verspreidt oor Engels

verspreidt

werkwoord

Soortgelyke frases

het woord verspreiden
to spread the word

verspreiden
advertise · chase away · circulate · diffuse · dilute · disperse · disseminate · distribute · effuse · hawk · launch · proliferate · promote · propagate · publicize · push · rarefy · scatter · set about · shed · sow · sprawl · spread · squander · stretch · thin · to advertise · to circulate · to diffuse · to dilute · to disperse · to distribute · to propagate · to publicize · to scatter · to spread · waste

verspreid
diffuse · dispersed · disseminated · scattered · sparse · spread · spread out · straggling · straggly

verspreidend
distributive

wijd verspreid
widespread

Soera De Winden die Verspreiden
Adh-Dhariyat

gelijk verspreiden
spread evenly

voorbeelde

Met het oog op de vervulling van haar taak ontvangt, verzamelt en verspreidt Interpol gegevens om de bevoegde wetshandhavingsautoriteiten bij te staan bij de preventie en de bestrijding van de internationale criminaliteit.
To fulfil its mission, Interpol receives, stores, and circulates data to assist competent law enforcement authorities to prevent and combat international crime.

Hoop die zich verspreidt, als balsem op een geïrriteerde huid.
Hope spreading like a balm over an angry rash.

Wilt u dat de geest van liefde zich over de wereld verspreidt?
Do you want a spirit of love to grow in the world?

Maar het gerucht dat hij is aangekomen, verspreidt zich door het paleis en daarbuiten.
But the news of his arrival is spreading through the palace and outside as well.

De Commissie houdt voortdurend en systematisch toezicht op de uitvoering van het zevende kaderprogramma en de specifieke programma's ervan, brengt regelmatig verslag uit over dit toezicht en verspreidt regelmatig de resultaten ervan.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.

Tegen de tijd dat de derogatie afloopt, zouden de door Polen genomen maatregelen moeten voorkomen dat de btw-fraude in de sector van de harde schijven zich nog verder verspreidt, en Polen zal dan niet meer hoeven af te wijken van artikel 193 van Richtlijn 2006/112/EG ter zake van deze leveringen.
Until the expiry of the derogation the measures undertaken by Poland are expected to prevent further spreading of the VAT fraud in the sector of hard drives and thus Poland will not need to derogate any more from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regards to these supplies.

‘Het verspreidt zich nu zelfs nog sneller.’
“It is spreading even faster now.”

Het verspreidt zich overal
This isn' t just the Atlantic

Een zuchtje wind door de schoorsteen verspreidt as over het tapijt, tilt een van de gordijnen op.
A draft scutters in from the chimney, spreads ashes across the rug, lifts one of the curtains.

De ziekte verspreidt zich via vuil en vuile lucht.’
Disease spreads through filth and foul air.”

Voor de toepassing van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 437/2003 verspreidt de Commissie alle gegevens die door de lidstaten niet vertrouwelijk zijn verklaard, zonder onderscheid naar medium en gegevensstructuur.
For the purposes of Article 8(1) of Regulation (EC) No 437/2003, the Commission shall disseminate all data not declared as confidential by the Member States, on any medium and with any data structure.

5) De UAS-exploitant verspreidt de relevante delen van het LUC-handboek onder al zijn personeelsleden, overeenkomstig hun functies en taken.
(5) The UAS operator shall distribute the relevant parts of the LUC manual to all its personnel in accordance with their functions and duties.

Ik neig gewoonlijk tot denken dat het boek meestal beter is, maar dit gezegd zijnde, het is een feit dat Bollywood nu bepaalde aspecten van het Indisch zijn en van en de Indiase cultuur over de wereld verspreidt, niet alleen in de Indiase diaspora in de VS en het VK, maar op het scherm van Arabieren en Afrikanen, van Senegalezen en Syriërs.
I usually tend to think that the book is usually better, but, having said that, the fact is that Bollywood is now taking a certain aspect of Indian- ness and Indian culture around the globe, not just in the Indian diaspora in the U. S. and the U. K., but to the screens of Arabs and Africans, of Senegalese and Syrians.

‘Ik hoor dat je geruchten over mij verspreidt?’
“I hear that you have been spreading rumors.”

