vergruizelen oor Engels

vergruizelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crush

werkwoord

to reduce to fine particles by pounding or grinding

shatter

werkwoord

+ Zij zullen uw versterkte steden waarop gij vertrouwt, met het zwaard vergruizelen.”
+ They will shatter with the sword your fortified cities in which you are trusting.”

voorbeelde

Vergruizel de hasj!
Crumble the hash!

+ Zij zullen uw versterkte steden waarop gij vertrouwt, met het zwaard vergruizelen.”
+ They will shatter with the sword your fortified cities in which you are trusting.”

Zijn gezicht rekte zich in een jammerklacht, alsof hij zojuist alles wat hij liefhad, had zien vergruizelen.
His face stretched into a wail as if he had just seen everything he loved shatter.

Alle circuits en overbruggingen van Roddy door haar eigen wezen drogen op en vergruizelen.
All the looped and bridged parts of Roddy interspersed through her own being are drying up and crumbling.

De truuk is om de munt te vergruizelen vooraleer je de rum toevoegt.
Trick is to muddle the mint before you add the rum.

Hij wachtte even en het was alsof Jade de muren om haar hart echt voelde vergruizelen.
He paused and it was as though jade could physically feel the walls around her heart crumbling.

Hun handvatten grijpend alsof hij van plan was ze te vergruizelen, viel hij het water aan.
Gripping their handles as if he meant to crush them, he attacked the water.

Het geluid van het ijzer was het geluid van vergruizeling.
The sound of the iron was the sound of shattering.

Bovendien dragen planten bij tot de vorming van vruchtbare grond, daar hun wortels voortdurend rotsblokken uit elkaar wrikken en daardoor eraan meehelpen ze tot steeds kleinere brokstukken te vergruizelen.
Plants also help to contribute to the formation of soil, as their roots are constantly prying rocks apart, helping to grind them up into smaller fragments.

Haar charge scheen de trance van het vuur te vergruizelen.
Her charge seemed to shatter the trance of the fire.

In plaats van het glas te vergruizelen ging ze erin.
Instead of shattering the glass, she passed into it.

wij zullen de Moloch Stoom vernietigen en zijn rondwentelend metaal vergruizelen!
WE shall destroy the Moloch Steam and shatter his rocking iron!

'Om zijn macht te vergroten, hem in staat te stellen de Boog te vergruizelen!
“To enhance his might, enabling him to rend the Arch!

Wij zullen de joodse beenderen vergruizelen en als kunstmest gebruiken.’
We shall throw every Jew and every Jewish baby into the sea with its mother.’

Maar harten vergruizelen niet.
But hearts never disintegrate.

Schokgolfbehandeling wordt al sinds de jaren ’80 gebruikt voor bijvoorbeeld het vergruizelen van nierstenen.
Shock wave therapy has already been used since the 1980s to destroy kidney stones, for example.

Maar het resultaat is zeer positief: de totstandkoming van een uit de meest uiteenlopende chemische elementen bestaande bodem in een toestand van mechanische vergruizeling, die de meest massale en meest veelsoortige plantengroei mogelijk maakt.
But the result of this process has been a very positive one: the production of a soil out of a mixture of the most varied chemical elements and in a state of mechanical pulverization, which makes possible the most abundant and diversified vegetation.

Zodra de steen is gelokaliseerd, gebruikt de uroloog een laser om de steen te vergruizelen.[21]
Once they find the stone, your doctor will insert a tool into your ureter to break up or pull out the stone.

De droom toont de vergruizeling van het beeld als een plotselinge zaak, waarna de steen de hele aarde vult.
The dream shows the crushing of the statue as a sudden thing, after which the stone fills all the earth.

Zodra de steen is gelokaliseerd, gebruikt de uroloog een laser om de steen te vergruizelen.[21]
Once the stone is located, the urologist will use a laser to break it up.[21]

Maar het resultaat is zeer positief: de totstandkoming van een uit de meest uiteenlopende chemische elementen bestaande bodem in een toestand van mechanische vergruizeling, die de meest massale en meest veelsoortige plantengroei mogelijk maakt.
But the result of this process has been a very positive one: the creation of a soil composed of the most varied chemical elements and mechanically fragmented, which makes possible the most abundant and diversified vegetation.

Veel mechanische processen die vroeger ook door windmolens werden uitgevoerd, zijn nog steeds essentieel: zagen, snijden, boren, vergruizelen, polijsten, enzovoort.
Many mechanical processes that were run by windmills are still important today, such as sawing, cutting, boring, drilling, crushing, hammering, sharpening, polishing, milling, turning, and so on.