versomberend oor Engels

versomberend

deeltjie

Soortgelyke frases

versomberen
darken · dim

voorbeelde

Tegenover deze sterke versombering van het economische scenario staat een even scherpe verslechtering van de vooruitzichten voor de overheidsfinanciën indien het beleid ongewijzigd blijft.
This marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances at unchanged policy.

(8) In augustus 2013 heeft Tunesië, in het licht van de versomberende economische situatie en vooruitzichten, de Unie om macrofinanciële bijstand verzocht.
(8) In August 2013, in view of the worsening economic situation and outlook, Tunisia requested Union macro-financial assistance.

In 2010 heeft de Kirgizische Republiek, in het licht van de versomberende economische situatie en vooruitzichten, de Unie om macrofinanciële bijstand verzocht.
In 2010, in view of the worsening economic situation and outlook, the Kyrgyz Republic requested Union macro-financial assistance.

In het licht van een verdere versombering van de economische vooruitzichten wordt in de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie voor 2006 en 2007 een BBP-groei van respectievelijk 0,9% en 1,1% voorspeld.
In the light of a further weakening of economic prospects, the Commission services' spring 2006 forecast projects GDP growth rates of 0.9% for 2006 and 1.1% for 2007.

Ze zag zijn gezicht versomberen, zag de donkere blik in zijn ogen, de strakke mond en wist dat ze te ver was gegaan.
She saw his face change, and darken, saw his eyes become darker too, and knew she had gone too far.

Haar ogen lichten op, maar versomberen dan weer.
Her eyes light up, but then they drop again.

Eén woord van Niall kon zijn ogen doen oplichten of versomberen, en zijn bewondering kende geen grenzen.
A word from Niall could light his eyes or cloud them, and there was no stopping such adoration.

Dan moeten zij laten zien dat zij oog hebben voor de behoeften van gezinnen en gemeenschappen uit alle hoeken van de Europese Unie en dat zij opgewassen zijn tegen de taak een passend antwoord te vinden op de plotse versombering van de vooruitzichten voor groei en werkgelegenheid in Europa.
They need to show that they are in tune with the needs of families and communities across the European Union, that they are equal to the task of finding the right response to the sudden downturn in the prospects for growth and jobs in Europe.

In het licht van de versomberende economische situatie en vooruitzichten heeft de Kirgizische Republiek in 2010 om macrofinanciële bijstand van de Europese Unie verzocht.
The EU intends to provide sectoral budget support to the Kyrgyz Republic under the Development Cooperation Instrument for a total of EUR 33 million over the period 2011 – 2013 to support reforms in social protection, education and public financial management.

Dit alles leidt tot de conclusie dat de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk sinds juli 2008 in een alsmaar versomberend economisch klimaat in overeenstemming met het Europees economisch herstelplan extra tekortverhogende discretionaire maatregelen hebben getroffen.
This leads to the conclusion that, in a context of progressively weakening economic conditions, the UK authorities have since July 2008 implemented additional deficit-increasing discretionary measures in line with the European Economic Recovery Plan (EERP).

Een consistente en evenwichtige macro-economische beleidsmix van de eurozone, die het monetaire, budgettaire en structurele beleid omvat, is van cruciaal belang om een solide, inclusieve en duurzame economische groei te realiseren en doeltreffend te reageren op de aanhoudend lage inflatie, de versomberende vooruitzichten en de risico’s voor de groei op lange termijn.
Consistency and balance in the macroeconomic policy mix of the euro area, including monetary, fiscal and structural policies, are crucial for ensuring robust, inclusive and sustainable economic growth and for responding effectively to persistent low inflation, a weakening outlook and risks to long-term growth.

Deze sterke versombering van het economische scenario gaat gepaard met een even scherpe verslechtering van de vooruitzichten voor de overheidsfinanciën bij ongewijzigd beleid en bemoeilijkt de volledige correctie van het buitensporige tekort tegen 2014 zoals verlangd door de Raad bij Besluit 2011/734/EU.
This marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies, and makes it difficult to complete the correction of the excessive deficit by 2014, as requested by the Council in its decision 2011/734/EU.

