verschanse oor Engels

verschanse

werkwoord

voorbeelde

Dat is waarom ik me al zeven dagen in mijn appartement verschans.
That’s why I’ve been holed up in my apartment the last seven days.

Portman, Kid, verschans je bij de luchtsluis
Portman, Kid, go to the airlock and dig in

Als ik het eerste boek oppak, verschans ik me achter het omslag en sta mezelf een overzichtsblik door de winkel toe.
When I pick up my first selection, I hide behind the cover and allow myself a furtive scan of the shop.

Weet ze dat ik me hier verschans?
Does she know I am hiding here?

Ik verschans me dan meestal boven, zodat ik hen niet hoef te zien, want ik ben niet op mijn best als ik een kater heb.
Usually, I just hide upstairs and pretend I don’t see them because I’m never at my sparkly best with a hangover.

‘Je verwacht toch niet van me dat ik me in het paleis verschans tot het voorbij is?’
“You can’t expect me to hide in the palace until it’s over.”

Verschans je je achter dik een meter meelzakken en wacht je dan af?
Your only plan is to stand behind a few feet of mealie bags, and wait for the attack?

‘Verschans je maar in dat bos en kijk uit,’ waarschuwde hij.
“Get in those woods and watch out,” he warned.

Ik verschans me weer achter de truck, maar het is me wel duidelijk dat ik dit niet lang zal volhouden.
I crouch behind the truck again, but I know I won’t be able to hold out like this much longer.

‘Ik denk dat ik me achter zo’n voortreffelijke rum punch verschans,’ zei Kiper.
“I think I will settle myself to another of those excellent rum punches,” said Kiper.

En dan vragen ze zich nog af waarom ik me in mijn werkkamer verschans!
And they wonder why I hide in my study.

Neem tien mannen en voldoende voorraden mee en verschans je in die vesting.
Take ten men and plentiful supplies and move into the fortress.

Dan verschans je je daar achter de VN-troepen.
You'll run into the hotel and hide behind the U.N.

Verschans je dus maar tussen de lagen van de personages en de stad waar ze niet zonder kunnen.
Luxuriate in the layers, then, of the characters and the city they cannot exist without.

Ik verschans mij niet achter de gemakzuchtige opvatting dat Rusland alles doet wat het moet doen, of dat Rusland diep bezorgd is.
I do not hold to the cosiness of the view that Russia is doing all that it should, or that it is deeply concerned.

Verschans jullie, voor het geval de telmariërs hun woord breken
You better get up there.Just in case. I don' t expect the Telmarines will keep their word

Ik reik naar mijn hoofdlamp, doe het licht uit en verschans me onder het overhangende randje van het perron.
I grab my headlamp, snuffing out the light, and jump under the overhang of the platform’s edge.