verspreiding van de cultuur oor Engels

verspreiding van de cultuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dissemination of culture

voorbeelde

Een ander doel van het project is het verspreiden van de cultuur van design en creativiteit onder bedrijven.
The project also seeks to spread among businesses a design-oriented culture of creativity.

– de mechanismen voor de verspreiding van de cultuur van de mensenrechten en de beginselen van behoorlijk bestuur.
– mechanisms for spreading the culture of human rights and the principles of sound administration.

Zij spelen een belangrijke rol bij het ontstaan en de verspreiding van de cultuur.
It is also in metropolitan areas that major sporting events and concerts are held, pulling in crowds.

Wij hebben slechts één maatstaf: speerpuntonderzoek en de verspreiding van de cultuur onder alle menselijke hulpbronnen van ons continent.
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.

Organisatie van evenementen, seminars, opleidingscursussen, studiebijeenkomsten voor de verspreiding van de cultuur van de historische, populaire, amateur- en sportluchtvaart
Organisation of events, seminars, training courses and study conventions for the diffusion of aviation culture from a historical, popular, amateur and sporting perspective

In het Commissievoorstel wordt bevordering en verspreiding van de cultuur in Europa gelijkgesteld aan het uitvoeren van symbolische projecten op Europese schaal.
The Kaleidoscope documentation equates the promotion and spread of culture within Europe by means of community wide projects and emblematic actions.

Een en ander zou de verspreiding van de cultuur van de lidstaten ten goede komen en in Europa beter onderwijs aan jongeren mogelijk maken.
This would allow the culture of each Member State to be more effectively disseminated and would facilitate the education of young Europeans.

- de verspreiding van de Europese culturen in derde landen en de dialoog met andere culturen.
- promoting European cultures in non-member countries, and dialogue with other cultures.

Is de Commissie van mening dat deze beperking voor een nieuwe vorm van verspreiding van de cultuur in overeenstemming is met de doelstellingen van Lissabon ten aanzien van leren en onderwijs?
Does the Commission believe that placing restrictions on a new means of disseminating culture is in keeping with the Lisbon objectives of learning and training?

Derhalve wordt het optreden van de lidstaten ter verbetering van de kennis en de verspreiding van de cultuur en de geschiedenis van de Europese volkeren indien nodig door de Unie ondersteund en aangevuld.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States’ action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.

De partijen komen overeen de samenwerking op cultureel gebied te bevorderen, daarbij hun diversiteit in acht nemend, zulks ter bevordering van het wederzijds begrip en de verspreiding van de cultuur van beide partijen.
The Parties agree to promote cultural cooperation, that duly respects their diversity, in order to increase mutual understanding and the spreading of their respective cultures.

Europeana draagt bij aan de verspreiding van de culturen van de lidstaten en brengt de gemeenschappelijke elementen naar voren door op het internet grote zichtbaarheid te verlenen aan ons rijk en gevarieerd cultureel erfgoed.
Europeana contributes to the dissemination of the cultures of the Member States and brings the common elements to the fore by giving high visibility on the internet to our rich and diverse cultural heritage.

Opvoeding, opleiding, tijdverdrijf en ontspanning, het organiseren van evenementen voor culturele en educatieve doeleinden voor de promotie van de sociale verspreiding van de wetenschappelijke cultuur
Education, providing of training, leisure and entertainment, organisation of events for cultural or training purposes to promote the dissemination of scientific culture in society

De nieuwe diensten vormen een uniek potentieel voor de concurrentiepositie van de Europese economie, voor de verspreiding van de Europese cultuur en het uitkristalliseren van haar diversiteit.
The new services represent a genuinely unique opportunity for the competitiveness of the European economy and the diffusion of European culture, and an opportunity to take full advantage of the diversity of European society.

Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden ter bevordering van de verspreiding van cultuur onder jongeren en hun families
Personal and social services rendered by others to promote the dissemination of culture amongst young people and their families

De uitzendingen van ERT moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: objectiviteit, polyfonie, kwaliteit, behoud van de waarde van de Griekse taal, bevordering en verspreiding van de Griekse cultuur en tradities.
ERT's broadcasts must be governed by the principles of objectivity, polyphony, good quality of broadcasts, preservation of quality of the Greek language, promotion and dissemination of Greek culture and traditions.

Interstatelijk onderwijs wordt bovendien gezien als een belangrijk instrument ter bevordering van de onderlinge solidariteit en verdraagzaamheid alsmede ter stimulering van de verspreiding van cultuur in de Europese Unie.
Inter-State education is, moreover, viewed as an important instrument in promoting mutual solidarity and tolerance as well as the dissemination of culture throughout the European Union.

Het kaderprogramma voor de cultuur kan de creativiteit, de kennis en de verspreiding van de cultuur van de Europese volkeren stimuleren via deze sectorale benadering, die door zijn flexibiliteit interactie tussen de verschillende kunsten en de nieuwe expressievormen bevordert.
The framework programme for culture will encourage creativity, knowledge and the dissemination of the culture of the peoples of Europe, through a sectoral approach which has the flexibility to promote synergy between various sectors of the arts and new forms of expression.

Dat geldt des te meer wanneer we onderwerpen behandelen als de verbetering van de kennis en verspreiding van de cultuur en de geschiedenis van de Europese volkeren, en de instandhouding en bescherming van het cultureel erfgoed van Europees belang.
This is particularly true when we are addressing issues such as improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the people of Europe and conserving and safeguarding cultural heritage of European significance.

In de vierde eeuw v.Chr. sprak de Atheense spreker Isocrates met trots over de wereldwijde verspreiding van de Griekse cultuur.
In the fourth century B.C.E., the Athenian orator Isocrates, for one, spoke proudly of the way Greek culture was spreading in the world.