verhuurder oor Engels

verhuurder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lessor

naamwoord

De classificatie van de huurovereenkomst, volgens de definities van de verhuurder.
The classification of the lease, per lessor’s definitions.

landlord

naamwoord

De verhuurder nam een tijdje geleden contact met me op.
The landlord touched base with me a while back.

landlady

naamwoord

renter

naamwoord

Volgens § 27 van de wet waren de verhuurders verplicht de houders van de distributierechten, dus ook de producent, een billijke vergoeding te betalen.
Paragraph 27 of the Law required the renters to pay fair remuneration to the holders of distribution rights, and therefore, inter alia, to the producer.

letter

verb noun

voorbeelde

En dat weet die verhuurder ook niet.
And this agent doesn’t know either.

i) „schuldeiser”: een zekerheidnemer uit hoofde van een zekerheidsovereenkomst, een voorwaardelijke verkoper uit hoofde van een overeenkomst tot voorbehoud van eigendom of een verhuurder uit hoofde van een leaseovereenkomst;
‘creditor’ means a chargee under a security agreement, a conditional seller under a title reservation agreement or a lessor under a leasing agreement;

- de huur zorgt ervoor dat de verhuurder zijn investering terugverdient en een vergoeding ontvangt.
- the rental enables the lessor to recover the cost of the investment plus remuneration.

„1) Is [richtlijn 2006/123], gelet op de omschrijving van het onderwerp en de werkingssfeer ervan in de artikelen 1 en 2, van toepassing op het herhaaldelijk kortstondig, ook niet-beroepsmatig, onder bezwarende titel verhuren van gemeubileerde woonruimte – die niet het hoofdverblijf is van de verhuurder – aan incidentele klanten die daar niet hun woonplaats kiezen, met name met betrekking tot de begrippen ‚dienstverrichters’ en ‚diensten’?
‘(1) Having regard to the definition of the purpose and scope of application of [Directive 2006/123], as set out in Articles 1 and 2 thereof, does that directive apply to the repeated letting for short periods, against consideration, including on a non-professional basis, of furnished accommodation for residential use, not constituting the lessor’s main residence, to a transient clientele which does not take up residence there, particularly in the light of the concepts of “providers” and “services”?

De verstoring wordt nog verergerd door het feit dat het Zweedse "handelswaardesysteem" plaatselijke rechters verplicht de huur van particuliere verhuurders op dezelfde hoogte vast te stellen als van vergelijkbare huisvestingsmaatschappijen.
The distortion is magnified by the fact that the Swedish "utility value system" obliges local judges to set the rent of private landlords at the same rate as that of comparable MHCs.

(A) de veiligheidsnormen van de verhuurder met betrekking tot onderhoud en vluchtuitvoering gelijkwaardig zijn aan de JARs;
(A) The safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to JARs;

c) er is voorzien in een deugdelijk juridisch kader tot vaststelling van de juridische eigendom van de verhuurder van het activum en van zijn vermogen om zijn rechten als eigenaar zo spoedig mogelijk te laten gelden; en
(c) there shall be in place a robust legal framework establishing the lessor's legal ownership of the asset and its ability to exercise its rights as owner in a timely fashion; and

241 In haar opmerkingen van 11 juni 2004 inzake deze beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure heeft de Helleense Republiek echter met name toegelicht dat OA de door haar gehuurde vliegtuigen tegen marktprijzen doorverhuurde aan NOA omdat OA anders bij opzegging van de principale huurcontracten vóór het verstrijken daarvan schadeloosstellingen zou moeten betalen aan de verhuurders.
241 However, in its comments of 11 June 2004 on that decision to initiate the formal investigation procedure, the Hellenic Republic particularly stated that the aircraft leased by OA were sub-leased to NOA at market price because of the damages which OA would have had to pay to the lessors if it resiled from the head-leases before they expired.

(2) Wet lease - hiervan is sprake als het vliegtuig geëxploiteerd wordt onder de VTV van de verhuurder.
(2) Wet lease - Is when the aeroplane is operated under the AOC of the lessor.

