verso oor Engels

verso

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

verso

naamwoord

achterzijde van een blad papier of van een vlak kunstwerk

"back" side of a leaf of paper or of a one-sheet artwork

– de civiele actie uit ongerechtvaardigde verrijking (de in rem verso);
– the civil law action based on the principle of the prohibition of unjust enrichment (de in rem verso);

voorbeelde

Het omvat twee bladzijden, waarvan er één wordt ingevuld door het bevoegde orgaan van de lidstaat aan de wetgeving waarvan de betrokkene is onderworpen, terwijl de tweede (verso) instructies bevat.
It consists of two pages, one to be completed by the competent institution of the Member State to whose legislation the worker is subject, and the other, on the back of the first, containing instructions.

Sindsdien heeft de naam “Rucola della Piana del Sele” zich in ruime mate verspreid, onder meer dankzij talrijke plaatselijke evenementen, zoals de “Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele”(1e editie van 5 tot 14 augustus 1994 en 13e editie van 2 tot 4 augustus 2007), en congressen (“Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele” — 17 september 2001; “La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP” — 1 maart 2013), die in de streek hebben plaatsgevonden om de verspreiding van de teelt onder de aandacht te brengen, om de landbouwtechnieken te finetunen en om de hoge kwaliteit van een steeds bekender product in de schijnwerpers te zetten.
Since then, the name ‘Rucola della Piana del Sele’ has entered widespread use. This is due in part to the numerous local events (Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele, the first edition of which took place from 5 to 14 August 1994 and the 13th edition from 2 to 4 August 2007) and conferences (Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele – 17 September 2001; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP – 1 March 2013) held in the area to emphasise the crop’s increasing presence, fine-tune farming techniques and showcase the high quality of a product that is becoming increasingly well known.

de tekst van het stuk, op A4-formaat, is gemakkelijk leesbaar en mag slechts op één zijde van het blad worden geschreven („recto” en niet „recto verso”);
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;

Op folium 436 verso van het handschrift vinden we de wapens van de Katholieke Koningen en van beide huwelijksparen.
On folio 436 verso of the manuscript, the arms of the Catholic Monarchs and of both the Wedding couples are painted.

Met het oog op de toekenning van de definitieve steun of de definitieve restitutie en voor zover nodig zendt de instantie die de bestemming van de in het intracommunautaire handelsverkeer gebrachte zaden heeft gecontroleerd een recto-verso-kopie of een recto-verso-fotokopie van het origineel van het in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2823/87 van de Commissie (*) bedoelde controle-exemplaar T 5 aan het met de inning of toekenning van deze bedragen belaste organen.
For the purposes of the granting of the final subsidies or refunds, the authority which verified the destination of seed which was the subject of intra-Community trade shall send a recto verso copy or photocopy of the T 5 form referred to in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2823/87 (*) to the agency responsible for levying or granting these amounts.

de memorie of de opmerkingen worden op ongelijnd, blanco papier van A4-formaat ingediend, met slechts één zijde van de pagina bedrukt (recto), en niet de beide zijden (recto-verso);
the written pleadings or observations are to be drafted on white, unlined and A4-size paper, with text on one side of the page only (recto), and not on both sides of the page (recto-verso);

Masdar heeft bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie op 30 september 2003, beroep tot schadevergoeding ingesteld bij het Gerecht. Zij baseerde haar schadevordering op ongerechtvaardigde verrijking (de in rem verso), zaakwaarneming (negotiorum gestio) en schending van het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen; ten slotte stelde zij dat de handelingen van de diensten van de Commissie waren aan te merken als een onrechtmatige daad of een nalatigheid die haar schade had berokkend.
By application lodged on 30 September 2003, Masdar brought an action for damages before the Court of First Instance, basing its claim for compensation on the principle of the prohibition of unjust enrichment (de in rem verso), the principle of negotiorum gestio, a breach of the principle of the protection of legitimate expectations and, finally, the fact that the acts of the Commission constitute fault or negligence which caused it loss.

Bato verwondde hem en het publiek gaf het pollice verso.
Bato wounded him, and the crowd gave the pollice verso.

Recto en verso, voor en achterkant.
Recto and verso, front and back.

Vorderingen op grond van de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap wanneer geen sprake is van een onrechtmatige gedraging van haar organen (acties uit de in rem verso en uit negotiorum gestio)
The claims based on the non-contractual liability of the Community in the absence of unlawful conduct on the part of its institutions (actions de in rem verso and negotiorum gestio)

Zie ook hoofdstuk 1 van Slavoj Žižek, The Indivisible Remainder, Londen: Verso Books, 1997.
See also Chapter 1 of Slavoj Žižek, The Indivisible Remainder, London: Verso Books 1997.