(7) In het licht van de versomberende economische situatie en vooruitzichten heeft Jordanië in december 2012 om macrofinanciële bijstand van de Unie verzocht.
(7) In December 2012, Jordan requested macro-financial assistance from the Union in view of the worsening economic situation and outlook.

Tegen de achtergrond van versomberende economische kortetermijnvooruitzichten voor de eurozone en de EU is bij de beoordeling van de openbare financiën van 2007 en de vooruitzichten daarvan voor 2008-2009 een aantal risico's aan het licht gekomen.
Against the backdrop of weakening short-run economic prospects for the euro area and the EU, a number of risks in the assessment of the 2007 public finances and their outlook for 2008-09 have emerged.

Gezien de scherpe vermindering van economische activiteit in het vierde kwartaal van 2008 en de waarschijnlijk verdere versombering van de mondiale economische vooruitzichten, zal de bbp-groei naar verwachting negatief worden in 2009 en dalen tot ongeveer -4% ten gevolge van een krimp van de consumptie en de investeringen, welke ten dele wordt tenietgedaan door een correctie van het externe tekort.
Given the sharp slowdown of economic activity in the fourth quarter of 2008 and the likely further weakening of the global economic outlook, GDP growth is projected to turn negative in 2009 to around -4%, driven by the contraction in consumption and investment, partly offset by a correction of the external deficit.

In het licht van de versomberende economische situatie en vooruitzichten heeft Jordanië in december 2012 om macrofinanciële bijstand van de Unie verzocht.
In December 2012, in view of the worsening economic situation and outlook, Jordan requested Union macro-financial assistance.

Ondanks de effectieve maatregelen gaat de sterke versombering van het economische scenario gepaard met een even scherpe verslechtering van de vooruitzichten voor de overheidsfinanciën bij ongewijzigd beleid, wat de volledige correctie van het buitensporige tekort tegen 2014, zoals door de Raad bij Besluit 2011/734/EU was gevraagd, bemoeilijkt.
Despite the effective action undertaken, the marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies and makes it difficult to complete the correction of the excessive deficit by 2014, as requested by the Council in Decision 2011/734/EU.

(7) In december 2012 heeft Jordanië, in het licht van de versomberende economische situatie en vooruitzichten, de Unie om macrofinanciële bijstand verzocht. (7 bis) Aangezien Jordanië onder het ENB valt, moet het worden geacht in aanmerking te komen voor macrofinanciële bijstand van de Unie.
(7) In December 2012, in view of the worsening economic situation and outlook, Jordan requested Union macro-financial assistance. (7a) Given that Jordan is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive Union macro-financial assistance.

Deze sterke versombering van het economische scenario gaat gepaard met een even scherpe verslechtering van de vooruitzichten voor de overheidsfinanciën bij ongewijzigd beleid.
This marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.

Gezien de snelle versombering van de macro-economische vooruitzichten in de afgelopen maanden lijkt zelfs dit voorzichtiger scenario, dat in november # in definitieve vorm is gegoten, thans op te optimistische groeihypothesen te zijn gebaseerd, met name wat de jaren #/# en #/# betreft
In view of the rapid deterioration of the macro-economic outlook in recent months, even this more cautious scenario, finalised in November #, now appears to be based on favourable growth assumptions, notably for the years #/# and

Een andere bron van onzekerheid en bezorgdheid zijn de versomberende werkgelegenheidsvooruitzichten.
Deteriorating employment prospects are another source of uncertainty and concern.

In het licht van de versomberende economische situatie en vooruitzichten heeft Bosnië-Herzegovina om aanvullende communautaire macrofinanciële bijstand verzocht
Bosnia and Herzegovina has requested additional Community macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook

Toen het vooruitzicht op een spoedig herstel van de Amerikaanse economische activiteit in augustus # begon te versomberen, herstelde de euro zich ten opzichte van de dollar. Die appreciatie werd nog versterkt tegen de achtergrond van het toegenomen risicomijdend gedrag in de nasleep van de tragische gebeurtenissen van # september
As prospects for a rapid rebound in US economic activity started to fade in August # the euro rebounded vis-à-vis the US dollar, with the appreciation being amplified against the background of increased global risk aversion in the aftermath of the tragic events of # eptember