"dat de in artikel 16, punt 1, Executieverdrag bedoelde uitsluitende bevoegdheid van de gerechten van de staat waar het onroerend goed is gelegen, geldt voor alle geschillen die betrekking hebben op het bestaan of de uitlegging van huurovereenkomsten, de duur ervan, de teruggave van het onroerend goed aan de verhuurder, het herstel van door de huurder veroorzaakte schade of de inning van de huurpenningen en de door de huurder verschuldigde bijkomende kosten, zoals die voor verbruik van water, gas en elektriciteit. Geschillen die betrekking hebben op uit de huurovereenkomst voortvloeiende verplichtingen van de huurder respectievelijk verhuurder, vallen binnen deze uitsluitende bevoegdheid.
"All disputes concerning the obligations of the landlord or of the tenant under a tenancy, in particular those concerning the existence of tenancies or the interpretation of the terms thereof, their duration, the giving up of possession to the landlord, the repairing of damage caused by the tenant or the recovery of rent and of incidental charges payable by the tenant, such as charges for the consumption of water, gas and electricity, fall within the exclusive jurisdiction conferred by Article 16(1) of the Convention on the courts of the State in which the property is situated.

Ik werk bij een verhuurder, ik gaf hem een lege flat in D.L.
I work at residential housing, so I hooked him up with an empty apartment on the D.L.

En dat is nog niet alles: ze gaven hetzelfde vorige adres op toen ze zich inschreven bij de verhuurder.
And it’s not just that – they gave the same previous address when they registered with the letting agency.

De kosten in verband met het huurkoopcontract, andere dan de onder b) bedoelde, zoals belastingen, marge voor de verhuurder, kosten voor herfinanciering van de rente, overheadkosten en verzekeringspremies, zijn geen in aanmerking komende uitgaven.
Costs relating to leasing contracts other than those listed in (b), such as tax, lessor's margins, interest, refinancing costs, overheads and insurance, are not eligible.

Verschaffing van elektronische online-uitgaven (niet om te downloaden) op het gebied van leveranciers, verhuurders, verpachters en gebruikers van parkeerplaatsen, parkeerterreinen, tankstations en laadstations voor elektrische mobiliteit en over zaken die verband houden met de verstrekking van informatie over leveranciers, verhuurders, verpachters en gebruikers van parkeerplaatsen, parkeerterreinen, tankstations en laadstations voor elektrische mobiliteit
Providing electronic publications online (not downloadable) in connection with providers, renters, leasers and users of parking spaces, car parks, service stations and charging stations for electric mobility and in connection with the business of providing information regarding providers, renters, leasers and users of parking spaces, car parks, traffic management, service stations and charging stations for electric mobility

14 Bij besluit van 3 juli 2012 heeft die autoriteit de Oostenrijkse exploitant van de pompshop, Zehetner, een boete van 1 000 EUR opgelegd die bij niet-betaling in een gevangenisstraf van 15 uur kon worden omgezet, en Maroxx, de eigenaar en verhuurder van de automaten, een boete van 10 000 EUR die in een gevangenisstraf van 152 uur kon worden omgezet.
14 By decision of 3 July 2012, that authority imposed on the operator of the service station, Mr Zehetner, an Austrian national, a fine of EUR 1 000 or, alternatively, a term of imprisonment of 15 hours in the event of non-payment and also, by that decision, imposed on the owner and lessor of the machines, Maroxx, a fine of EUR 10 000 or, alternatively, a term of imprisonment of 152 hours.

Het was namelijk niet realistisch om een dergelijke vergelijking uit te voeren nu NOA naar alle waarschijnlijk geen andere verhuurders op de markt bereid zou hebben gevonden om haar zonder tussenkomst van de Helleense Republiek vliegtuigen te verhuren.
Indeed, it was not realistic to make such a comparison since NOA would not, in all probability, have found other lessors willing to lease aircraft to it without the Hellenic Republic being involved.

