vermoogt oor Engels

vermoogt

werkwoord

voorbeelde

„Ik weet, dat Gij alles vermoogt, en dat geen van Uw gedachten kan afgesneden worden.
“I have come to know that you are able to do all things, and there is no idea that is unattainable for you.

Net als Job worden wij ertoe bewogen te zeggen: „Ik ben te weten gekomen dat gij alles vermoogt, en er is geen denkbeeld dat onbereikbaar voor u is.” — Job 42:2.
As was Job, we are moved to say: “I have come to know that you are able to do all things, and there is no idea that is unattainable for you.” —Job 42:2.

Veel weet gij, veel vermoogt gij en veel meer doet gij!
Much ye know, much ye can, and much more ye do.

Nadat er slechts iets omtrent Gods oneindige kennis was verhaald, beleed een man genaamd Job nederig: „Ik ben te weten gekomen dat gij alles vermoogt” (Job 42:2).
(Job 42:2) Do we not have ample reason to feel similarly?

Hij bekende: „Ik ben te weten gekomen dat gij [Jehovah] alles vermoogt, en er is geen denkbeeld dat voor u onbereikbaar is.
He confessed: “I have come to know that you [Jehovah] are able to do all things, and there is no idea that is unattainable for you.

Maar wij weten dat gij alles vermoogt en dat geen van uw gedachten kan afgesneden worden.
But we know that Thou can do all things and that none of Thy thoughts can be cut off.

Dit verbazingwekkende schouwspel van hemelse wijsheid ontlokt snel een gunstige reactie aan Jobs reine hart: „Ik weet, dat Gij alles vermoogt, en dat geen uwer plannen wordt verijdeld.
(Job, chapters 38-41) To this amazing shower of heavenly wisdom, Job’s clean heart quickly responds: “I have come to know that you are able to do all things, and there is no idea that is unattainable for you.

Nadat Jehovah hem een aantal vragen over de schepping had gesteld, zei Job: ‘Ik ben te weten gekomen dat gij alles vermoogt, en er is geen denkbeeld dat voor u onbereikbaar is’ (Job 42:2).
After Jehovah questioned Job about His works of creation, Job replied: “I know that you are able to do all things and that nothing you have in mind to do is impossible for you.”

Wij dienen nederig de woorden van Job te herhalen: „Ik ben te weten gekomen dat gij alles vermoogt, en er is geen denkbeeld dat voor u onbereikbaar is.”
In humility we should echo the words of Job: “I have come to know that you are able to do all things, and there is no idea that is unattainable for you.”

Dit: „Ik ben te weten gekomen dat gij alles vermoogt, en er is geen denkbeeld dat onbereikbaar voor u is.” — Job 42:2.
It was this: “I have come to know that you are able to do all things, and there is no idea that is unattainable for you.” —Job 42:2.

„Ik ben te weten gekomen dat gij alles vermoogt, en er is geen denkbeeld dat onbereikbaar voor u is.”
“I have come to know that you are able to do all things, and there is no idea that is unattainable for you.”

2 „Ik ben te weten gekomen dat gij alles vermoogt,+
2 “I have come to know that you are able to do all things,+

Begeef u naar Rhagae, neem het opperbevel over, en toon wat gij zijt en vermoogt!”
Go to Rhagae, take the command and show what you are worth.""

--Gij zult er hebben, Uilenspiegel, sprak Lamme, en gij zult mij dienen als gij mijne dienstmaagd vermoogt te bevallen.
“You shall eat them, Ulenspiegel,” said Lamme, “and you shall serve me if my cook will have you.”

Welnu, dat is dan niet de GOD van wie Job vol ontzag sprak: “Ik weet dat Gij alles vermoogt en geen uwer plannen wordt verijdelt” (42:2).
Well, that’s not the God of whom Job spoke with awe, “I know that You can do all things, And no plan of Yours can be thwarted” (42:2).

18:23 Nu, wed met mijnen heer, den koning van Assyri: ik zal u tweeduizend paarden geven, indien gij vermoogt ruiters daarop te geven.
18:23 Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

2 Ik weet, dat Gij alles vermoogt, en dat geen van Uw gedachten kan afgesneden worden.
2 I know that thou canst do all things, and no thought is hid from thee.

Dat is ook Job’s conclusie in hoofdstuk 42, als God hem bepaald heeft bij Wie Hij is: „Toen antwoordde Job de Almachtige: Ik weet, dat Gij alles vermoogt, en dat geen uwer plannen wordt verijdeld.
That is Job’s conclusion also, in Chapter 42, when God has confronted him with Who He is: “I know that You can do all things, and that no purpose of Yours can be thwarted.

42:2 Ik weet, dat Gij alles vermoogt, en dat geen van Uw gedachten kan afgesneden worden.
42:2 I know that Thou canst do every thing, and that no purpose can be withholden from Thee.

2 Ik weet, dat Gij alles vermoogt, en dat geen van Uw gedachten kan afgesneden worden.
2 I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.

2 Ik weet, dat Gij alles vermoogt, en dat geen van Uw gedachten kan afgesneden worden.
2 I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withheld from thee.

Jesaja 47, vers 11 tot en met 15 Hier staat geschreven: Maar u overkomt een onheil, dat gij niet weet te bezweren; u overvalt een verderf, dat gij niet vermoogt te verzoenen; u overkomt plotseling een verwoesting, waarvan gij geen vermoeden hadt.
Isaiah 47, verse 11 to 15 Here it is written: Therefore shall evil come on you; you shall not know the dawning of it: and mischief shall fall on you; you shall not be able to put it away: and desolation shall come on you suddenly, which you don’t know.

2 Ik weet, dat Gij alles vermoogt, en dat geen van Uw gedachten kan afgesneden worden.
(v. 2) I know that you can do everything, And that no thought is withholden from you.

2 Ik weet, dat Gij alles vermoogt, en dat geen van Uw gedachten kan afgesneden worden.
2 I know that thou canst do everything, and that thou canst be hindered in no thought of thine.

2 Ik weet, dat Gij alles vermoogt, en dat geen van Uw gedachten kan afgesneden worden.
2 I know that thou canst do all things, and nothing is impossible with thee.