verheugen oor Engels

verheugen

werkwoord

''zich ~'': blijdschap ervaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fain

werkwoord

gladden

make glad

want zo verheugen wij uw hart.
In making glad your loving heart.

rejoice

werkwoord

''zich ~'': blijdschap ervaren

Laten we vreugde verkondigen en ons met elkaar verheugen!
Let’s share our messages of joy, rejoicing with each other!

delight · cheer · gladden · to rejoice · be glad · make happy · makeglad · gas · look forward to

Soortgelyke frases

zich verheugen in
delight in · delightin · enjoy · to enjoy

zich verheugen op
look forward to · lookforwardto

Günter Verheugen
Günter Verheugen

zich verheugen
be glad · beglad · enjoy · joy · look forward · lookforward · looking forward · rejoice · to enjoy · to look forward · to rejoice

verheugen zich op
long for · look forward to

verheugd
cheerful · exuberant · gay · glad · happy · joyful · joyous · lighthearted · lively · merry · perky · pleased · satisfied

voorbeelde

Ja, de oogst geeft goede redenen tot verheuging.
Surely, the harvest gives good reason to rejoice.

Zijn mooie lezing was gebaseerd op Jesaja 65:17-19, waarin wordt voorzegd dat Jehovah’s volk zich ’uitbundig zal verheugen en blij zal zijn voor eeuwig’.
His fine talk was based on Isaiah 65:17-19, which foretells how Jehovah’s people will “exult . . . and be joyful forever.”

Ik verheug mij verder over het debat dat de heer Stoiber heeft aangezwengeld over een mogelijk referendum in Duitsland.
I welcome the debate initiated by Mr Stoiber on a possible referendum in Germany.

De blinden, de doven en de stommen zullen worden genezen, en de Weg der Heiligheid zal voor de losgekochten van Jehovah worden opengesteld wanneer zij met verheuging naar Sion terugkeren.
(35:2) The blind, the deaf, and the speechless will be healed, and the Way of Holiness will be opened for the redeemed of Jehovah as they return to Zion with rejoicing.

vindt het verheugend dat door een concrete toetsing van afzonderlijke gevallen het terug te vorderen bedrag van 1,12 miljard euro verder is teruggebracht tot 765 miljoen euro (bijvoorbeeld door het vermijden van dubbele vermeldingen);
Welcomes the fact that detailed consideration of individual cases has further reduced the sum to be recovered from € 1.12 bn to € 765 m (e.g. by avoiding the duplication of reports);

Volgens de woordvoerder van voornoemde organisatie was de continue weigering van de Commissie om zich te conformeren toe te schrijven aan het feit dat „De Commissie en commissaris Verheugen de belangen beschermden van de Duitse automobielfabrikant”.
According to a representative of the organisation, the Commission's consistent refusal to comply is due to the fact that the Commission and Commissioner Verheugen ‘are protecting the interests of the German car industry’.

Ik vind het dan ook verheugend te horen dat, de heer Walter zei het expliciet, het Europees Parlement in feite een vergelijkbare poging zal wagen.
I am therefore delighted to hear, as Mr Walter made explicit, that Parliament will venture a similar attempt.

niet verheugen over andermans: jd 112-114
not rejoicing over another’s: jd 112-114

Als minister voor Europese Zaken verheug ik mij erop door te gaan met de overgedragen agenda en de landen van die regio te helpen bij hun vooruitgang op weg naar Europa.
As Minister for Europe, I am looking forward to pursuing the inherited agenda and working to help the countries of the region move further along the road to Europe.

Ik steun de oproep van commissaris Verheugen dat deze waarnemers hun verantwoordelijkheid, die heel erg groot is, heel serieus moeten nemen.
I endorse Commissioner Verheugen’s appeal to those observers, urging them to take their weighty responsibilities very seriously indeed.

'Verheug je je op volgende week?'
"""Looking forward to the week?"""