Vector: een soort die niet gevoelig is voor een ziekte, maar de besmetting verspreidt door pathogenen van de ene gastheer op de andere over te brengen
vector means a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by conveying pathogens from one host to another

Wanneer de Commissie een in artikel 29, lid 3, eerste alinea, bedoelde kennisgeving ontvangt of over andere aanwijzingen beschikt dat een niet in de lijst van EU-quarantaineorganismen opgenomen plaagorganisme op het grondgebied van de Unie aanwezig is dan wel dat er onmiddellijk gevaar dreigt dat een dergelijk plaagorganisme het grondgebied van de Unie binnendringt of er zich verspreidt, en zij van oordeel is dat dit plaagorganisme mogelijk voldoet aan de voorwaarden voor opneming in die lijst, onderzoekt zij onmiddellijk of dit plaagorganisme, wat het grondgebied van de Unie betreft, voldoet aan de criteria van bijlage I, deel 3, subdeel 2.
Where the Commission receives a notification as referred to in the first subparagraph of Article 29(3), or has other evidence concerning the presence in, or imminent danger of entry into, or spread within, the Union territory of a pest which is not included in the list of Union quarantine pests and it considers that that pest may fulfil the conditions for inclusion in that list, it shall immediately assess whether, as regards the Union territory, that pest fulfils the criteria set out in Subsection 2 of Section 3 of Annex I.

Ik denk gewoon dat de man ziek in zijn hoofd is en ik bid dat Billy de hulp krijgt die hij nodig heeft, want de kwaadaardige leugens, die hij verspreidt... ze zijn absurd.
I just think that the man is sick in the head, and I just pray that Billy gets the help that he needs, because these malicious lies he's been spreading, they're ridiculous,

Het virus verspreidt zich snel.
The contagion spreads quickly.

Daartoe verbetert en verspreidt het EU-OSHA kennis, voorziet het in empirische gegevens en diensten, met inbegrip van wetenschappelijk onderbouwde conclusies, met het oog op beleidsvorming en faciliteert het de uitwisseling van kennis tussen de actoren op Unieniveau onderling en met nationale actoren.
To that end, EU-OSHA shall enhance and disseminate knowledge, provide evidence and services for the purpose of policy making, including research-based conclusions, and shall facilitate knowledge sharing among and between Union and national actors.

De groep verspreidt zich over iets dat eruitziet als een oude parkeerplaats.
The group is fanning out over what looks as though it was once an old parking lot.

De pest was in Avignon en verspreidt zich overal.
The plague was in Avignon and is spreading everywhere.

16 Voorts heeft het Hof bij arrest van 12 november 1998, Commissie/Duitsland (C‐102/96, Jurispr. blz. I‐6871), vastgesteld dat de Bondsrepubliek Duitsland is tekort geschoten in de verplichtingen die op haar rusten krachtens de artikelen 5, lid 1, sub o, en 6, lid 1, sub b, van richtlijn 64/433, alsook de artikelen 5, lid 1, 7 en 8 van richtlijn 89/662, door enerzijds voor te schrijven dat karkassen van niet-gecastreerde mannelijke varkens van een merk moeten worden voorzien en een warmtebehandeling moeten ondergaan wanneer het vlees, ongeacht het gewicht van het dier, bij toepassing van de gewijzigde immuno-enzymtest van professor Claus een androstenongehalte van meer dan 0,5 μg/g blijkt te bevatten, en anderzijds door zich op het standpunt te stellen dat het vlees boven de grenswaarde van 0,5 μg/g een uitgesproken seksuele geur verspreidt, zodat het ongeschikt is voor menselijke consumptie.
16 Also, by judgment of 12 November 1998 in Case C-102/96 Commission v Germany [1998] ECR I-6871, the Court held that the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under Articles 5(1)(o) and 6(1)(b) of Directive 64/433 and under Articles 5(1), 7 and 8 of Directive 89/662 by imposing the obligation of marking the carcases of uncastrated male pigs and subjecting them to heat treatment whenever the meat, regardless of carcase weight, had an androstenone content of more than 0.5 μg/g, as shown by Professor Claus's modified enzyme immunoassay, and by regarding the meat as giving off a pronounced sexual odour and consequently unfit for human consumption if the threshold of 0.5 μg/g of androstenone was exceeded.

Hoewel een dergelijke overdracht niet volledig kan worden voorkomen, kunnen algemene hygiënemaatregelen een belangrijke bijdrage leveren aan het verminderen van de snelheid waarmee en mate waarin de ziekteverwekker zich verspreidt en dus het algehele risico verminderen.
While such transmission cannot be completely prevented, general hygiene measures can make an important contribution by reducing the speed and extent of spreading of the agent and thus reduce the general risk.

Ze verspreidt miljoenen exemplaren [19 miljoen van elke uitgave] van haar materiaal in zo’n 60 [in feite 81] talen, waaronder Pidgin, Hiligaynon en Zoeloe.
It distributes millions [19 million of each issue] of copies of its material in about 60 [actually 81] languages, including Pidgin, Hiligaynon and Zulu.

Het verspreidt zich door de dorpen
It spreads through the villages