verheldering oor Engels

verheldering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clarification

naamwoord

Er zijn twee punten met betrekking tot de kwestie van de dubbele belasting die verheldering behoeven.
There are two points concerning the issue of double taxation that require clarification.

voorbeelde

Een tweede commentaar, in de Cairo Telegraph, Egyptes Engelstalige dagblad, leek al even verhelderend.
Another, in the Cairo Telegraph, Egypt’s English-language daily, seemed equally helpful.

Een woord van dank aan het adres van de Commissie begrotingscontrole is zeker ook op zijn plaats, omdat die haar naspeuringen om ons debat wat te verhelderen, tot een goed einde heeft gebracht.
I am, of course, grateful to the Committee on Budgetary Control for having seen through its investigations aimed at shedding a little light on our debate.

Ik zou dan ook graag hebben dat dit goed gedocumenteerde en verhelderende verslag namens de Commissie regionaal beleid, dat ondanks de onvermijdelijke kritiek toch tot een positieve beoordeling van het Europees structuurbeleid in Groot-Brittannië komt, op grote schaal bekendheid verwerft en aldus een belangrijke bijdrage tot de onontbeerlijke voorlichting over het Europees structuurbeleid kan leveren.
So I only hope that the sound and informative report on behalf of the Committee on Regional Policy, which basically takes a positive view of European structural policy in the UK, despite the necessary criticisms, will be widely disseminated and thus make an important contribution to providing the necessary information on European structural policy.

Om uitspraak te kunnen doen over de rechtmatigheid van het in casu uitgevaardigde bevel, is het volgens de verwijzende rechter tevens nodig om enkele punten te verhelderen die betrekking hebben op de bevoegdheid van de toezichthoudende autoriteiten en de reikwijdte van hun bevoegdheden om in te grijpen.
In order to be able to rule on the lawfulness of the injunctive order issued in the present case, the referring court also considers it necessary to clarify certain points concerning the competence of the supervisory authorities and the extent of their powers of intervention.

Het is verhelderend om te leren dat deze man Britse schoolkinderen begeleidt op hun educatieve bezoeken aan Auschwitz .
It is illuminating to learn that this man is accompanying British schoolchildren on their educational visits to Auschwitz.

Middelen voor het verhelderen van de huidtint
Complexion lighteners

Het werkt onveranderlijk verhelderend en soms ook verlichtend.
It never fails to clarify and sometimes even illuminate.

Ik wil de commissaris graag bedanken voor haar verhelderende antwoord.
I would like to thank the Commissioner for her reply which clarified matters.

Overwegingen 45 en 49 van richtlijn 2013/11 verhelderen de draagwijdte van bovengenoemde voorwaarde door eraan te herinneren dat, gelet op de door artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (hierna: „Handvest”) gewaarborgde rechten op een doeltreffende voorziening in rechte en een onpartijdig gerecht, ADR-procedures de partijen de toegang tot de rechter niet mogen beletten.
Recitals 45 and 49 of Directive 2013/11 clarify the scope of the abovementioned condition by stating that, in the light of the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’), ADR procedures should not prevent the parties from having access to a court.

Niet erg verhelderend is, dunkt mij, de verklaring van de Commissie dienaangaande in haar verweerschrift, waarin zij zich beperkt tot de mededeling dat zij de weg van artikel 90, lid 3, heeft geprefereerd boven die van artikel 169, omdat deze laatste "niet dezelfde rechtstreekse en indirecte werking" heeft als de eerste; hetzelfde geldt voor haar verklaring, dat zij in deze zaak voorafgaand overleg met de Lid-Staten en de overige instellingen heeft gepleegd .
No light is shed by the explanation given by the Commission, which confined itself to stating that it preferred to avail itself of Article 90(3) rather than Article 169 because Article 169 did not have "the same direct and immediate effect" (defence, p. 12); the assurance that the Commission held prior consultations with the Member States and the other institutions is equally uninstructive.

