verhielde oor Engels

verhielde

werkwoord

voorbeelde

Hoe verhielden haar contacten met de nazi’s en die met de Joodse gemeenschap in Nederland zich precies tot elkaar?
What was the precise nature of her relationship with her Nazi contacts and with the Jewish community in the Netherlands?

Ze kon niet geheel bevatten hoe Chi en Cho zich tot elkaar verhielden.
She did not fully understand the relationship between Chi and Cho.

Eerst was moeilijk te zien hoe de lichamen en ledematen zich tot elkaar verhielden.
It was hard at first to see how the bodies and limbs fit together.

De Commissie onderzocht ook hoe deze prijs zich verhield tot de prijzen bij uitvoer naar derde landen.
The Commission also considered how this price related to prices for exports to third countries.

Er bleek echter ook dat de vrees was geuit dat het besluit geen rekening hield met de zware financiële last die dit zou opleveren voor sollicitanten die van ver kwamen, en dat het zich twijfelachtig verhield tot het beginsel dat sollicitanten gelijke kansen op deelname aan vergelijkende onderzoeken dienen te hebben.
However, it also appeared that fears had been voiced to the effect that the conclusion did not take into account the heavy financial burden it would put on applicants coming from far away and therefore had a doubtful relation to the principle that applicants should have equal opportunities for participating in competitions.

Hoewel Mercy zich tot mijn nichtje verhield als een beo tot een duif, had ze ook een innemende kant.
ALTHOUGH MERCY was to my cousin as a grackle is to a dove, she did have her winning ways.

Hoe verhield zich dat tot zijn eigen land, waar de definitie van Amerikaans-zijn zo snel aan het veranderen was?
He wondered what that meant for his own country, when the definition of being an American was changing so rapidly.

Aan het begin van de oorlog verhield Chiangs leger zich tot dat van Mao als 60:1; aan het einde als 3:1.
At the beginning of the war, the ratio of Chiang's army to Mao's was 60:1; at the end, it was 3:1.

Hij verhield zich tot ballet als compost tot rozen.
It bore the same relationship to ballet as compost did to roses.

Van In verhield zich tot zijn schoonmoeder als Mozes tot het gouden kalf.
Van In related to his mother-in-law like Moses to the golden calf.

Maar Brett Assange was de mannelijke figuur met wie ik me verhield, de goede vader.
But it meant that Brett Assange was the male figure I related to, the good father.

Partijleden, de elite, konden rekenen op allerlei andere extra’s, die zich nauwkeurig verhielden tot hun status.
Party members, the elite, could expect a whole range of other benefits, graded to reflect minute variations in status.

Hij overdacht haar loyaliteit, haar genegenheid en vroeg zich af hoe het zich verhield tot haar plicht.
He considered her loyalty, her affection, and wondered how they weighed against her duty.

We zullen zien dat de Grieken en Romeinen zich heel anders tot het verleden verhielden dan een moderne historicus.
As we shall see, the Greeks and Romans had a very different sense of the past from that of the modern historian.

De Commissie heeft de betrokken partij in detail en schriftelijk uitgelegd welke tekortkomingen zij had geconstateerd en hoe die zich verhielden tot de IAS-beginselen.
The Commission has explained in detail in writing to the party the deficiencies spotted and their links with the IAS accounting principles.

Anthony's verhield als het plaatselijke jeugdteam tot de Red Sox.
Anthony's as the local Little League team bore to the Red Sox.

Hierbij stond de vraag centraal hoe het eventueel indienen door de EU van een resolutie over Iran in de Derde Commissie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties zich verhield tot de met Iran overeengekomen mensenrechtendialoog als onderdeel van een pakket waartoe ook onderhandelingen over een handels- en samenwerkingsovereenkomst behoren.
A central issue was how to reconcile the possible tabling by the EU of a resolution on Iran in the UN General Assembly Third Committee with the human rights dialogue agreed with Iran as part of a package including negotiations on a trade and cooperation agreement.

Lorraine Stephenson, Cristina, Luciana en waarschijnlijk ook predikant Beck, zich verhield tot wat hier gebeurde.
Lorraine Stephenson, Cristina, Luciana, and probably Reverend Beck, fit with all this.

Tien uur vijfentwintig; hoe verhield dat tijdstip zich tot ‘rond tien uur’?
Ten twenty-five; what’s that in relation to about ten?

Stalin was in Wenen om zich te verdiepen in de vraag hoe het marxisme zich verhield tot de natiestaat.
Stalin was in Vienna to study the relationship between Marxism and the national state.

Als ik niet zo onzeker was geweest over hoe ik mij verhield tot Isaac, zou ik zijn terugkeer uitbundiger hebben begroet.
Had I not been so uncertain as to where I stood with Isaac, I would have made more of his return.

Ik wilde zien hoe het zich verhield tot de beste threat matrix wereldwijd.
I wanted to see how it was doing against the best threat matrix in the world.

Hoe verhield de gezondheid van onze grote concerns zich tot de levensduur van het Britse rijk?
How did the health of our great industries relate to the longevity of the Empire?

Samen dachten ze na over hoe zij zich tot elkaar en tot de wereld om hen heen verhielden.
Together, they thought about how they related to each other and to the world around them.