En El Verso sigaren.
And El Verso cigars.

de tekst moet goed leesbaar zijn en mag slechts op één zijde van het blad worden geschreven („recto” en niet „recto verso”);
the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);

de tekst, op A4-formaat, is gemakkelijk leesbaar en mag slechts op één zijde van het blad worden geschreven („recto” en niet „recto verso”);
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;

Lucien Febvre en Henri-Jean Martin, The Coming of the Book The Impact of Printing 1450-1800, Hoofdstuk 2, edities Albin Michel, Parijs, 1958 (Frans) Verso, Londen, 1976 (Engels) Wilhelm Ludwig Schreiber, Un catalog des livres xylographiques et xylo-chirographiques, gepubliceerd als volume IV van Manuel de l'amateur de la gravure sur boie et sur métal au XVe siècle, Berlijn, 1902 (herdrukt Kraus 1969).
Lucien Febvre and Henri-Jean Martin,The Coming of the Book The Impact of Printing 1450-1800, Chapter 2, Editions Albin Michel, Paris, 1958 (French) Verso, London, 1976 (English) Wilhelm Ludwig Schreiber, Un catalogue des livres xylographiques et xylo-chirographiques, published as volume IV of Manuel de l'amateur de la gravure sur boie et sur métal au XVe siècle, Berlin, 1902 (reprinted Kraus 1969).

Luc Boltanski en Ève Chiapello, The New Spirit of Capitalism (Londen: Verso, 2005). 21.
Luc Boltanski and Ève Chiapello, The New Spirit of Capitalism (London: Verso, 2005). 21.

Zoals Masdar zelf bij de mondelinge behandeling in de onderhavige hogerevoorzieningsprocedure heeft uiteengezet, is deze vordering tegen de Commissie in wezen gebaseerd op twee hoofdargumenten, te weten ten eerste, dat de Commissie Masdar toezeggingen had gedaan wat de betaling van de geleverde diensten betreft, en ten tweede dat, ook zonder die toezeggingen, de Commissie niet-contractueel aansprakelijk is op grond van voornamelijk ongerechtvaardigde verrijking (de in rem verso) en zaakwaarneming.
As Masdar itself set out at the hearing in the present appeal, that claim against the Commission is essentially based on two main lines of argument, namely, first, that the Commission had given assurances to it as to the payment for the services provided and, secondly, that even in the absence of such assurances the Commission has incurred non-contractual liability to pay under the heads, essentially, of unjust enrichment (de in rem verso) and negotiorum gestio.

De recto (zijde) (4:23-5:3) is leesbaar, maar je kunt maar weinig maken van de verso (5:8-12).
The recto (4:23-5:3) is legible, but little can be made out on the verso (5:8-12).

Op de voorzijde (recto) staat Matteüs 21:34-37 in het Grieks op de achterzijde (verso) staan restanten van vers 43 en 45.
The front (recto) contains lines from the Gospel of Matthew 21:34-37, in Greek, the back (verso) contains tentative traces of lines from verses 43 and 45.

De groep organisatoren mag het blad recto verso bedrukken.
Group of organisers may use a double-sided sheet.

de memorie of de opmerkingen worden op ongelijnd, blanco papier van A4-formaat ingediend, met slechts één zijde van de pagina bedrukt (recto), en niet de beide zijden (recto-verso);
the written pleadings or observations are to be drafted on white, unlined and A4-size paper, with text on one side of the page only (recto), and not on both sides of the page (recto-verso),

Met het oog op de toekenning van de uiteindelijke steun en voor zover nodig zendt de instantie die de bestemming heeft gecontroleerd van de produkten die in het intracommunautaire handelsverkeer zijn geweest, een recto-verso-kopie of een recto-verso-fotokopie van het controle-exemplaar T 5 aan de met de toekenning van de steun belaste instantie.
Authorities which have checked the destination of products traded within the Community shall, if necessary for the purposes of granting the final aid, send a single-page copy or photocopy of the T 5 control copy to the agency responsible for granting the aid.

- OFFSET, recto en verso, in twee kleuren en IRIS-druk;
- OFFSET, recto and verso, in two colours and IRIS,

(VERSO)>EIND VAN DE GRAFIEK>
(VERSO)>END OF GRAPHIC>