vermits oor Engels

vermits

omdat of aangezien, geeft onderschikkend een reden aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

because

samewerking, bywoord

on account

Dit is een gezamenlijke operatie en vermits het op hun grondgebied is heeft Mossad de leiding.
This is a joint operation, and because it's on their turf, Mossad will be running point.

since

samewerking

Vermits je er moe uitziet, kan je beter wat rusten.
Since you look tired, you had better take a rest.

as

bywoord

Dit kan extreme overdracht zijn, vermits de patiënt een pathologische band aanging met zijn therapeut.
This could be extreme transference, as the patient made a pathological attachment to his therapist.

for the reason that · whereas · for · forthereasonthat

voorbeelde

Het kan voor NCB’s aangewezen zijn om de statistische gegevens die nodig zijn om aan de statistische rapportageverplichtingen van de ECB te voldoen, bij de werkelijke populatie van informatieplichtigen te verzamelen binnen een breder kader voor statistische rapportage dat de NCB’s onder eigen verantwoordelijkheid overeenkomstig Unie-, dan wel nationale wetgeving, respectievelijk gevestigd gebruik opzetten en dat ook andere statistische doeleinden dient, vermits de statistische verplichtingen van de ECB worden nagekomen.
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.

Het moet ernstig geweest zijn, vermits je na al die jaren nog steeds hinkt.
It must have been severe to cause you to limp after all these years.

Vermits verzoekster tijdens de oppositieprocedure bewijsstukken heeft overgelegd, weliswaar in een andere taal dan de proceduretaal, is het niet meer dan billijk dat zij de vertaling ervan in de beroepsprocedure mag overleggen.
Since the applicant produced evidence during the opposition proceedings, albeit in a language other than that of the proceedings, it would be fair to allow it to produce the corresponding translation at the appeal stage.

Bovendien is het wenselijk om het systeem na een eerste werkjaar te evalueren vermits het Fonds nieuw is en de financiële onderbouwing na het jaar 2001 nog open is.
Furthermore, it is desirable that an assessment of the scheme should be carried out after the first year of operation, as the fund is a new one and the financial basis after 2001 remains open.

Je moet wel een heel stout meisje zijn geweest, vermits hij je zo erg haatte.
You must've beena bad little girl for him to hate you so much.

Maar vermits mijn dochter niet doorsnee is, wil ik bewijzen dat ze oneerlijk belasterd werd.
And since my daughter is not average, I'll prove that she's being unfairly maligned.

Vermits u de eerste bent die met mij danst... vind ik het terecht om u te zeggen... dat u als voorbeeld kunt dienen voor de gastvrijheid in Hampshire.
Being the first to dance with me, madam, I feel it only fair to inform you that you carry the standard for Hampshire hospitality.

Vermits jij nooit komt, komen wij naar jou.
Since you never visit, it's up to us.

Eind 1999 werd evenwel vastgesteld dat de gedachtewisseling over deze mededeling in het kader van de Europese bewapeningspolitiek geen enkel resultaat had opgeleverd vermits de lidstaten geen enkel Commissievoorstel tot oprichtring van een Europese wapenmarkt wensten te aanvaarden.
However, at the end of 1999 it was noted that the discussion of this communication in connection with European arms policy had produced no results whatsoever, because the Member States were unwilling to accept any Commission proposal to establish a European arms market.

- Voorzitter, collega Schulz heeft zich beroepen op artikel 34 van het Reglement, geloof ik. Ik meen dat ik via hetzelfde artikel even veel rechten heb, vermits alle Parlementsleden in deze instelling dezelfde rechten hebben, om te zeggen dat ik het zonder meer als een schande beschouw dat hier eigenlijk misbruik wordt gemaakt, met úw toestemming - vermits u niet ingrijpt - om eigenlijk een debat te voeren dat niet op de agenda staat en om de grootste partij van België, de grootste partij van Vlaanderen hier te beledigen en te belasteren en in verband te brengen met een moordpartij.
Mr President, just as Mr Schulz referred to Rule 34 of the Rules of Procedure, I believe that I, on the basis of that same Rule, am equally entitled, since all MEPs in this institution have the same rights, to say that I regard it as a downright disgrace that, to all intents and purposes, undue advantage is being taken – with your permission no less, since you are not intervening – in that a debate, that is, strictly speaking, not on the agenda, is being held where the largest party in Belgium, or at any rate in Flanders, is insulted and maligned, and associated with a murder incident.

