verhullend oor Engels

verhullend

deeltjie

Soortgelyke frases

verhuld
disguised

verhullen
becloud · befog · cloak · conceal · cover · disguise · dissemble · fog · haze over · hide · mask · obnubilate · obscure · to cloak · to disguise · to dissemble · veil

voorbeelde

Deze verschillen mogen echter niet verhullen - en ik heb eerder gezegd dat ik de mening van de rapporteur deel - dat meer geld beschikbaar moet komen voor extern beleid omdat het onverantwoord is Kosovo ten laste te laten komen van ontwikkelingslanden.
These differences must not, however, be allowed to conceal - and I said earlier that I share the rapporteur' s opinion - the fact that more money must be made available for external policy because it is unacceptable to allow Kosovo to suffer on account of the developing countries.

Vanwege je onbevredigbare argwaan en omdat je alles wil verhullen.
For your insatiable distrust and your propensity for covering all the bases.

De stroom zou tenminste nog hun sporen verhullen.
At least the stream would hide their tracks.

De verplaatsing van de productiefaciliteiten kan derhalve niet verhullen dat de vraag naar kleurentelevisietoestellen in de Gemeenschap bleef groeien, hetgeen erop duidt dat het betrokken product niet verouderd is.
Therefore, the relocation cannot hide the fact that the demand for CTVs continued to grow in the Community indicating that the product concerned is not obsolete.

Niemand leek een poging te doen ook maar iets te verhullen.
No one appeared to be trying to conceal anything.

Waren zijn bendemanieren bedoeld om zichzelf te beschermen, om de gevoelige persoon die hij eigenlijk was te verhullen?
Was his gang mode a defense to camouflage the sensitive person he really was?

De lichten werden roder en werden iets zwakker, maar niet zwak genoeg om de naakte gedaante op het podium te verhullen.
The lights turned redder and dimmed a little, not enough to obscure the nude figure on the stage.

Dan hadden ze die beter moeten verhullen.
They should have cloaked it better.

‘O jawel,’ zei Lauren plagend, om te verhullen dat ze zich ongemakkelijk voelde door de details van Joels liefdesleven.
‘You so are,’ said Lauren teasingly, to hide the fact that the details of Joel’s love life made her feel uncomfortable.

Hij zou haar misschien niet uitlachen, maar hij zou het medelijden in zijn stem niet weten te verhullen.
He may manage not to laugh at her, but he wouldn’t manage to keep the pity from his voice.

Ik duw Ōshima’s hoed wat lager om zijn gezicht te verhullen en scherm ons af met mijn paraplu.
I pull Ōshima’s hat down to hide his face and shield both of us under my umbrella.

‘Wilt u niet weten waarom iemand zo enorm veel moeite heeft gedaan om te verhullen waarom hij is gestorven?
‘Don’t you want to know why someone went to such extraordinary lengths to cover up why he died?

Lunars kunnen hun ruimteschepen verhullen en de atmosfeer rond de Aarde betreden zonder opgemerkt te worden.
Lunars have ways of cloaking their spacecrafts and making their way into Earth’s atmosphere without detection.”

De mensen konden zichzelf en de stad verhullen.
The people could veil themselves and the city.

Deze mensen namen wel heel veel moeite om hun rijkdom te verhullen, dus dat betekende dat die immens moest zijn.
These people had certainly gone to a lot of trouble to conceal their wealth, which meant it must be vast indeed!

‘Zijn naam,’ zei Jack, die zijn ongeduld nauwelijks kon verhullen, ‘dan ben ik weg.’
“The name,” Jack said, barely able to keep his patience in check, “and then I'll be on my way.”

Het grijnzende rubberen masker kon de spanning in zijn stem niet verhullen.
The grinning rubber face couldn’t disguise the tension in his voice.

Het leek wel alsof ze had gehuild en er niet in geslaagd was om dat voor me te verhullen.
It gave the impression she had been crying and hadn’t done a very good job covering it up.

Ozzie somde de feiten op waarvan ze op de hoogte waren en Prather kon zijn emoties niet verhullen.
Ozzie recited the facts as they knew them, and Prather couldn’t hide his emotions.

Haar stem kon ze wel controleren, maar het was moeilijker om de waarheid in haar ogen te verhullen.
She could make her voice obey her; it was harder to keep the truth from her eyes.

Hij zal het voorkomen, en de waarheid verhullen.
He will prevent it, cover up the truth.

Cole kwam bij hen staan, en Grace glimlachte om te verhullen dat ze zenuwachtig was.
Cole joined them, and Grace smiled to cover her nervousness.

Maar niets verbiedt ons om te controleren of die korte grassprieten een kuil verhullen, toch?’
But there’s no reason not to check whether there’s a hole under the short grass, is there?’

Ik denk dat ik de blauwe plekken van deze man wel kan verhullen.’
I believe I can hide this man’s bruises.”

Dit keer keek Gunn hem scherp aan, en zonder een poging zijn belangstelling te verhullen.
This time, Gunn looked at him sharply and without any attempt to disguise his interest.