verhouding kerk-staat oor Engels

verhouding kerk-staat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

church-State relations

voorbeelde

De Kerken zouden al hun rechten behouden, en de verhoudingen tussen Kerk en staat zouden ongewijzigd blijven.
The rights of the Churches would not be reduced and their relations with the state not altered.

Over het algemeen hebben de oosters-orthodoxe kerken door de eeuwen heen deze verhouding tussen Kerk en Staat aangehouden.
By and large, this relationship between Church and State has been followed over the centuries by the Eastern Orthodox churches.

De verhouding tussen kerk en staat is in Europa altijd omstreden geweest en heeft tot bloedige conflicten geleid.
The relationship between church and state in Europe has always been disputed and has led to bloody conflicts.

Daarmee samenhangend interesseerde hem de vraag naar de verhouding tussen kerk en staat in het vroege christendom.
His work focused on the relation between Church and State in the early years of Christianity.

Er zijn totaal verschillende modellen waarin de verhouding tussen kerk en staat gestalte gekregen heeft.
We have different models of how the relationship between church and state has developed.

Maar de verhouding tussen Kerk en Staat hield niet meer in dan dat men elkaar duldde.
But the relationship between Church and State was simply one of mutual toleration.

Als gevolg daarvan was de verhouding tussen Kerk en Staat soms stormachtig.
As a result, the relationship between Church and State was stormy at times.

Bij dit onderzoek zal het ook nuttig zijn de verhouding tussen Kerk en Staat te beschouwen.
Helpful in this search is an examination of the history of Church-State relations in the Soviet Union.

Een kritische benadering van de verhouding tussen katholieke kerk en staat vindt men in de werken van A.M.
A critical approach to the relations between the Catholic Church and the state can be found in the works of A.

In de historie van het Westerse constitutionele recht vormt de verhouding tussen staat en kerk een van de brandpunten.
The relationship between state and church has played a major role in the history of western constitutional law.

Hoe heeft de „mens der wetteloosheid”-klasse ernaar gestreefd de enige aardse god op het wereldtoneel te zijn, zoals dit door de verhouding tussen Kerk en Staat tot uitdrukking komt?
How has the “man of lawlessness” class endeavored to be the only earthly god on the scene, as in the matter of Church and State?

Het christendom drukt in alle lidstaten even sterk zijn stempel en Europa zou zonder het christendom niet bestaan. De verhouding tussen kerk en staat is in de verschillende landen echter zeer uiteenlopend geëvolueerd.
Christianity is equally dominant in all Member States, and without Christianity there would be no Europe, but the relationship between State and Church has developed along very different lines in the various states.

Mijnheer Wohlfart, ik ben u erkentelijk dat u naar de slotakte heeft verwezen die, in tegenstelling tot het Verdrag, al is ondertekend en die een clausule over de verhouding tussen kerk en staat bevat.
Mr President, I am grateful to the President-in-Office for mentioning the Final Act which, unlike the Treaty, has already been signed and contains a clause on the relationship between State and Church.

Deze problematiek krijgt in het onderhavige geval echter een nieuwe dimensie doordat zij uiteindelijk de verhouding tussen kerk en staat raakt waaraan het primaire Unierecht in artikel 17 VWEU in het bijzonder aandacht besteedt.
There is a further dimension to the issue in the present case, inasmuch as it ultimately concerns the relationship between State and Church on which EU primary law specifically focused in Article 17 TFEU.

In het richtlijnvoorstel wordt niet getornd aan nationale bevoegdheden op het gebied van de verhoudingen tussen kerk en staat of verwante instellingen en organisaties, de organisatie en de inhoud van het onderwijs, de erkenning van de burgerlijke staat of de gezinssituatie, reproductieve rechten, adoptie en soortgelijke zaken.
notes the fact that the proposed Directive does not call into question national competencies to define the relations between church and state or related institutions and organisations, the content of teaching activities and the organisation of their educational systems, and to legislate on the recognition of marital or family status, reproductive rights, adoption or other similar questions;

Artikel 17, lid 1, VWEU komt zelfs niet aan de orde in de overwegingen van het arrest van het Hof(9), ook al kan de zaak inhoudelijk aldus worden opgevat dat de financiële verhouding tussen kerk en staat in geding is of dat er sprake is van aanzienlijke gevolgen voor de financiële status van kerken.
The issue of Article 17(1) TFEU was not even discussed in the judgment, (9) even if the substance of the case could be construed as concerning financial relations between church and State or as having considerable implications for the financial status of churches.

