vernuftig oor Engels

vernuftig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ingenious

adjektief

witty; original; shrewd; adroit; keen; sagacious

Het is één van de vernuftigste oplichterijen voor sociale manipulatie ooit.
It is one of the most ingenious scams for social manipulation ever created.

shrewd

adjektief

astute

adjektief

acute · subtle

voorbeelde

Wat dat betreft is het voorstel van de ECB vernuftig, want het zou een rouleerstelsel invoeren met drie groepen van landen, waarbij de groten in 80 procent van de gevallen zouden mogen stemmen.
In this regard, the ECB's proposal is ingenious, since it would set up a system of rotation between three groups of countries which would ensure that the large countries are able to vote in 80% of cases.

Onder haar vervallen opbouw en roestige romp is de Oregon een wonder van technisch vernuft en wetenschappelijk genie.
Beneath her derelict superstructure and rusty hull, Oregon is a mechanical marvel of technology and scientific genius.

Er was maar één zwak plekje in Eli Rosepierre’s vernuftige plan.
There was only one weakness in Eli Rosepierre’s ingenious ideas.

Het was vernuftig, maar ook schitterend.
It was ingenious, but it was also beautiful.

En wel met vernuft en stijl.
With ingenuity and style, I might add.

Cadoras had verwacht dat Waylander jacht op hem zou gaan maken, hij had vernuftige vallen rond zijn kamp gezet.
Cadoras had expected Waylander to hunt him, had even set elaborate traps around his camp-site.

Dienen, wanneer de situatie hopeloos is, alle financiële middelen van een bloedverwant of van een heel gezin te worden uitgeput om te betalen voor de behandeling en misschien het vervoer naar een verafgelegen medisch centrum om de patiënt een technisch zeer vernuftige behandeling te laten ondergaan?
When the situation is hopeless, should all the financial means of a relative, or of an entire family, be expended to pay for treatment, perhaps involving transportation to a distant center to receive the most advanced treatment?

Ik heb veel over jou en je vernuftige werk gehoord.'
I have heard much about you and your ingenious work.”

'Moet een Bene Gesserit een Tleilaxu herinneren aan het feit dat vernuft een ander wapen is?
“Must a Bene Gesserit remind a Tleilaxu that subtleties are another kind of weapon?

Het was het vernuftige bouwwerk van mijn vader dat me zo kwetsbaar maakte.
It was my father’s ingenious construction that made me so vulnerable.

In een epigram van lord Russell wordt een spreuk derhalve beschreven als „de wijsheid van velen en het vernuft van één”.
Therefore, Lord Russell’s epigram describes a proverb as “the wisdom of many and the wit of one.”

Gezien het beschikbare materiaal in die tijd is de Tabernakel daadwerkelijk met geloof en vernuft gebouwd.
Considering the materials available at the time, the Tabernacle truly was built with faith and ingenuity.

Aan de andere kant van de ocean kwam Evelyn Waugh tot een andere conclusie: ‘Veel te vernuftig.
On the other side of the ocean, Evelyn Waugh arrived at a different conclusion: “Too clever by half.

Deze moord is met geduld en vernuft voorbereid.’
This killing was planned, with patience and cunning.’

U verkeert in een gevaar dat groter is dan zelfs Slangentongs vernuft in uw dromen zou kunnen weven.
you are come into a peril greater even than the wit of Wormtongue could weave into your dreams.

Er is rijkdom [en] dankzij menselijk vernuft hebben we tal van uitvindingen, maar [...] we [blijven] onrustig, ontevreden [en] verward.
Wealth has come, ... [and] the world is filled with ... inventions of human skill and genius, but ... we are [still] restless, unsatisfied, [and] bewildered.

Alleen die vernuftige papieren patronen, een kleine metalen hamer boven een koperen pal... en deze klappertjes.’
Just those ingenious paper cartridges, a little metal hammer poised over a brass lip . . . and these.’

Ik beroem mij erop zelf enkele vernuftige methoden te hebben ontwikkeld.
I credit myself with having invented a few clever methods of my own.

Voor een ingenieur is slechts het vernuft van pragmatische oplossing poëtisch.
To an engineer, only the ingenuity of pragmatic solutions is poetic.

Vernuftig.
Catchy.

Vooral mag niet vergeten worden dat hoogopgeleide oudere werknemers (oudere Knowledge Workers) met hun vernuft en intelligentie nog altijd van belang kunnen zijn voor de welvaart en het welzijn van een gemeenschap, aangezien zij grote bijdragen kunnen leveren aan de plaatselijke productie en economie en zo de sociaal-economische kosten kunnen drukken.
In particular, consideration should be given to the contribution that older knowledge workers can still make to creating wealth and well-being for the community, with skill and intelligence, providing valuable opportunities for the community's productive and economic system while reducing economic and social costs.

De verhouding van Erasmus tot de Hervorming is wel als volgt samengevat: „Hij was een hervormer totdat de Hervorming beangstigende werkelijkheid werd; een bespotter van de bolwerken van het pausdom totdat die het begonnen te begeven; een verbreider van de Schrift totdat mensen zich aan de studie en de toepassing ervan zetten; hij verachtte de louter uiterlijke vormen van eredienst totdat ze op hun werkelijke waarde waren geschat; om kort te gaan: een geleerd, vernuftig, welwillend, beminnelijk, timide, besluiteloos mens die, hoewel hij ervoor verantwoordelijk was, anderen de eer liet de menselijke geest verlost te hebben uit een duizendjarige slavernij.
The relations of Erasmus to the Reformation have been summed up as follows: “He was a reformer until the Reformation became a fearful reality; a jester at the bulwarks of the papacy until they began to give way; a propagator of the Scriptures until men betook themselves to the study and the application of them; depreciating the mere outward forms of religion until they had come to be estimated at their real value; in short, a learned, ingenious, benevolent, amiable, timid, irresolute man, who, bearing the responsibility, resigned to others the glory of rescuing the human mind from the bondage of a thousand years.

De sidderaal — een wonder van technisch vernuft
The Electric Eel —An Engineering Marvel

Vernuftig ding is dat.
Especially this version.

Je hebt alleen menselijk vernuft en het gereedschap dat je bij je hebt.
And you're stuck with human ingenuity... the tools you brought with you.