veronderstellen oor Engels

veronderstellen

werkwoord

een bepaalde aanname maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suppose

werkwoord

conclude; believe

In dat theater word je niet verondersteld te drinken.
We're not supposed to drink in this theater.

assume

werkwoord

to suppose to be true

Ik veronderstel dat u deze test wil ondergaan.
I assume, of course, that you're willing to submit to such a test?

guess

werkwoord

to reach an unqualified conclusion

Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen doen.
I guess we could do that.

presume · hypothesize · surmise · imagine · reckon · think · presupposition · deem · conjecture · to assume · to guess · to hypothesize · to presume · to suppose · to surmise · suspect · postulate · posit · expect · take · allow · opine · premise · read · take it

Soortgelyke frases

verondersteld
alleged · assumed · conjectural · hypothetical · presumed · presumptive · supposed · supposedly · supposititious

verondersteld dat
supposing that · supposingthat

voorbeelde

Ze hadden elkaar aangekeken in de veronderstelling dat de gids een skelet had gevonden.
They exchanged glances, thinking that the guide had discovered a skeleton.

Deze veronderstelling is niet verenigbaar met artikel 66 van verordening nr.
That assumption is incompatible with Article 66 of the CTM Regulation.

c) een contractueel gespecificeerd inflatiedeel van de kasstromen van een opgenomen aan de inflatie gekoppelde obligatie (in de veronderstelling dat er geen verplichting is om een in een contract besloten derivaat afzonderlijk te verwerken) is afzonderlijk identificeerbaar en kan betrouwbaar worden bepaald mits andere kasstromen van het instrument niet door het inflatiedeel worden beïnvloed.
(c) a contractually specified inflation portion of the cash flows of a recognised inflation-linked bond (assuming there is no requirement to account for an embedded derivative separately) is separately identifiable and reliably measurable as long as other cash flows of the instrument are not affected by the inflation portion.

Tenzij we natuurlijk veronderstellen dat dieren helemaal geen gevoelens hebben.
Unless, of course, we assume that animals have no feelings at all.

‘Ik accepteer die redenering, meneer, maar niet die veronderstelling.
"""I accept the reasoning, sir, not the assumption."

Het was een begrijpelijke veronderstelling, maar een foute.'
It was a natural assumption, but an erroneous one.”

De Commissie baseert zich op veronderstellingen (scenario's) waaraan de demografische ontwikkeling en de economische groei van de laatste decennia alsmede het door de Commissie en deskundigen berekende reductiepotentieel ten grondslag liggen.
The Commission's reflections are based on assumptions, or scenarios, derived from the demographic trends and economic growth rates of the past few decades. They are based on the reduction potential calculated both by the Commission itself and by experts in the field.

De binnenkort uit te voeren grote projecten in het kader van het milieupartnerschap van de noordelijke dimensie in de oblast Kaliningrad en de Tacis-projecten in de watersector in deze zelfde oblast, bevestigen deze veronderstellingen.
The forthcoming large Northern Dimension environmental partnership projects in the Kaliningrad oblast combine with Tacis projects in the water sector in this same oblast to confirm these premises.

Een prachtig meisje, op de drempel van volwassenheid, in die veronderstelling was hij destijds in ieder geval geweest.
She’d been a beautiful girl just on the threshold of womanhood, or so he’d thought.

Het beroep berust op talrijke vermoedens, veronderstellingen of gissingen in plaats van op objectieve gegevens over de concrete situatie waaraan de Belgische overheid het hoofd moet bieden bij de uitoefening van haar bevoegdheid inzake toezicht op de naleving van de sociale wetten.
It rests on a number of presumptions, suppositions or conjectures and is not based on objective facts concerning the specific situation with which the Belgian authorities are faced in exercising their power to monitor compliance with social security legislation.

Daar uit het onderzoek is gebleken dat het eerstgenoemde bedrijf aan de criteria om als marktgericht bedrijf te worden behandeld voldoet, bestaan er geen redenen voor de veronderstelling dat dit bedrijf op grond van de tolregelingen tussen beide bedrijven niet aan de criteria voldoet.
However, given that it has been found that the first mentioned company fulfils the MET criteria, there are no grounds to consider that this company does not fulfil the criteria because of the tolling arrangement between the two companies.

