verhelpt oor Engels

verhelpt

werkwoord

Soortgelyke frases

verholpen
rectified

verhelpen
ameliorate · amend · enhance · fix · free · improve · liberate · mend · patch · redress · reform · release · remake · remediate · remedy · renew · renovate · repair · repeat · restore · to fix · to repair · upgrade

voorbeelde

b ) - Indien echter blijkt dat het certificaat of het vervoersdocument gebreken vertoont, kan worden toegestaan dat de verzender deze binnen een bepaalde termijn verhelpt, voordat van laatstgenoemde mogelijkheid gebruik wordt gemaakt .
b) - However, if the certificate or the documents are found to contain irregularities, the consignor must be granted a period of grace before recourse is had to this last possibility.

Eerste onderdeel van het tweede middel: onjuiste conclusie dat de betrokken maatregel het marktfalen niet verhelpt
The first part of the second plea: error in concluding that the measure at issue does not address market failures

Deze optie levert enkele verbeteringen op, maar verhelpt niet alle bestaande tekortkomingen en maakt het daardoor niet mogelijk een solide en samenhangend systeem in de gehele Europese Unie tot stand te brengen.
While enabling some improvements, such an approach would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.

Indien de lidstaat de onregelmatige uitgaven (die kunnen worden vervangen door subsidiabele uitgaven voor andere projecten van hetzelfde OP) niet uitsluit en/of ontdekte systeemgebreken niet verhelpt, kan de Commissie financiële correcties toepassen die leiden tot een nettoverlaging van de EU-financiering (7).
If the Member State does not withdraw the irregular expenditure (which may be substituted by eligible expenditure for other projects of the same OP) and/or does not remedy any detected system failures, the Commission may apply financial corrections, leading to a net reduction in EU funding (7).

In dit laatste geval dient er evenwel op te worden gewezen dat niet kan worden aanvaard dat het Gerecht de tekortkomingen van het verzoekschrift verhelpt alleen op grond dat verzoekster daar uitdrukkelijk om verzoekt.
However, in the latter situation, it must be emphasised that it cannot be accepted that the Court should make good the inadequacies of the application on the sole ground that the applicant expressly asks it to do so.

De Raad heeft aanbevolen dat Letland het buitensporige tekort zo spoedig mogelijk en uiterlijk tegen 2012 verhelpt door in de periode 2010-2012 een gemiddelde jaarlijkse begrotingsinspanning van ten minste 23⁄4% van het bbp te leveren, door de budgettaire governance en transparantie te versterken (verbeteren van het begrotingskader en van de uitgavenbeheersing door het ministerie van Financiën) en door de regelgeving voor en het toezicht op de financiële markten aan te scherpen.
The Council recommended that Latvia put an end to the excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2012, by ensuring an average annual fiscal effort of at least 23⁄4% of GDP over the period 2010-2012, by strengthening fiscal governance and transparency (improvement of the budgetary framework, reinforcement of the Ministry of Finance's spending controls), as well as financial market regulation and supervision.

Per geval en na een risicobeoordeling kan de aanbestedende dienst een honoreringszekerheid verlangen om te waarborgen dat de contractant gedurende de termijn van contractuele aansprakelijkheid tekortkomingen verhelpt.
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a retention money guarantee to ensure that the contractor remedies defects during the contract liability period.

Indien echter blijkt dat het certificaat of het vervoersdocument gebreken vertoont, kan worden toegestaan dat de verzender deze binnen een bepaalde termijn verhelpt, voordat van laatstgenoemde mogelijkheid gebruik wordt gemaakt.
However, if the certificate or the documents are found to contain irregularities, the consignor must be granted a period of grace before recourse is had to this last possibility.

Zo spoedig als mogelijk is, verhelpt of herstelt de leverancier voor eigen rekening de gebreken of schade.
The supplier shall at his own cost make good the defect or damage as soon as practicable.

Wanneer de exploitant of de beheerder van de vrij-wildverwerkingsinrichting de geconstateerde gebreken niet binnen de door de bevoegde autoriteit vastgestelde termijn verhelpt, trekt deze autoriteit de erkenning in.
If the operator or manager of the wild game processing house does not make good the shortcomings noted within the period fixed by the competent authority, the latter shall withdraw approval.

