verheugt oor Engels

verheugt

werkwoord

Soortgelyke frases

verheugen
be glad · cheer · delight · fain · gas · gladden · look forward to · make glad · make happy · makeglad · rejoice · to rejoice

zich verheugen in
delight in · delightin · enjoy · to enjoy

zich verheugen op
look forward to · lookforwardto

Günter Verheugen
Günter Verheugen

zich verheugen
be glad · beglad · enjoy · joy · look forward · lookforward · looking forward · rejoice · to enjoy · to look forward · to rejoice

verheugen zich op
long for · look forward to

verheugd
cheerful · exuberant · gay · glad · happy · joyful · joyous · lighthearted · lively · merry · perky · pleased · satisfied

voorbeelde

Ik wil niet dat je je verheugt voor niets.
I don't want you to get too excited over nothing.

De fondsen: het verheugt mij te kunnen zeggen dat dit echt zeer goed beheerde fondsen zijn.
The funds: I am pleased to say that actually, these are very well-run funds.

15 De hoedanigheid van ons geloof moet onder alle soorten van beproeving standhouden, zoals Petrus te kennen gaf toen hij schreef: „In dit feit verheugt gij u ten zeerste, alhoewel gij op het ogenblik voor een korte tijd, indien het zo moet zijn, door verscheidene beproevingen wordt bedroefd, opdat de beproefde hoedanigheid van uw geloof — welke van veel grotere waarde is dan goud, dat vergaat ook al wordt het door vuur beproefd — een reden tot lof en heerlijkheid en eer bevonden moge worden bij de openbaring van Jezus Christus” (1 Petr.
15 The quality of our faith must stand up under all kinds of tests, as Peter pointed out when he wrote: “In this fact you are greatly rejoicing, though for a little while at present, if it must be, you have been grieved by various trials, in order that the tested quality of your faith, of much greater value than gold that perishes despite its being proved by fire, may be found a cause for praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.”

Als voormalig vakbondslid verheugt het mij dat zich onder de betogers ook vakbondsleden uit de nieuwe lidstaten bevinden.
As a former trade unionist, I welcome the fact that there are trade unionists from the new Member States among the demonstrators.

De verkiezingen hebben aangetoond dat ook hier steeds meer investeringen nodig zijn. Het verheugt mij dat de nieuwe Commissie het een en ander op stapel wil zetten.
Let me make a final point on information activities, in which – as the elections showed – we still need to invest more.

‘Het verheugt mij te horen dat het Keizerrijk de gevaren inziet.’
“I am pleased to hear that the Empire recognizes the dangers.”

En hij heeft me expliciet verteld dat hij zich verheugt op wat afwisseling.
And he specifically told me that he was looking forward to a change of pace.

8:32). Door hem als Bestuurder te hebben, verheugt de zichtbare, aardse theocratische organisatie zich in een goede heerschappij.
(John 8:32) By him as Governor the visible earthly theocratic organization has good rulership.

verheugt zich over het initiatief voor een campagne over de beste praktijken van passagiersvervoerbedrijven en cruiserederijen inzake passagiersrechten;
Welcomes the initiative to develop a campaign to promote best practices among passenger transport and cruise ship operators in relation to passengers’ rights;

verheugt zich over de openingsvergadering van het pan-Afrikaans parlement (PAP) in maart 2004 in Addis Abeba en stelt nauwe samenwerking tussen de leden van het Europees en het pan-Afrikaans parlement voor, en een uitwisselingsprogramma van ambtenaren van het Europees en het pan-Afrikaans parlement om het, in het vooruitzicht van de eerste rechtstreekse verkiezingen die in maart 2009 gepland zijn, capaciteiten te helpen opbouwen;
Welcomes the inaugural session of the Pan-African Parliament (PAP) held in Addis Ababa in March 2004 and proposes close working between EP and PAP Members and an exchange programme of EP officials with PAP officials to help them build up capacity in view of the first direct elections scheduled for March 2009;

De levendigheid van dit debat verheugt mij. Daaruit blijkt dat het economisch beleid op verschillende manieren kan worden benaderd.
I am pleased that the debate we have been having here has been a tough one, for it underlines the fact that there are various approaches to economic policy.

“Mag ik hieruit opmaken dat u zich niet op hun komst verheugt?”
“I take it you don’t welcome their arrival?”

Samen met de lidstaten verheugt de Commissie zich erover dat genoemde doelstelling van de Europese Raad van 2000 tijdig is bereikt, waardoor Europa's trans-Europese hogesnelheidsnetwerk voor onderzoek op wereldniveau een zeer goede positie heeft verworven.
The Commission, in co-operation with the Member States, welcomes the fact that the above stated goal of the 2000 European Council was reached in time, moving Europe's high-speed transeuropean network for research into a very good positioning in global terms.