Bij de bepaling van een disconteringsvoet gebruikt een entiteit veronderstellingen in overeenstemming met degene die worden gebruikt voor de schatting van de verwachte kasstromen, om het effect te voorkomen van dubbel getelde of over het hoofd geziene veronderstellingen.
In determining a discount rate, an entity uses assumptions consistent with those used in estimating the expected cash flows, to avoid the effect of some assumptions being double-counted or ignored.

59 In elk geval is de kamer van beroep, door rekening te houden met de bekendheid van het oudere nationale teken, in werkelijkheid bij de vergelijking van de twee betrokken merken uitgegaan van de veronderstelling dat het overgrote deel van het betrokken publiek het oudere nationale merk van verzoekster reeds kende.
59 In any event, by taking account of the reputation of the earlier national sign, the Board of Appeal in fact based the comparison of the two marks concerned on the assumption that the vast majority of the relevant public were already familiar with the applicant’s earlier national mark.

Wanneer de cessie van een merk plaatsvindt nadat oppositie is ingesteld en de kopie van het certificaat van inschrijving van het merk waarop de oppositie is gebaseerd, een andere onderneming als houdster vermeldt dan de onderneming die beroep tegen de beslissing van de oppositieafdeling tot afwijzing van de oppositie heeft ingesteld, is het beroep niet louter ontvankelijk op basis van de veronderstelling dat het oudere merk is overgedragen aan de persoon die dit beroep heeft ingesteld.
Where, following an assignment after an opposition has been filed, the copy of the registration certificate of the trade mark on which the opposition is based mentions as owner a company other than that which brought an action against the decision of an Opposition Division rejecting the opposition, the action is not admissible on the basis of the assumption that the earlier mark was transferred to the applicant.

In de veronderstelling dat Suzanne was teruggekomen, liep hij naar de deur.
Thinking Suzanne must have come back, he went to answer the door.

Dit zou even paternalistisch zijn als te veronderstellen dat het antwoord "ja" is.
In my view that would be just as paternalistic a view as to assume that the answer is 'yes' .

Als jij mij geld kan afluizen, veronderstellende dat we het krijgen, toch...
If you can trick me out of some of the money, assuming we get it, that is...

‘Van welke veronderstelling zou u dan willen uitgaan, mr.
“What assumption would you go on, Mr.

Ik keek hem lang in zijn glanzende ogen en wist dat mijn veronderstelling juist was.
I looked long and hard into his glittering eyes, and knew that my supposition was right.

In onderstaande beoordeling wordt echter van de voorzichtige veronderstelling uitgegaan dat op 30 juni 2012 alle resterende activa en passiva aan de EAA worden overgedragen.
The following assessment is, however, based on the precautious assumption that as of 30 June 2012, all of WestLB's current assets and liabilities will be transferred to the EAA.

121 Deze grief is namelijk op een onjuiste veronderstelling gebaseerd in die zin dat alleen de analyse van de bepalingen van de vennotenovereenkomst het voor de Commissie mogelijk heeft gemaakt te concluderen dat Weichert het „wettelijk recht en de noodzakelijke mogelijkheden had om de gang van zaken bij Weichert te beïnvloeden” (punt 387 van de bestreden beschikking).
121 Suffice it to note in this regard that that complaint is based on a false premiss, in that the Commission was merely able to conclude from its analysis of the terms of the partnership agreement that Weichert had the ‘legal rights and means necessary to influence the course of [Weichert’s] business’ (recital 387 to the contested decision).

Diezelfde disconteringsvoet mag niet worden gebruikt als verwachte (dat wil zeggen kansgewogen) kasstromen worden gebruikt (dat wil zeggen een techniek die zich baseert op de verwachte contante waarde), omdat de verwachte kasstromen al veronderstellingen over de onzekerheid in toekomstig verzuim weerspiegelen; in plaats daarvan moet een disconteringsvoet worden gebruikt die in overeenstemming is met het risico dat inherent is aan de verwachte kasstromen.
That same rate should not be used if using expected (ie probability-weighted) cash flows (ie an expected present value technique) because the expected cash flows already reflect assumptions about the uncertainty in future defaults; instead, a discount rate that is commensurate with the risk inherent in the expected cash flows should be used.

Ten eerste, je veronderstelling is fout.
First, your assumption is off.

Die schurken zullen veronderstellen dat jij alleen op het eiland bent en dat ze dus niets te vrezen hebben.
Those crooks will suppose, with you alone on the island, they have nothing to fear.

Nu scheen hij te veronderstellen, dat ik een 'kostelijke' grap had verteld.
As it was, however, he seemed to be assuming that I had just told a very funny story.