kunnen verrotten of „door de mot aangetast” worden, maar Jakobus beklemtoont de waardeloosheid van rijkdom, niet de vergankelijkheid ervan.
(Joel 2:19; Matthew 11:8) Some of these can rot or “become moth-eaten,” but James is stressing the worthlessness of wealth, not its perishability.

Zijn werk kan worden beschouwd als vergankelijke kunst.
In this sense, his work could be seen as border art.

Nu doen zij het natuurlijk om een vergankelijke kroon te verkrijgen, maar wij een onvergankelijke.
Now they, of course, do it that they may get a corruptible crown, but we an incorruptible one.

Dankzij de visserijovereenkomsten kunnen ze aan financiële middelen komen door aan de communautaire vloot visserijrechten af te staan voor vergankelijke visbestanden waarvan de vangst, verwerking en verhandeling complexe ondernemingen en middelen vereisen waarover zij zelf niet beschikken.
Fisheries agreements allow them to obtain financial resources in return for giving the Community fleet fishing rights on various perishable resources whose capture, processing and marketing, require specialist companies and methods that these countries do not have themselves.

In tegenstelling tot de onzekere rijkdom, de vergankelijke roem en de oppervlakkige genoegens van het huidige stelsel is „het werkelijke leven” — eeuwig leven onder Gods koninkrijk — blijvend en onze offers waard, tenminste als we de juiste offers brengen.
(1 John 2:15-17) In contrast with the uncertain riches, the fleeting glory, and the shallow pleasures of the present system, “the real life” —everlasting life under God’s Kingdom— is permanent and worthy of our sacrifices, provided we make the right sacrifices.

‘Realisme is vergankelijk, volgens mij.
"""Realism, I think, is fleeting."

Het is slechts een vergankelijke glorie gebleken, want nu staat Zuid-Afrika bovenaan de lijst van belangrijkste goudproducenten, gevolgd door Rusland, Canada en de Verenigde Staten.
A fleeting moment of glory that was, though, for South Africa now heads the list of primary gold producers, followed by Russia, Canada and the U.S.A.

Vergankelijkheid kan af en toe ook een zegen zijn, bijvoorbeeld als je de griep hebt: je wordt weer beter.
There are times when impermanence may feel like a blessing, such as when you have the flu and you eventually get better.

Macht is vergankelijk, om George Patton te parafraseren.
All power is fleeting, to paraphrase George Patton.

Het is vergankelijk net als wij. "
It's ephemeral just like us. "

Hun schoonheid is zo fragiel, zo vergankelijk, hun leven zo triest -met recht kersenbloesems van de Levensboom.
Their beauty is so fragile, so transient, their life so sad, truly cherry blossoms from the Tree of Life.

Deze kennis is kostbaar, vergankelijk, broos en zeldzaam.
“This learning is precious, transient, delicate and rare.