Het verheugt ons dat te horen, maar ik weet niet zeker of Richard het zo zou zien.
Well, we're happy to hear that, but I'm not sure Richard would see it that way.

Ik hoop dat commissaris Gradin - en het verheugt mij haar vandaag hier te zien - positief zal kunnen reageren op het verslag-Wemheuer.
I hope that Commissioner Gradin - and I am glad to see her here today - will be able to respond positively to the Wemheuer report.

verheugt zich over het feit dat sinds zijn verslag van vorig jaar de Commissie de verschilpunten tussen onregelmatigheid en fraude in haar verslag heeft omschreven; de definitie van verdenking van fraude levert de lidstaten echter nog altijd moeilijkheden op;
Welcomes the fact that after last year’s parliamentary report, the Commission has defined the differences between an irregularity and fraud in its report; however, the definition of ‘suspected fraud’ still causes difficulties for the Member States;

De Commissie verheugt zich over de sluiting, in de bijeenkomst van de Staatshoofden en Regeringsleiders van de lidstaten, op # december # in Brussel, van een overeenkomst over de oprichting van een Communautair Bureau voor Visserijcontrole met zetel in Spanje
We welcome the decision of the Member States' representatives, when they met at Head of State and Government level at Brussels on # December, that a European Fisheries Control Agency will be set up and located in Spain

Verheugt u en springt op van vreugde, want uw beloning is groot in de hemelen” (Mattheüs 5:11, 12).
Rejoice and leap for joy, since your reward is great in the heavens.”

De Raad verzoekt de Commissie de samenwerking tussen de lidstaten en de sociale partners op Europees niveau met het oog op de komende uitbreiding via het Agentschap te stimuleren en verheugt zich erover dat de Commissie van plan is een voorstel in te dienen ter verbetering van de werking en de taken van het Agentschap op basis van het externe evaluatieverslag en het advies van het Raadgevend Comité over dat verslag.
The Council calls on the Commission to promote cooperation between the Member States and the social partners at European level through the Agency, with a view to future enlargement and welcomes the Commission's intention to submit a proposal for improving the Agency's operation and tasks in the light of the external evaluation report and the Advisory Committee's opinion on that report.

Wanneer wij Jehovah’s organisatie beschouwen, staan wij verbaasd over de voorspoed en groei waarin ze zich verheugt ondanks alle druk welke over haar is gebracht door degenen die het goede nieuws tegenstaan.
When we look at Jehovah’s organization, we marvel at its prosperity and its growth despite all the pressure that has been brought against it by those who oppose the good news.

Het Comité verheugt zich erover dat de maatregelen van het programma "in het kader van het streven naar een hoog niveau van gezondheidsbescherming bij de bepaling en uitvoering van elk beleid en elk optreden van de Gemeenschap" als gezamenlijke acties met aanverwante communautaire programma's en acties kunnen worden uitgevoerd.
The Economic and Social Committee is pleased to note that "as part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, the measures of the programme may be implemented as joint actions with related Community programmes and actions".

Het Comité van de Regio's verheugt zich erover dat de regering zich ertoe verbindt het toetredingsproces voort te zetten en hoopt dat werk wordt gemaakt van doeltreffende politieke en constitutionele hervormingen die Turkije verder bij internationale en Europese normen zullen doen aansluiten
Welcomes the government's commitment to continue the accession process and expects effective political and constitutional reforms to be drawn up that will continue to draw Turkey closer to international and European standards

Het EESC verheugt zich erover dat de Commissie is ingegaan op zijn verzoek om een regeling vast te stellen voor de periode van 1 juli 2006 tot 30 september 2015.
The EESC welcomes the fact that the Commission is proposing a regulation for the period from 1 July 2006 to 30 September 2015, as it had requested.

rapporteur. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het verheugt mij zeer vanavond mijn verslag over de financiële aspecten van het Verdrag van Lissabon te mogen presenteren dat reeds enige tijd geleden is goedgekeurd door de Begrotingscommissie.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me this evening to present the report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon, which has been ready for some time now in the Committee on Budgets.

Het verheugt het Comité dat het wederkerigheidsbeginsel t.a.v. derde landen wordt toegepast: op grond hiervan wordt het volgrecht toegekend aan auteurs die onderdaan zijn van een derde land dat dit recht ook aan EU-auteurs toekent.
The Committee welcomes the extension to third countries of the principle of reciprocal treatment in that the artist's resale right is to be granted to foreign artists provided they are citizens of a country which grants the resale right to Community artists.