verhulde oor Engels

verhulde

werkwoord

Soortgelyke frases

verhuld
disguised

verhullen
becloud · befog · cloak · conceal · cover · disguise · dissemble · fog · haze over · hide · mask · obnubilate · obscure · to cloak · to disguise · to dissemble · veil

voorbeelde

Hij verhulde haar tengere figuur, veranderde al haar verfijnde rondingen en zachte lijnen in een vormeloze hoop.
It masked her slender figure, turning all her delicate curves and soft lines into a shapeless jumble.

Ondanks de verwerping van de Grondwet door de Fransen en de Nederlanders wordt op verhulde wijze een uitgebreide versie geïntroduceerd, door te spelen met woorden en hun stemmen te negeren.
Despite the rejection of the Constitution by the French and the Dutch, an expanded version is being introduced in a camouflaged fashion, playing with words and ignoring their votes.

HOG- effecten zoals strotcongestie en beginnend petagium fellitis...... werden verhuld door wonden van het ongeluk
Evidence of the VUE' s influence on the body, an engorged throat and petagium fellitis, were obscured by injuries sustained at the accident

Parmalat maakte gebruik van een hele reeks instrumenten: virtuele ondernemingen in belastingparadijzen, privileges voortvloeiende uit speciale offshore regelingen, hedgefondsen, vervalste facturen en documenten. Op die manier werden de financiële gaten gedicht en zo is het wegsluizen van geld verhuld.
Parmalat made use of every trick in the book: front organisations in tax havens, the benefits of special offshore regulations, hedge funds and forged documents and bills.

De Spaanse regering heeft immers niets bereikt en van de Amerikanen alleen maar een voorstel met nauwelijks verhulde dreigementen ontvangen. Volgens dat voorstel moeten er wijzigingen worden aangebracht in het protocol dat de uitvoer van onze citrusvruchten reguleert.
To put it another way, the Commission must take over the half-hearted action of the Spanish Government which has, to date, only obtained one proposal from the Americans, made with veiled threats and which consists of making changes to the protocol regulating our citrus fruit exports.

Toen die kwam, was de woordkeus beminnelijk, maar het staal was nauwelijks verhuld.
When it came it was spoken gently, but the steel was barely hidden.

Zoals Dicky na afloop zei verhulde de verrukkelijke beurre blanc de ontoonbare brokken vis volkomen.
As Dicky said afterwards, the wonderful beurre blanc sauce completely concealed the broken pieces of fish.

In plaats daarvan zei ik: ‘Dat auto’s en huizen en zo niet voor mensenogen verhuld kunnen worden.’
"Instead, I tried to look studious and said, ""That cars and houses and such can't be cloaked from humans."""

Ze zou bijvoorbeeld haar koninkrijk verdubbelen door de deur te openen die de trap verhulde.
For instance, she would double her kingdom by opening the door that concealed the stairs.

In het bijzonder zag ze de nauw verhulde aanvallen op zijn ouders in het licht waarin hij ze zou zien.
Particularly, she saw the thinly veiled attacks on his parents in the light he would be seeing them.

De vrouwen hadden net zo goed naakt kunnen zijn, zo weinig verhulde die doorzichtige kledij.
The women might as well have been naked, for all the good those transparent garments did.

Waarschijnlijk verhulde het aardig hoe mager ik was.
Actually, it probably disguised how thin I was.

Alles werd verhuld in de aangename wolligheid, in de warmte die zich naar haar ledematen verspreide.
Everything was wrapped in a pleasant woolliness, in the warmth spreading through her limbs.

Bij de haard flitste er machteloze woede in de ogen van haar vader, die meteen weer verhuld werd.
At the fireplace a flare of impotent fury flashed in her fatherÕs eyes, only to be masked instantly.

De echte Julieta lachte om de lange stilte die mijn afschuw verhulde.
The real Julieta laughed at the long silence that disguised my horror.

De wolkige sluier van het gespecialiseerde sigmaveld verhulde de trap onder de eerste tree.
The cloudy superficies of the specialized sigma-field concealed the stairway below the first step.

De omvang van de door de LRA gepleegde schendingen van de mensenrechten jegens de bevolking heeft lange tijd de schendingen van de mensenrechten van de kant van de regering verhuld.
For a long time the extent of the human rights violations perpetrated by the LRA against the population has diverted attention from similar violations on the government side.