Zij vragen om intelligentie, zij vragen om herinnering, zij vragen om verheldering van het patroon.
They call to intelligence, they call to memory, they call for clarification of the pattern.

De evaluatie door de Commissie van Richtlijn 1999/94/EG van het Europees Parlement en de Raad (12) in 2016 heeft aan het licht gebracht dat een verdere verheldering en vereenvoudiging van de wetgevingshandeling noodzakelijk is, zodat deze relevanter, doeltreffender, efficiënter en coherenter kan worden.
The Commission's evaluation of Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council (12) in 2016 identified a need for further clarification and simplification of that legislative act, which could increase its relevance, effectiveness, efficiency and coherence.

We zitten met tegenstrijdigheden over de terreuraanval die u misschien kunt verhelderen.
We have some conflicting hypotheses about the terrorist attack, which we were hoping you could help clarify.

De geest of werkzame kracht van God bezit het vermogen de dingen te verhelderen en met behulp daarvan worden de diepere punten betreffende God doorvorst en voor ons verstand begrijpelijk gemaakt. — 1 Kor.
The spirit or active force of God has clarifying powers, and with it the deeper things of God are delved into and uncovered to our understanding.—1 Cor.

De opmerkingen van de Commissie over de inhoudelijke verschillen tussen de verschillende taalversies van de verordening zijn als uitgangspunt voor het betoog zeer verhelderend.
The Commission's comment regarding the substantive differences between the different language versions of the regulation is very informative as the starting point for the reasoning.

dringt er bij de Commissie op aan zo spoedig mogelijk een alomvattend en verhelderend voorstel in te dienen over de problemen die worden veroorzaakt door de huidige waaier aan definities van kmo’s, die in de Unie variëren naar gelang de verschillende bedoelingen of doelstellingen, en mogelijke manieren voor te stellen om deze situatie te verhelpen;
Reiterates its regrets that the Commission follows different methodologies to quantify public procurement errors in the two policy areas agriculture and cohesion both of which being furthermore not in line with the Court of Auditors’ methodology and calls on the Commission and the Court of Auditors to harmonise the treatment of public procurement errors in these two policy areas urgently (36);

'Robert, is dit misschien het moment waarop de symboliekdeskundige iets kan verhelderen?'
"""Robert, perhaps this is the moment for the symbologist to clarify?"""

- veranderingen en verduidelijkingen in de definities en een verheldering van het toepassingsgebied (titel I);
- Changes and clarifications as regards definitions, and clarification of its scope (Title I)

verhelderen welke typen „wettige” discriminatie mogelijk zouden zijn;
clarifying which types of ‘lawful’ discrimination would be possible,

Er werden echter verhelderende paragrafen toegevoegd, waaronder de volgende:
However, additional clarifying paragraphs were added, including the following:

Dat verdere verheldering noodzakelijk is, is eveneens gesteld in de reacties van de stakeholders op de publieke raadpleging.
The need for further clarification has been also expressed in the stakeholders' responses to the public consultation.

Als iemand beweert dat de aarde zal verbranden en naar 2 Petrus 3:7 verwijst, kunnen verhelderende inlichtingen worden gevonden op bladzijde 30 en 427.
If someone argues that the earth will be burned up and refers to 2 Peter 3:7, clarifying information can be found on pages 113 and 436.

Daarom is het zeer verhelderend dat in de richtlijn inzake de rechtsbescherming van modellen ieder exclusief recht op de uiterlijke kenmerken van een voortbrengsel die uitsluitend door de technische functie worden bepaald, is ontzegd (artikel 7, lid 1).
It is therefore highly significant that the directive on the legal protection of the latter instruments granted no exclusive rights in features of appearance of a product which are solely dictated by its technical function (Article 7(1)).

' Gezeten op de keldervloer probeerde Fern haar gedachtegang te verhelderen.
Sitting on the cellar floor, Fern tried to clarify her reasoning.

Motivering Verheldering van de bevoegdheid.
Justification Clarification of empowerment.