Hij zal met verheuging uitbundige vreugde over u hebben.
He will exult over you with rejoicing.

Ik verheug me erop u aan de Families voor te stellen.’
I'm looking forward to introducing you to the Families.""

Dit verheugende feit betekent bovendien dat ’s mensen door God gegeven woonplaats nooit verwoest zal worden, maar dat het voor de mensheid een grootse ervaring zal zijn om op aarde te leven wanneer de wil van de hemelse Vader er geschiedt.
Moreover, this gladdening fact meant that this earth, man’s God-given habitation, was never to be destroyed, but it will be a grand experience for humankind to live on earth when the heavenly Father’s will is done here.

Welke reden hebben Jehova’s getuigen zich thans te verheugen?
What reason is there for Jehovah’s witnesses to rejoice now?

Ik geloof dat ze me iets te vertellen heeft over haar afstamming, en ik verheug me erop daar alles over te horen.'
I believe she has something to tell me about her roots and I’m very much looking forward to hearing all about it.’

Hoe verheugend is het te weten dat het scheppen van de „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” al aan de gang is! — Ef.
How thrilling to know that the creating of the “new heavens and a new earth” is already under way!—Eph.

Ik verheug me erop hier te werken.
I'm real excited to be working for you, Mr. Matthews.

‘Ik verheug me op je voordracht.’
‘I’m looking forward to your keynote.’

DE WIJZE koning Salomo schreef eens: „Ik ben te weten gekomen dat er voor hen niets beters is dan zich te verheugen en goed te doen tijdens zijn leven; en ook dat ieder mens eet en inderdaad drinkt en het goede ziet voor al zijn harde werk.
WISE King Solomon once wrote: “I have come to know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good during one’s life; and also that every man should eat and indeed drink and see good for all his hard work.

Maar er stak een lawaaiige airco-eenheid uit het raam, wat de jongen leek te verheugen.
But it did have a noisy air-conditioning unit sticking out the window, which seemed to delight the boy.

De verzen 1 tot en met 11 van hoofdstuk 14 van het bijbelboek Spreuken laten zien dat als we ons bij wat we doen en zeggen door wijsheid laten leiden, we ons zelfs nu al in een mate van voorspoed en stabiliteit kunnen verheugen.
Verses 1 to 11 of Proverbs chapter 14 in the Bible book of Proverbs show that by letting wisdom guide our speech and actions, we can enjoy a measure of prosperity and stability even now.

U zult verbaasd staan en u verheugen over hetgeen u in slechts vijfenvijftig minuten zult leren.
You will be amazed and delighted at what you will learn in just fifty-five minutes.

Tijdens het vierde Europees Toerismeforum dat op # oktober # in Malta werd gehouden, heeft commissaris Verheugen bovendien aangekondigd dat begin # een Europese startpagina voor toerisme zal worden gelanceerd, die toegang geeft tot de websites van de nationale toerismeorganisaties, om zo de promotie van de Europese toeristische trekpleisters ten opzichte van de rest van de wereld te verbeteren
Moreover, at the fourth European Tourism Forum, held in Malta on # October #, Commissioner Günter Verheugen announced the launch in early # of a European tourism portal, which will provide access to the websites of national tourist organisations in order to promote European tourist destinations to the rest of the world more effectively

Zeg de betreffende persoon dat Jehovah’s getuigen geloven wat in deze katholieke bijbelvertaling wordt gezegd, dat de profetie van de engelen waarachtig is en dat er derhalve op aarde vrede zal worden gesticht, maar dat alleen mensen van goede wil zich in deze vrede zullen verheugen en dat u nu naar zulke mensen op zoek bent om hen te helpen meer over deze vredige aarde te vernemen.
Tell the person that Jehovah’s witnesses believe what is stated in this Catholic Bible translation, that they believe the angels’ prophecy to be true and that therefore peace will be established on earth but that only men of good will will enjoy this peace, and that you are looking for such people, to help them to learn more about this peaceful earth.