Vermits hij al dood was, dacht ik dat als het leek alsof de chupacabra hem gedood had, hij niet tevergeefs gestorven was.
Since he was already dead, I thought if it looked like he was killed by the chupacabra, then he wouldn't have died in vain.

228 Voor haar stelling dat de voorstellen tot een overeenkomst hebben geleid, baseert de Commissie zich met betrekking tot het eerste kwartaal op een intern document van Shell (bijl. 90 a.b.) waaruit blijkt dat deze onderneming heeft ingestemd met een quota-overeenkomst voor 1983, vermits zij haar dochtermaatschappijen heeft gelast hun verkopen te verminderen om haar quotum in acht te nemen ("This compares with W.E.
228 The Commission contends that the proposals led to an agreement, basing this view, as regards the first quarter, on an internal Shell document (main statement of objections, Appendix 90) which, in its view, proves that Shell subscribed to a quota agreement for 1983 since it instructed its subsidiaries to reduce their sales in order to observe its quota ("This compares with W.E.

Vermits het derde meerjarenprogramma voor de MKB's is opengesteld voor deelnemers uit negen kandidaat-lidstaten, is het wenselijk om meer studiewerk te verrichten over de eventuele mogelijkheden voor MKB's uit deze landen en om na te gaan of er bijkomende initiatieven nodig zijn.
Since the third multiannual programme for SMEs has been opened up to participants from nine applicant countries, the possibilities which may be available to SMEs from these countries should be studied more thoroughly and the need for additional initiatives should be examined.

Vermits het gaat om oudere vrouwen is de financiële steun van hun dochters essentieel.
As elderly women, their daughters’ financial support is essential.

Nu de uitbreiding een feit is en vermits nog verdere uitbreidingen voor de deur staan, is het misschien nuttig een balans op te maken en voorstellen te doen die de werking van de instellingen optimaliseren.
Now that enlargement is a fact of life and further enlargements are in the pipeline, it may be useful to take stock of the situation and suggest ways of improving the way in which the institutions function.

En vermits jij daar blijkbaar geen belang aan hecht, zal ik het je leren.
Since you don't care about these things, I'm gonna make you care.

Ik zou dit aan de heer Prodi zelf willen zeggen maar, vermits hij niet langer aanwezig is, zeg ik het jullie zodat jullie hem de boodschap kunnen overmaken.
I should like it to be said to Mr Prodi personally, but as he is not here I say it to you so that you may pass it on.

Vermits ze een V-vorm hebben, werden ze waarschijnlijk toegebracht met een mes.
The dimension of the V-shaped incisions suggest the weapon used to create them was a blade.

Wat het financieringsbesluit van 21 december 1999 betreft, is de problematiek dezelfde vermits het hier gaat om een aanvullend deel van het project voor de sanering van de noordelijke corridor van Kenia.
The financing decision of 21 December 1999 suffers from the same problem since it concerns an additional component of the Kenya Northern Corridor road rehabilitation project.

Vermits niemand iets zegt, wou ik het ter sprake brengen.
Since nobody's talking, I thought I'd bring it up.

Klinkt logisch, vermits hij aan counterproliferatie deed.
Makes sense, since he was in counter-proliferation.

De meeste bedrijven (63 %) en meer dan de helft van de consumentenorganisaties zijn van mening dat het onderscheid tussen particulier en professioneel gebruik niet adequaat is, vermits producten voor beide doeleinden kunnen worden ingezet, en dat het schrappen van dit onderscheid geen problemen zou veroorzaken.
Most businesses (63%) and more than half of the consumer associations consider the distinction between private and professional use as not adequate, since products can have both uses, and the removal of such distinction would not cause any problems.

Statistisch gezien is dat een redelijke conclusie en vermits er nog maar een familielid in leven is, moet dit wel Trents zuster zijn, Stephanie.
Statistically, that's a reasonable conclusion, and since there was only one surviving member of the family, this must be Trent's sister, Stephanie.

Vermits dit een prestigieuze, levenslange positie was, is het niet verwonderlijk dat hij in 1513 genaturaliseerd werd.
Since this was a prestigious lifetime position, it is not surprising that he was naturalised in 1513.

Die analyse was tijdens het toetredingsproces ook voor de Europese Commissie een hulpmiddel vermits zij de diepgaande analyse van de materies die verband houden met de onafhankelijkheid van de centrale banken steviger onderbouwde
Such analysis has also fulfilled the purpose of assisting the European Commission in the accession process by further strengthening the in-depth analysis of the issues relating to central bank independence