Het Hof heeft in het kader van de toetsing van arbitrale vonnissen die kracht van gewijsde hebben verkregen, echter ook beklemtoond dat de inachtneming van het doeltreffendheidsbeginsel niet tevens impliceert dat van de nationale rechter wordt verlangd dat hij volledig de totale passiviteit verhelpt van de betrokken consument 29 .
28 However, the Court has also underlined in the context of the review of arbitration awards having the effect of res judicata that the need to comply with the principle of effectiveness cannot be stretched so far as to mean that a national court is required to make up fully for the total inertia on the part of the consumer concerned. 29

Deze methode is inderdaad iets doorzichtiger, maar verhelpt daarom nog niet de nadelen van het systeem der minibegrotingen.
This solution, which is undoubtedly a little more transparent, does not, however, solve the problem of the mini-budgets.

Op grond van deze bepaling kan de hiërarchieke meerdere er immers niet alleen op toezien dat zijn medewerkers de aan hen toegewezen taken overeenkomstig de wet en doeltreffend en spaarzaam vervullen, maar leidt hij hen ook bij de uitoefening van hun functies, verhelpt hij eventuele fouten en misstanden, waakt hij erover dat de werkuren worden geëerbiedigd, bevordert hij de carrière van zijn medewerkers overeenkomstig hun prestaties en geeft hij hun de taken die het best met hun bekwaamheden overeenstemmen.
That provision enables the hierarchical superior not only to ensure that his staff carry out their tasks in accordance with the law, efficiently and economically, but also to guide them in carrying out their duties, rectify any faults and omissions and ensure that working hours are adhered to, encourage the promotion of his staff in accordance with their performance and direct them to those tasks which correspond best to their capacities.

Welke maatregelen neemt zij om de centrale bevoegde instantie van Thailand zo ver te krijgen dat zij de in het Commissieverslag opgesomde onvolkomenheden in verband met het verdoven verhelpt?
What steps is the Commission taking to urge the central competent authority of Thailand to remedy the deficiencies in respect of stunning referred to in the Commission's report?

Omdat de huidige methode eind 2012 verstrijkt, stelt de Commissie thans een nieuwe methode voor, die de politieke beslissingen van de lidstaten in verband met de salarisaanpassingen van hun ambtenaren weerspiegelt en tegelijkertijd tekortkomingen van de huidige methode die tijdens en na de discussies over de salarisaanpassing van 2009 naar boven kwamen, verhelpt.
Given that the current method expires at the end of 2012, the Commission is now proposing a new method, which reflects the political decisions adopted by Member States as regards the salary adjustments of their civil servants, whilst addressing the shortcomings that have become apparent during and after the discussions on the 2009 annual adjustment.

Verhelpt constipatie in 15 minuten.
Relieves constipation in 15 minutes.

Hoewel de voorgestelde wijziging de begrotingsonzekerheid van de lidstaten niet verhelpt, die een blijvend risico vormt in het huidige stelsel van eigen middelen, erkent de Rekenkamer dat de saldi en aanpassingen van btw en bni kunnen leiden tot uitzonderlijk hoge bedragen — zoals in 2014 — en neemt zij nota van de aanpak van de Commissie, die door de invoering van het nieuwe lid 7 bis van artikel 10 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 aanvaardt dat de lidstaten de betaling van deze bedragen uitstellen.
While this proposed amendment does not tackle the issue of Member States' budgetary uncertainty which remains a risk in the current system of own resources, the Court acknowledges that the VAT and GNI balances and adjustments may result in exceptionally large amounts, as it occurred in 2014, and takes note of the Commission's approach allowing Member States to defer the payment of these amounts with the introduction of new paragraph 7a in Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.

Dit artikel verhelpt deze tekortkoming.
This Article remedies this shortcoming.

of dat het probleem verhelpt.
see if that solves the problem.

Een waarvan ik hoop dat God het binnenkort verhelpt.
One I pray God will soon see rectified.

Alleen bloed kan haar niet helpen zoals het een hartpunctie verhelpt.
Mere blood cannot repair her, as it would a punctured heart.

Aldus, wanneer een vrouw van haar zwakheid bewust wordt verhelpt zij het onmiddellijk.
Thus, when a woman becomes aware of her weakness, she immediately remedies it.

Het voorgestelde terugbetalingsschema verhelpt in feite de onzekerheid van de vergoeding die in de herkapitalisatiemaatregel is ingebouwd en garandeert een vast rendement van 12,5 % voor Nederland.
In fact, the proposed fixed repayment schedule remedies the uncertainty of remuneration embedded in the recapitalisation measure and guarantees the Netherlandsa fixed return of 12,5 %.

Indien de aanvrager de gebreken niet binnen de gestelde termijn verhelpt, weigert het Bureau het verzoek tot wijziging.
Where the applicant does not remedy the deficiency within the specified time limit, the Office shall reject the request for amendment.

Het voorstel van de Commissie verhelpt dit manco niet.
The proposal of the Commission does not correct this fault.