verslechtert oor Engels

verslechtert

werkwoord

Soortgelyke frases

verslechteren
accentuate · aggravate · blow up · decline · deteriorate · exacerbate · falloff · goback · heighten · impair · make worse · to aggravate · to decline · to deteriorate · to exacerbate · to get worse · to worsen · wane · worsen

verslechterd
impaired

voorbeelde

Als de maatregelen niet worden gehandhaafd, is het waarschijnlijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade lijdt door een stijging van de invoer met gesubsidieerde prijzen uit het betrokken land en dat de huidige fragiele financiële situatie verslechtert
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate

Deze overeenkomst kan door elke partij wegens abnormale gebeurtenissen worden opgezegd, bijvoorbeeld wanneer de toestand van de desbetreffende visbestanden verslechtert, wanneer wordt geconstateerd dat de aan vaartuigen van de Gemeenschap toegestane vangstmogelijkheden slechts in beperkte mate worden benut of wanneer de door de partijen aangegane verbintenissen tot het bestrijden van illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visvangst niet worden nagekomen
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing

neemt nota van de directe impact van de bijzondere zitting over Myanmar die is gehouden in oktober 2007 in Genève, met de veroordeling van de repressie door de regering en het bezoek van de bijzonder rapporteur voor de situatie van de mensenrechten in Myanmar; betreurt het ontbreken van follow-up en monitoring van de aanbevelingen van de bijzonder rapporteur, nu de mensenrechtensituatie in Myanmar verslechtert;
Notes the direct impact of the special session on Myanmar, held in Geneva in October 2007, with the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; deplores the lack of follow-up to and monitoring of the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Myanmar;

101 Uit een en ander volgt dat het Koninkrijk Spanje, door geen passende maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van de natuurlijke habitats en de habitats van soorten in de SBZ „ Campiñas de Sevilla” niet verslechtert en er geen storende factoren optreden voor de soorten waarvoor dat gebied is aangewezen, wat de periode vóór 29 juli 2008 betreft, de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rustten krachtens artikel 4, lid 4, van de vogelrichtlijn, en, wat de periode na die datum betreft, de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens artikel 6, lid 2, van de habitatrichtlijn.
101 It follows from all the foregoing considerations that, by failing to take appropriate steps to avoid, in the SPA ‘Campiñas de Sevilla’, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which that area was established, the Kingdom of Spain failed, in respect of the period before 29 July 2008, to fulfil its obligations under Article 4(4) of the Birds Directive and, with regard to the period after that date, has failed to fulfil its obligations under Article 6(2) of the Habitats Directive.

Niet alleen verslechtert een financiële sanctie een slechte situatie nog eens extra, maar chronische overschotten in sommige lidstaten kunnen het tekort in een buurland nog eens extra verslechteren.
Not only does a financial penalty make a bad situation worse, but chronic surpluses in some Member States may make the deficit position even worse in a neighbouring state.

Bepaalde lidstaten ondervinden ernstige moeilijkheden of dreigen deze te ondervinden, met name wat betreft hun financiële en economische stabiliteit, waardoor hun tekort oploopt, hun schuldenpositie verslechtert en hun economische groei wordt bedreigd, of het risico daartoe bestaat, en waarbij het internationale economische en financiële klimaat de situatie nog verergert.
Some Member States are experiencing serious difficulties or are threatened with such difficulties, particularly with respect to their financial and economic stability, which has led or may lead to deterioration in their deficit and debt positions and threaten economic growth, and are heightened by the international economic and financial environment.

Daarnaast verslechtert het saldo ook door de gevolgen van automatische stabilisatoren en doordat de eenmalige concessieverkopen van # wegvallen
In addition, the worsening of the balance will also reflect the flooring of the one-off sales of concessions recorded in #, as well as the impact of automatic stabilisers

We moeten afkeuren dat regionale en lokale overheden kunnen worden bestraft met een herprogrammering of schrapping van fondsen, waardoor hun eigen economische en sociale situatie verslechtert, als gevolg van macro-economische tekortkomingen op andere bestuursniveaus.
We must not allow regional or local authorities to be punished, via the reprogramming or suspension of funding and the resultant deterioration of their respective economic and social situations, as a result of macroeconomic failings caused at other levels of administration.

De Europese Unie wil hoe dan ook vermijden dat de situatie verslechtert en verklaart zich bereid alle mogelijke middelen aan te wenden om de gevolgen van de droogte in te dijken.
The European Union is keen to ensure that this situation does not worsen and is trying to mobilise all possible means to lessen its effects.

En in het bijzonder na op aantastingen te zijn gewezen, mogen zij niet stilzitten, maar behoren zij daarin aanleiding te zien een passende gebiedsbescherming te realiseren teneinde ervoor te zorgen dat de toestand van het gebied niet verder verslechtert.
And, particularly after being informed of deterioration, they should not remain inactive, but see that information as a reason for ensuring adequate protection against further deterioration of the site.

als de zichtbare baanlengte verbetert en wijzigt in of voorbijgaat aan een van de volgende waarden, of als de zichtbare baanlengte verslechtert en wijzigt in of voorbijgaat aan een van de volgende waarden: 50, 175, 300, 550 of 800 m;
when the runway visual range is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the runway visual range is deteriorating and passes through one or more of the following values: 50, 175, 300, 550 or 800 m;

Het valt evenwel niet uit te sluiten dat de veiligheidssituatie verslechtert, hetgeen ernstige gevolgen kan hebben voor de internationale veiligheid.
It can, however, not be excluded that the security situation may deteriorate with potentially serious repercussions on international security.

a) voor kredietlijnen die door een instelling op elk tijdstip zonder opzegtermijn onvoorwaardelijk kunnen worden opgezegd of waarvoor uitdrukkelijk in automatische opzegging is voorzien als de kredietwaardigheid van een lener verslechtert, geldt een omrekeningsfactor van 0 %.
(a) for credit lines that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice, or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's credit worthiness, a conversion factor of 0 % shall apply.