3. steunt met kracht het regionale vredesinitiatief van de IGAD en dringt er bij alle conflictpartijen op aan om volledig en in positieve geest deel te nemen aan het vredesproces, meer bepaald aan de volgende onderhandelingsronde over drie maanden in Addis Abeba; verzoekt de partijen snel tot overeenstemming te komen over de voorwaarden voor de stemming, meer bepaald de grenzen van de regio's en de verhouding tussen kerk en staat;
3. Strongly supports the IGAD regional peace initiative and urges all parties to the conflict to participate fully and positively in this peace process, namely in the next round of negotiations in three months' time in Addis Ababa; calls in this context on the parties to come to an early agreement on the procedures for the referendum, in particular the region's boundaries and the issue of the separation of religion and state;

Afgezien van de twee genoemde aspecten kan artikel 17, lid 1, VWEU mijns inziens echter niet aldus worden uitgelegd dat het met zich brengt dat een nationale regeling ter zake van de verhouding tussen staat en kerk of ter zake van de status van kerken steeds zonder meer buiten de werkingssfeer van het Unierecht valt.
However, beyond those two dimensions, Article 17(1) TFEU cannot, in my view, be understood as having the consequence that any national rules relating to the State’s dealings with, or the status of, churches simply fall outside the scope of EU law.

Zij laat ook de nationale regels inzake de activiteiten van kerken en andere religieuze organisaties en hun verhouding tot de Staat onverlet.
Nor does it affect national rules governing the activities of churches and other religious organisations or their relationship with the state.

Ook heeft zij geen invloed op de nationale wetgeving met betrekking tot kerken en andere religieuze organisaties of hun verhouding met de Staat.
Nor does it affect national rules governing churches and other religious organisations and their relationship with the state.

Voordrachten, lezingen en workshops over de verhouding kerk-staat, het seculariseringsproces in het westen, tolerantie en pluralisme, de relatie levensbeschouwing - zingeving - wetenschap en levensbeschouwelijke ideeëngeschiedenis.
Talks, lectures and workshops/seminars on the relation church-state, secularisation in the West, tolerance and pluralism, relation worldviews - meaning of life - science and history of ideas concerning religion and worldviews.

18, 19. (a) Waar dacht de Kerk der christenheid dat ze zich ten gevolge van haar verhouding tot de politieke staat, bevond?
18, 19. (a) Due to its relations with the political state, where did the Church of Christendom think that it was living?

Zo kunnen we nu nader bepalen wat in het leven van de Kerk de verhouding is tussen de strijd voor de rechtvaardige ordening van staat en maatschappij aan de ene kant en de georganiseerde liefdadigheid aan de andere kant.
We can now determine more precisely, in the life of the Church, the relationship between commitment to the just ordering of the State and society on the one hand, and organized charitable activity on the other.

• „Weizsäcker [de voormalige president van de Duitse Bondsrepubliek] zei dat de [Lutherse] Kerk altijd een hulpvaardige rol had gespeeld in de politieke verhoudingen tussen de twee Duitse staten.” — Wetterauer Zeitung, februari 1992.
• “Weizsäcker [former president of the Federal Republic of Germany] said that the [Lutheran] Church had always played a helpful role in the political relationship of the two German States.” —Wetterauer Zeitung, February 1992.

Twistpunten waren de verhouding tussen kerk en staat, de zelfstandigheid van de gewesten en de buitenlandse politiek.
The points of contention were the relationship between the church and state, the independence of the provinces, and foreign policy.