verlanglijstje oor Engels

verlanglijstje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Christmas list

naamwoord

Ik heb nog iets voor op mijn verlanglijstje.
I got something to add to my Christmas list.

list of things desired

list of wishes

wish list

naamwoord

Zo'n gek als jij moet nogal een verlanglijstje hebben.
Nutjob like you must have quite a wish list.

wishlist

naamwoord

Ik heb mijn verlanglijst altijd bij me.
I have my wishlist always with me,

Soortgelyke frases

verlanglijst
bucket list · gift list · wish list · wishlist

voorbeelde

Fijne vakantiebestemmingen werden besproken en ze werden het erover eens dat Hawaï bovenaan hun verlanglijstje stond.
They spoke of places where they’d like to vacation and each agreed that Hawaii was at the top of the list.

‘Ja, maar daar denk ik toch minder aan bij het maken van een verlanglijstje voor mijn privéleven.’
“Yes, but I have to admit I don’t think about that when I’m making a wish list for my personal life.”

Dat zou zijn alsof ik je een verlanglijstje gaf.
That would be like giving you a wish list.

Hij heeft dat net zoals een verlanglijstje maar dan met vrouwen die hij wil naaien voordat hij doodgaat.
He's got this list, it's like a bucket list... but it's women he's trying to bang before he dies.

Ze hebben het zwembad dit voorjaar laten aanleggen, het stond al zo lang op hun verlanglijstje.
They had the pool installed back in the spring, they’d both wanted one for years.

Als ik de heer Kinnock hoor dan hoop ik ook dat wij hem het vertrouwen kunnen geven dat zijn voorstellen voor de hervormingen zo ver zullen gaan en dat hij alles zal doen wat nodig is en niet slechts een verlanglijstje zal afwerken zoals wij dat nu hier hebben.
Listening to Mr Kinnock, I also hope that we can trust him to push his proposals for reform this far and that he will do all that is necessary and not just work through a wish list like the one we have here.

‘Ik heb hem in Istanbul een verlanglijstje met gereedschap gegeven.’
‘I gave him a kit list in Istanbul.’

Vanuit ons comfortabele logeeradres met uitzicht op zee nemen we alle reisbestemmingen op ons verlanglijstje door.
From our comfortable lodgings with a sea view we go through all the destinations on our wish list.

Wat deze resolutie - die nu eindelijk eens een keer niet het institutionele verlanglijstje van het Europees Parlement trivialiseert - volgens mij zo interessant maakt, is dat zij de politieke toekomst van de Europese Unie aan vier basisvoorwaarden ondergeschikt maakt:
In my view, what makes this resolution interesting - for once getting away from the petty and monotonous institutional demands continually being drummed out by the European Parliament - is that it makes the political future of the European Union dependent upon four fundamental conditions:

Als ik het juist heb, kan hij een verlanglijstje met 50 namen hebben, met personen die hem de gevangenis in hielpen.
And if I'm right, he could have a hit list 50 names long of people he thinks wrongly sent him away.

En tegenwoordig stond babbelen met vreemden niet echt hoog op haar verlanglijstje.
These days, socializing with strangers wasn’t high on her list of favored activities.

Hij staat dan wel op mijn verlanglijstje... maar nu is niet de tijd om egoïstisch te zijn.
I mean, yes, it's on my bucket list, but now's not the time to be selfish.

overwegende dat de politieke vaststelling van het TEN-T-beleid zoals dat is neergelegd in Beschikking nr. #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # juli # betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet en Beschikking nr. #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # april # houdende wijziging van Beschikking nr. #/#/EG betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet heeft geleid tot een verlanglijstje met dertig prioritaire projecten die hoofdzakelijk voortvloeiden uit nationale belangen
whereas the political definition of the TEN-T policy as described in Decision No #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # July # on Community guidelines for the development of the trans-European transport network and Decision No #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # amending Decision No #/#/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network led to a wish list of # priority projects inspired mainly by national interests

Als je servies op je verlanglijstje wil, is het soms beter om de voorbeelden thuis te bekijken.
When registering for housewares, sometimes it's better to bring gimbels to your actual house. Mm.

'Je krijgt je hele verlanglijstje.
“You got your whole shopping list.

‘Ik wil gewoon niet dat je weeën krijgt, want een baby ter wereld brengen staat niet op mijn verlanglijstje.’
“It’s me not wanting you to go into labor because delivering a baby isn’t on my bucket list.”

Wij moeten echter wel in gedachten houden dat wij wetgeving voor de echte wereld tot stand brengen en geen verlanglijstje aan het opstellen zijn voor een ideale wereld. Dat betekent dat het Parlement zich in de toekomst moet beperken tot de gebieden waarop het bevoegd is.
But we need to be mindful that we are legislating for the real world, not making a wish list for an ideal world, and that Parliament should stick to its areas of competence in future.

'Heeft mijn uitgever je mijn verlanglijstje niet gestuurd?
Did my publisher not send you my list of needs?

Hoewel wij bereid zijn ons verlanglijstje voor het moment te laten rusten zodat de richtlijn snel van kracht kan worden en in nationale wetgeving kan worden omgezet, verwachten wij naast een passend toezicht door de Commissie ook dat de lidstaten de kwesties die nu niet honderd procent geregeld zijn niet gaan oplossen ten koste van die punten die voor ons van belang zijn, met name de bescherming van de consument.
But if we are prepared to set these wishes aside for now, for the sake of the speedy adoption and implementation of this directive, we also expect the Member States, when they implement it, with appropriate monitoring by the Commission, to resolve all the questions that are still not one hundred percent settled without this being at the expense of aspects that are important to us, in particular consumer protection.

“Ik weet dat de dierentuin niet bovenaan je verlanglijstje staat, maar het is een bestemming die iedereen leuk vindt.”
“I know the zoo isn’t at the top of your bucket list, but I thought it would be fun for all of us.”

Frank's verlanglijstje.
Frank's wish list.

Zwarte peper, belangrijk als de „koning der specerijen”, stond als eerste op het verlanglijstje van de handelaars.
Black pepper, prominent as “king of spices,” was the initial prize sought by traders.

Magda had al gevraagd wat er op zijn verlanglijstje stond.
Magda had already asked him about his wish list.

De reden voor dit "verlanglijstje voor Kerstmis" (230 projecten) is gelegen in de selectiemethode.
The reason for this "Christmas shopping list" (230 projects) is the actual selection method.

Allereerst ben ik van mening dat de plannen in verband met de genoemde onderwerpen onnauwkeurig geformuleerd zijn. Neem bijvoorbeeld de OostEuropese landen en Cyprus, u wilt dat zij toetreden; of de werkloosheid, de Raad wil een Europa waarin volledige werkgelegenheid heerst; de misdaad, er wordt gestreefd naar een veilig en drugsvrij Europa; het milieu, een Europa zonder lucht- of watervervuiling staat op het verlanglijstje; Algerije, er moet een einde komen aan het terrorisme.
I will give you but a few impressions, the first of which relates to the imprecision of your stated intentions with regard to the themes mentioned: you wish the countries of eastern Europe and Cyprus to become members; you wish to see a Europe of full employment; you wish to see a safe, drug-free Europe; you want a pollution-free Europe, both its water and its air; you want to see an end to terrorism in Algeria.