De lidstaten treffen passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van de natuurlijke habitats en de habitats van soorten in de speciale beschermingszones niet verslechtert en er geen storende factoren optreden voor de soorten waarvoor de zones zijn aangewezen voor zover die factoren, gelet op de doelstellingen van deze richtlijn een significant effect zouden kunnen hebben.
Member States shall take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which the areas have been designated, in so far as such disturbance could be significant in relation to the objectives of this Directive.

Wat onderneemt de Commissie om te bevorderen dat de mensenrechtensituatie in Turkije niet verder verslechtert en zinloze repressieve wetgeving achterwege blijft?
What is the Commission doing to ensure that the human rights situation in Turkey does not deteriorate further and that there is an end to pointless repressive legislation?

Wanneer de situatie op bepaalde gebieden verslechtert, moet het beleid daar reageren met nieuwe en ambitieuze maatregelen.
In those areas where the situation is worsening the challenge is to develop new and ambitious policy responses.

Mijn reputatie verslechtert met de dag: ik ben hard op weg een oude vrijster te worden, de schande van de familie.
My reputation is growing worse by the day: I am doomed to be a spinster and a disgrace to my family.

De inflatie remt de groei af, brengt de werkgelegenheid in gevaar, verslechtert de situatie van de overheidsfinanciën en treft op extern gebied vooral de minst ontwikkelde landen die brandstoffen importeren.
Inflation reduces growth, threatens employment, undermines public finances and — in the external sphere — particularly affects less-developed countries which are importers of fuel.

Maar nu de toestand daar nog steeds verslechtert, zou het wel enige tijd kunnen duren.’
Realistically, under the deteriorating conditions out there, it will be a while.”

overwegende dat de situatie in Zuid-Ossetië verslechtert, met incidenten, schietpartijen en botsingen tussen Georgische en Ossetische troepen en politie-eenheden waarbij in de afgelopen maanden doden en gewonden zijn gevallen,
whereas the situation in South Ossetia is deteriorating, with incidents, shootouts and clashes between Georgian and Ossetian forces and police units in recent months causing deaths and injuries,

Er wordt op gevaarlijke wijze vuil verbrand en de situatie verslechtert van dag tot dag.
Waste is being burnt in a dangerous manner and the situation is becoming worse every day.

Bovendien verslechtert het wereldwijde en plaatselijke milieu vanwege niet-duurzame productie- en consumptiepatronen die gekoppeld zijn aan extreme armoede in ontwikkelingslanden of het niet meeberekenen van milieukosten in marktprijzen in ontwikkelingslanden en opkomende economieën.
Moreover, the global and local environment is deteriorating because of unsustainable production and consumption patterns linked either to extreme poverty in developing countries or to the lack of internalising environmental costs in market prices in developed countries and emerging economies.

Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat de situatie in Turkije verslechtert. Wij moeten de actie van het leger betreuren.
It is quite clear that the situation is deteriorating in Turkey and we must all deeply regret the action the military have taken.

Het Comité acht dit met name betreurenswaardig omdat van meerdere kanten (b.v. de Economische Commissie van de Verenigde Naties, het rapport van de BIB, de conclusies van de diverse onderzoeksinstituten in Duitsland, het VK en Frankrijk) stemmen opgaan die erop wijzen dat het door Maastricht 'afgedwongen' beleid een spaak in het wiel is voor het streven naar een economische groei die krachtig genoeg is om de toename van de werkloosheid in Europa een halt toe te roepen en dat de internationale concurrentiepositie van Europa verder verslechtert."
This at a time when the conclusions reached by many parties - the UN Economic Commission, the BRI report, various economic institutes in Germany, the UK and France - tend to show that the policy driven by the Maastricht constraints precludes a return to enough growth to stop the increase of unemployment in Europe, and accentuates the deterioration in the competitiveness of Europe vis-à-vis the rest of the world. `

Artikel 20 Afzetting van het hogere management en de raad Wanneer de financiële positie van een ctp significant verslechtert, of wanneer de ctp haar wettelijke verplichtingen, met inbegrip van haar werkingsregels, niet nakomt en wanneer andere overeenkomstig artikel 19 genomen maatregelen niet volstaan om die situatie te verhelpen, kunnen de bevoegde autoriteiten verlangen dat het hogere management of de raad van de ctp geheel of gedeeltelijk wordt afgezet.
Article 20 Removal of senior management and board Where there is a significant deterioration in the financial situation of a CCP, or the CCP infringes its legal requirements, including its operating rules, and other measures taken in accordance with Article 19 are not sufficient to reverse that situation, competent authorities may require total or partial removal of the senior management or board of the CCP.