verhoudt oor Engels

verhoudt

werkwoord

Soortgelyke frases

verhouden
be proportional · relate · to relate

zich verhouden
concern · relate · to concern

voorbeelde

Hoe verhoudt een dergelijke visie zich tot het eigenlijke christendom?
How does such a view relate to Christianity proper?

Hoe verhoudt dit vertrek zich tot de eerder binnen de EU ingevoerde inleverplicht voor ladingresiduen in nabije havens?
Was the vessel's departure compatible with the obligation previously introduced in the EU to deliver cargo residues to nearby ports?

Plotseling moet ik weten hoe dit lied zich verhoudt met wat hij de afgelopen twee uur op het doek heeft gezet.
Suddenly, I have to know how this song relates to what he’s spent two hours creating on the canvas.

Je zou kunnen zeggen dat een EMF zich tot een normaal magnetisch veld verhoudt zoals een laser tot normale lichtgolven.
You could say that an EMF is to a normal magnetic field as a laser is to normal light waves.

Vanuit dit oogpunt zij erop gewezen dat elektriciteit, ondanks de kenmerken van deze energievorm, voorwerp kan zijn en in de praktijk ook is van handelstransacties, waarbij partijen (zoals bijvoorbeeld de distributeur of de eindgebruiker) de elektriciteit als goed opvatten dat niet alleen volledig zijn zelfstandig bestaan behoudt ten opzichte van verschillende activiteiten die na de opwekking zijn vereist om transport, distributie en verbruik mogelijk te maken, maar zich ook tot die activiteiten verhoudt als hoofdzaak tot bijzaak.
In that connection I must observe that, notwithstanding the special characteristics of electricity, that form of energy may be, and is in practice, the subject of commercial transactions in which the contracting parties (for example, the distributor and the final consumer) regard it not only as something which remains entirely independent from the various activities needed, after its production, in order to transmit, distribute and consume it, but also as something which is more important than those activities.

Empirisch verhoudt de gelijktijdigheidsfunctie zich niet tot een volledig rechte lijn, maar vertoont tot ongeveer 2 500 verbruiksuren een betrekkelijk sterke stijgingsgraad, die na het knikpunt afneemt.
Empirically, the simultaneity function is never entirely linear but increases with a softer slope around 2 500 full hours of full use while it increases with a steep slope below 2 500 annual hours of full use.

Bij het vastleggen van de heffingsgrondslag moet men ook bekijken hoe deze zich verhoudt tot belastingregelingen voor vennootschappen buiten de EU.
When establishing the tax base, its relationship to non-EU company tax systems must also be considered.

de bereikte mijlpalen, de gerealiseerde maatregelen en hoe hun impact zich verhoudt tot de impact waarin het bedrijfssaneringsplan voorziet;
the milestones that are met, the measures that are realised and how their impact compares to that envisaged by the business reorganisation plan;

Hoe verhoudt zich dat met de nieuwe begrotingsbevoegdheid van landbouw op het gebied van categorie II?
How does that sit with our new budgetary powers on agriculture for category II?

Hoe verhoudt het Nederlandse wetsvoorstel bestrijdingsmiddelen, waarin milieuschadelijke stoffen worden toegelaten vanwege zogenaamde landbouwkundige onmisbaarheid, zich met het principe van richtlijn 91/414/EEG(3) dat het milieu voorrang verdient boven het belang van plantaardige productie?
How does the proposed Netherlands law on plant protection products, under which substances harmful to the environment are authorised on grounds of supposedly being essential for agricultural purposes, relate to the principle laid down in Directive 91/414/EEC(3) that the environment should take priority over plant production concerns?

zich verhoudt tot de primairrechtelijk opschortende werking bij maatregelen die aan alle voorwaarden van artikel 88, lid 3, derde zin, EG voldoen.
is related to the suspensive effect dictated by primary law in the case of measures which meet all the conditions laid down in the third sentence of Article 88(3) EC.

Uit het voorstel moet duidelijk blijken hoe de verordening zich verhoudt tot de bevoegdheden van de lidstaten met betrekking tot door hen met derde landen gesloten volkenrechtelijk bindende luchtvaartverdragen.
The proposed regulation should specify its position on Member States' competence in relation to the air transport agreements - binding under international law - entered into with non-member countries.

d) Er bestond onduidelijkheid over de wijze waarop SIC-8 zich verhoudt tot specifieke overgangsbepalingen in individuele standaarden.
(d) there was some doubt about how SIC-8 interacted with specific transitional provisions in individual Standards.

Beschrijving: Google Ads kan biedingen optimaliseren op basis van hoe uw productprijs zich verhoudt tot die van andere adverteerders die deelnemen aan dezelfde veilingen als u.
Description: Google Ads can optimise bids based on how your product price compares to other advertisers who are participating in the same auctions that you are.

21 Artikel 6, lid 5, van verordening nr. 3540/85 verhoudt zich volgens de Commissie tot artikel 8, lid 2, als een lex specialis.
21 As far as Article 6(5) of Regulation No 3540/85 is concerned, the Commission observes that it constitutes a lex specialis in relation to Article 8(2).

Bij de toepassing van de bovenstaande criteria houdt de Commissie rekening met de wijze waarop de nationale situatie qua werkloosheidspeil, aandeel van de industrie in de werkgelegenheid en achteruitgang van de industrie zich verhoudt ten opzichte van het communautaire gemiddelde.
In implementing the criteria defined above, the Commission will take account of how the national situations with respect to unemployment rate, industrialization rate and industrial decline compare with the Community average.

'Filosofie verhoudt zich tot het echte leven als masturbatie tot seks.'
Philosophy is to real life, as masturbation is to sex.

Op welke wijze verhoudt deze collectieve uitzetting zich tot Richtlijn 2008/115/EG over gemeenschappelijke normen en procedures in de lidstaten voor de terugkeer van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven?
How does this collective deportation comply with Directive 2008/115/EC on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals?

Hoe verhoudt het beeld dat zij schetsen zich tot de werkelijke wereld?
How does this relate to the real world?

Kan de Commissie aangeven hoeveel en welke vis in elke lidstaat aan dieren in bontfokkerijen wordt gevoerd en hoe dit gebruik zich verhoudt tot de bestaande visserijovereenkomsten?
Can the Commission indicate the quantity and type of fish that are fed to animals in fur farms in each Member State and how that usage relates to the current fishing agreements?

Wat is het Hiroshima-Nagasaki-Protocol en hoe verhoudt het zich tot het voorstel voor een conventie inzake kernwapens?
What is the Hiroshima Nagasaki Protocol and how does it relate to the proposal for a Nuclear Weapons Convention?

Momenteel is het onduidelijk hoe deze richtlijn zich verhoudt tot bestaande arbitragebepalingen in bilaterale belastingovereenkomsten en het bestaande arbitrageverdrag van de Unie.
At present, it is unclear how this Directive relates to existing arbitration provisions in bilateral tax agreements and the existing Union Arbitration Convention.

Verslaglegging over de prestaties: hoe verhoudt de benadering van de Commissie zich tot goede praktijken?
Performance reporting: how does the Commission’s approach compare with good practice?

De prijsverandering verhoudt zich hier niet tot de periode die er onmiddellijk aan voorafgaat, maar tot de referentieperiode die is uitgekozen voor de normalisatie.
This means that the price change is not relative to period immediately before, but is relative to the period of reference selected for the normalisation.