166 Het vraagstuk van de kwalificatie van de nieuwe maatregelen ten gunste van NOA dient derhalve te worden onderscheiden van dat van de terugvordering van steun, dat is onderzocht in bijvoorbeeld het arrest Duitsland/Commissie, reeds aangehaald (punten 71, 87 en 88), waarin het Hof heeft geoordeeld dat het enkele feit dat een recent opgerichte dochteronderneming de activiteiten van de in staat van vereffening verkerende moedervennootschap voortzet door het huren van de bedrijfsruimte van deze laatste, terwijl de Commissie beweerde geen informatie te hebben ontvangen die haar in staat stelde te beoordelen of de huurprijzen in overeenstemming waren met de situatie op de markt, nog niet aantoont dat de huurder had geprofiteerd van het concurrentievoordeel uit de steun die vóór de oprichting van de huurder was verleend aan de verhuurder.
166 The question of the characterisation of the new measures in favour of NOA must therefore be distinguished from the question, relating to recovery of aid, examined, for example, in paragraphs 71, 87 and 88 of the judgment in Case C‐277/00 Germany v Commission, in which the Court of Justice held that the mere fact that a newly formed subsidiary had, through leasing the latter’s premises, carried on the activities of its parent which had been placed in insolvent liquidation, and, although the Commission maintained that it had not obtained information enabling it to assess whether the rents were consistent with market conditions, cannot lead to the conclusion that the lessee enjoyed the competitive advantage linked to the aid granted to the lessor before the lessee’s formation.

‘...maakt de verhuurder van de gelegenheid gebruik om het appartement op te knappen.
"""The landlord will take that opportunity to refurbish their apartment."

47 Vervolgens vormt deze dienst, voor zover de huurder en de verhuurder via een onlineplatform met elkaar in contact worden gebracht zonder dat de verrichter van de bemiddelingsdienst en de verhuurder of de huurder gelijktijdig aanwezig zijn, een dienst die op afstand en via elektronische weg wordt verricht.
47 Next, in so far as the host and the guest are connected by means of an electronic platform without the intermediation service provider, on the one hand, or the host or guest, on the other, being present at the same time, that service constitutes a service which is provided electronically and at a distance.

De verhuurder zegt dat hij een jaar vooruit is betaald door een man met een cheque.
The landlord says he's been getting paid, cashier's check, by a guy, a year in advance.

Het Hof overwoog dat er slechts een zuiver indirect verband" was tussen een fiscaal voordeel voor een Duitse huurder van een in Duitsland gevestigde verhuurder en een fiscaal nadeel voor deze verhuurders in de vorm van de verplichting belasting te betalen over de inkomsten uit de verhuur.
The Court held there was merely an indirect link between a fiscal advantage accorded to a German lessee of a German-established lessor and the unfavourable tax treatment of such lessors in the form of their liability to pay tax on their rental income.

Naomi had bij de verhuurder voorgesteld dat hij maar eens moest worden vervangen.
Naomi had suggested to the rental agency that he be replaced.

de verhuurder een exploitant is met een VTV uitgegeven door een staat die het Verdrag van Chicago ondertekend heeft
the lessor is an operator holding an AOC issued by a State which is a signatory to the Chicago Convention

Integendeel, dergelijke prestaties vormen nevendiensten aangezien zij voor de verhuurders geen doel op zich vormen, maar een middel om de door Airbnb Ireland verrichte bemiddelingsdienst zo goed mogelijk te benutten of onder optimale voorwaarden accommodatie aan te bieden (zie naar analogie arresten van 21 februari 2008, Part Service, C‐425/06, EU:C:2008:108, punt 52; 10 november 2016, Baštová, C‐432/15, EU:C:2016:855, punt 71, en 4 september 2019, KPC Herning, C‐71/18, EU:C:2019:660, punt 38).
On the contrary, such services are ancillary in nature, given that, for the hosts, they do not constitute an end in themselves, but rather a means of benefiting from the intermediation service provided by Airbnb Ireland or of offering accommodation services in the best conditions (see, by analogy, judgments of 21 February 2008, Part Service, C‐425/06, EU:C:2008:108, paragraph 52; of 10 November 2016, Baštová, C‐432/15, EU:C:2016:855, paragraph 71; and of 4 September 2019, KPC Herning, C‐71/18, EU:C:2019:660, paragraph 38).