‘Nou, van wat ik heb begrepen, denk ik dat je onder de indruk zou zijn van de manier waarop ze de boot had verhuld.
“Well, from what I gather, you’d be impressed with the way she’d hidden the boat.

Zonder ego ben je een betere acteur, omdat je innerlijke waarheid niet meer wordt verhuld.
A man is a better actor without ego, because he has truth in him.

114 Deze aanname rechtvaardigt evenwel niet dat alle verwijzingen waarin dergelijke vertrouwelijke informatie is opgenomen volledig worden verhuld, met inbegrip van de meest neutrale en onbeduidende gegevens, dit in tegenstelling tot de gerichte weglatingen die de Commissie heeft doorgevoerd met betrekking tot de andere soorten verwijzingen uit de inhoudstafel die het voorwerp van de onderhavige middelen uitmaken (zie punt 104 hierboven).
114 However, it does not justify removing en bloc all of the references containing such confidential information, including their most neutral or insignificant aspects, in contrast to the precise selection made by the Commission as regards the other types of references included in the table of contents which form the subject-matter of these pleas (see paragraph 104 above).

Als om iedere verhulde zinspeling op een toekomstig huwelijk weg te wuiven zei ze: ‘Je ziet er echt bizar jong uit.
As if to dispel any coded allusion to future marriage, she said, “You really are bizarrely young-looking.

Kan de Commissie controleren of genoemde fusie niet in feite een indirecte of verhulde vorm van overheidssteun is ten gunste van de BNL, nog bovenop de 2.217 miljard lire die reeds officieel voor de sanering, reorganisatie en privatisering van de Banco di Napoli zijn uitgetrokken, en waardoor de kredietmarkt en de bankensector sterk zouden worden beïnvloed?
Would the Commission ascertain whether the above-mentioned merger in fact constitutes an indirect and covert form of state aid for the BNL in addition to the Lire 2,217 billion already officially earmarked for the rationalisation, restructuring and privatisation of the Banco di Napoli, which would seriously distort the credit market and the banking system?

Gelet op de spoed die in een kort geding is vereist en op het summiere karakter van deze procedure, was het volgens de president van het Gerecht niet mogelijk de beweerdelijke vertrouwelijke en daarom in de gezuiverde versie van de gevraagde documenten verhulde klinische en niet-klinische informatie (hierna: „in de gezuiverde versie van de gevraagde documenten verhulde informatie”) concreet en apart te onderzoeken, en om deze reden heeft die rechter beslist om te onderzoeken of deze informatie wegens de aard ervan voorlopige bescherming diende te krijgen omdat zij aan EMA was meegedeeld in het kader van een verzoek om een VHB voor een geneesmiddel.
Taking into consideration the expeditiousness required in interim proceedings and the brevity of those proceedings – which according to the President of the General Court, precluded him from conducting a specific individual assessment of the clinical and non-clinical information alleged to be confidential and therefore redacted in the edited version of the requested documents (‘the information redacted in the edited version of the requested documents’) – the President of the General Court decided to examine whether that information should enjoy temporary protection because of its very nature, since it had been provided to the EMA as part of an MA application for a medicinal product.

Het was genoeg om het onderste niveau te zien... en een verhulde gestalte die gehurkt op de rand van de piramide zat.
Enough to see the bottom level ... and a shrouded figure there, crouched upon the pyramid’s edge.

43 – Wanneer de Unie houdster is van een exclusieve bevoegdheid, maar geen verdragsluitende partij bij dat verdrag kan zijn, zoals in casu het geval is, is de rol die zij bij de uitoefening van die bevoegdheid speelt dus in de praktijk enigszins verhuld vanuit het gezichtspunt van de derde landen (Rosas, A., „Exclusive, shared and national competence in the context of EU external relations: do such distinctions matter?”, op. cit. in voetnoot 38, blz. 31, 33 en 42).
43 – Where the Union has exclusive competence but, as in the present case, lacks the capacity to be a contracting party to the agreement in question its role in the exercise of its exclusive competence is somewhat obscure from the point of view of third States (Rosas, A., ‘Exclusive, shared and national competence in the context of EU external relations: do such distinctions matter?’, op. cit. (footnote 38), p. 31, 33 and 42).