verjaring van de vordering oor Engels

verjaring van de vordering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

limitation of legal proceedings

voorbeelde

Verjaring van de vorderingen van de Gemeenschappen komt in casu evenmin in aanmerking.
Nor can the claims of the Communities be considered to be time-barred in the present case.

oordelen dat het onderhavige beroep de verjaring van de vordering tot uitkering van de derde tranche heeft gestuit;
hold that the present action constitutes an event interrupting the limitation period for the claim for payment of the third instalment;

Tweede middel: verjaring van de vordering van de Commissie
The second plea, alleging that the Commission’s action was time-barred

De rechter kan daarentegen niet ambtshalve een middel opwerpen inzake verjaring van de vordering inzake niet-contractuele aansprakelijkheid.
By contrast, a court may not of its own motion raise the issue of time limitation of actions to establish non-contractual liability.

De verjaring van de vordering voor zover deze betrekking heeft op handelingen van de Commissie van vóór 24 juli 1990
Time-bar as regards Commission action taken before 24 July 1990

In een dergelijk geval leiden feitelijke belemmeringen niet tot verjaring van de vordering of van het daaraan ten grondslag liggende recht.
In that case, factual obstacles do not lead either to limitation of the action or to limitation of the underlying right.

Toch is ambtshalve de behandeling heropend om partijen in de gelegenheid te stellen conclusies in te dienen over met name de verjaring van de vordering.
However, the court ordered, of its own motion, that the hearing be reopened in order to allow the parties to make submissions, inter alia, on whether the action was time barred.

In de overige Lid-Staten lijkt de verjaring van de vordering uit niet-contractuele aansprakelijkheid van de staat door de rechter niet ambtshalve te kunnen worden opgeworpen .
But it seems clear that in all the other Member States an objection that an action to establish liability on the part of the State might be time-barred cannot be raised by the court of its own motion .

Desondanks heeft de nationale rechter in bepaalde gevallen de vergoeding van de geleden schade geweigerd op grond van verjaring van de vordering krachtens het toepasselijke nationale recht.
Notwithstanding this, in some cases the national courts have refused reparation for the damage suffered because of the time limit for bringing a case based on the national law applicable.

Desondanks heeft de nationale rechter in bepaalde gevallen de vergoeding van de geleden schade geweigerd op grond van de verjaring van de vordering krachtens het toepasselijke nationale recht.
Notwithstanding this, in some cases the national court had refused reparation for the damage suffered because of the time limit for bringing a case based on the national law applicable.

53 Verzoekster betoogt daarentegen dat de verjaring van de vordering tot vergoeding van de kosten van de bankgarantie pas is ingegaan vanaf de uitspraak van het Cement-arrest.
53 The applicant contends, on the contrary, that the limitation period for the claim for reimbursement of the bank guarantee charges began to run only with the pronouncement of the Cement judgment.

13 Doorgaans in verband met de rechterlijke bevoegdheid, de verjaring van de respectieve vorderingen, de bewijsvoering en de omvang van de schadevergoeding.
13 In terms, typically, of jurisdiction, limitation of the respective actions, proof or extent of the reparation.

77 Gelet op de voorgaande overwegingen moet 5 augustus 1992 worden aangemerkt als de datum van stuiting van de verjaring van de onderhavige vordering.
77 In the light of the foregoing, 5 August 1992 must be held to be the date of interruption of the limitation period for the purposes of the present application.

65 Gelet op de voorgaande overwegingen moet 5 augustus 1992 worden aangemerkt als de datum van stuiting van de verjaring van de onderhavige vordering.
65 In the light of the foregoing, 5 August 1992 must be held to be the date of interruption of the limitation period for the purposes of the application.

Tegelijkertijd is ambtshalve de behandeling heropend om de partijen in de gelegenheid te stellen conclusies in te dienen inzake de verjaring van de vordering en de omvang van de schade.
At the same time, the Cour d’appel ordered, of its own motion, that the hearing be reopened in order to allow the parties to make submissions on the time-barring of the action and the extent of the damage.

In juli 2005 heeft Nederland een bedrag van 778 510,54 EUR ter beschikking gesteld, wat overeenkomt met het bedrag dat niet kon worden teruggevorderd wegens verjaring van de vorderingen, plus rente.
In July 2005, the Netherlands made the sum of EUR 778 510.54 available, corresponding to the sum that could not be recovered due to the fact that the claims were time-barred, plus interest.

Bovendien zou, volgens het vierde middel, het Gerecht de rechtspraak hebben miskend en kennelijk onlogisch hebben geredeneerd waar het de verjaring van de vordering tot vergoeding van de immateriële schade betreft.
Furthermore, according to the fourth ground of appeal, the General Court adopted an approach which was inconsistent with the case-law and relied upon reasoning which obviously lacked logical cohesion as regards the time-barring of the claim for compensation of non-material damage.

ARREST VAN HET HOF VAN 27 JANUARI 1982. - DE FRANCESCHI SPA MONFALCONE TEGEN RAAD EN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN (" GRITZ - VERJARING VAN DE VORDERING UIT NIET - CONTRACTUELE AANSPRAKELIJKHEID "). - ZAAK NO. 51/81.
Judgment of the Court of 27 January 1982. - De Franceschi SpA Monfalcone v Council and Commission of the European Communities. - Gritz - Barring of proceedings in matters arising from non-contractual liability. - Case 51/81.

Achtste, eveneens subsidiaire, middel: verjaring van de financiële vorderingen van verweerder.
Eighth plea in law, also a subsidiary plea, alleging that the defendant’s financial claims are time barred.

De rechter kan daarentegen niet ambtshalve een middel opwerpen inzake verjaring van de vordering inzake niet-contractuele aansprakelijkheid (arrest Hof van 30 mei 1989, Roquette frères/Commissie, 20/88, Jurispr. blz. 1553, punten 12 en 13).
By contrast, a court may not of its own motion raise the issue of time limitation of actions to establish non-contractual liability (Case 20/88 Roquette frères v Commission [1989] ECR 1553, paragraphs 12 and 13).

34 Het Hof heeft overigens verklaard dat het niet correct inlichten van de wederpartij tot gevolg heeft dat de degene die deze inlichtingen heeft verstrekt, tegenover die partij geen beroep kan doen op verjaring van de vordering.
34 The Court of Justice has moreover stated that a person who supplies incorrect information to an opposing party may not invoke the limitation of the action against that party.