verstandeloos oor Engels

verstandeloos

Een gebrek aan goede smaak , wijsheid of vooruitzicht vertonen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foolish

adjektief

Een gebrek aan goede smaak , wijsheid of vooruitzicht vertonen.

Showing a lack of good sense, wisdom or forethought.

In tegenstelling hiermee is de verstandeloze er snel bij om te spreken en zijn dwaasheid te tonen.
On the contrary, the stupid one is quick to speak and make his foolishness known.

doltish

adjektief

Een gebrek aan goede smaak , wijsheid of vooruitzicht vertonen.

Showing a lack of good sense, wisdom or forethought.

silly

adjektief

Een gebrek aan goede smaak , wijsheid of vooruitzicht vertonen.

Showing a lack of good sense, wisdom or forethought.

voorbeelde

Maar zo’n denkwijze is in deze tijd even dwaas en verstandeloos als meer dan 3000 jaar geleden, toen de psalmist zijn woorden schreef.
But such thinking is as foolish and senseless today as it was when the psalmist wrote his words over 3,000 years ago.

‘Van welke personen of van welk kasteel spreekt gij, verstandeloos mens?’
“What person or castle are you talking about, you crazy man?”

Spreuken 28:26 zegt: „Hij die op zijn eigen hart vertrouwt, is verstandeloos, maar hij die in wijsheid wandelt, die zal ontkomen.”
Proverbs 28:26 says: “He that is trusting in his own heart is stupid, but he that is walking in wisdom is the one that will escape.”

Iemand die wijze raad niet ter harte neemt, wordt vergeleken met iemand die verstandeloos is en licht wordt overgehaald en verleid.
One who fails to take sound counsel is likened to one who is void of understanding and easily overreached and enticed.

De apostel Petrus en de verrader Judas verschaffen een goede tegenstelling tussen een verstandig mens en iemand die verstandeloos of dwaas is.
The apostle Peter and the traitor Judas provide a good contrast between the understanding man and the stupid one or the fool.

2 Al wie verstandeloos is, schept geen behagen in onderscheidingsvermogen,+ behalve [hierin] dat zijn hart zich blootgeeft.
2 Anyone stupid finds no delight in discernment,+ except that his heart should uncover itself.

Hij is verstandeloos, aangezien zijn inactiviteit hem gebrek doet lijden.
He is stupid in that his inactivity brings him into want.

Komt niet bepaald amusement exact daarop neer — wandelen, omgang hebben, met mensen die verstandeloos zijn, ofte wel moreel onbezonnen?
(Proverbs 13:20) Does not some entertainment amount to exactly that —walking, or associating, with people who are stupid, or morally senseless?

Nu zou hij de prijs moeten betalen en zou hij verstandeloos in de val zitten in het een land van tirannen.
Now he'd pay the price, trapped and mindless in a land of tyrants.

13 Dit is de weg van hen die met verstandeloosheid behept zijn,+
13 This is the way of those who have stupidity,+

Nabal [Onverstandig; Verstandeloos] is zijn naam, en onverstand is bij hem” (1Sa 25:25).
Nabal [Senseless; Stupid] is his name, and senselessness is with him.”

Volgens de lexicograaf Wilhelm Gesenius is zo iemand „verstandeloos”.
According to lexicographer Wilhelm Gesenius, such an individual is “void of understanding.”

Laat zien dat je wijs en niet verstandeloos bent, door kalm de redelijkheid van je standpunt te bespreken.
Show that you are wise, not stupid, by calmly discussing the rational merits of your viewpoint.

Waarom is het verstandeloos of dwaas om een losbandig gedrag als een sport, een, spel, iets wat louter „amusant” is, te bezien?
Why is it stupid to view loose conduct as a sport, a game, as mere “fun”?

Maar vergeet niet: „Hij die op zijn eigen hart vertrouwt, is verstandeloos” (Spreuken 28:26).
But remember: “He that is trusting in his own heart is stupid.”

(Ki̱slon) [misschien: Verstandeloos].
(Chisʹlon) [possibly, Stupid].

Ja, terzelfder tijd blijken ze [de natiën en hun koningschappen] redeloos en verstandeloos te zijn.
And at one and the same time they [the nations and their kingships] prove to be unreasoning and stupid.

Zoals de bijbel zegt, is het werkelijk verstandeloos om een losbandig gedrag aan de dag te leggen.
Truly as the Bible says, one carrying on loose conduct is stupid.

Dit is beslist „verstandeloos”.
“Stupid” this certainly is.

Daarom brengt de bijbel ons onder de aandacht: „Hij die op zijn eigen hart vertrouwt, is verstandeloos, maar hij die in wijsheid wandelt, die zal ontkomen.” — Spreuken 3:5-7; 28:26.
That is why the Bible reminds us: “He that is trusting in his own heart is stupid, but he that is walking in wisdom is the one that will escape.” —Proverbs 3:5-7; 28:26.

Dit kan hen tot bezinning brengen, kan hun gepaste vrees voor God herstellen of kan hen tot het besef brengen dat hun handelwijze verstandeloos was en dat hun waardenstelsel niet deugde. — 2Kr 33:10-13; Ne 9:28, 29; Am 4:6-11.
This may bring them to their senses, may restore their proper fear of God, or may cause them to realize that their course was stupid and that their set of values was wrong. —2Ch 33:10-13; Ne 9:28, 29; Am 4:6-11.

6 Zo iemand is inderdaad ’verstandeloos’.
6 Truly, such a person is “stupid.”

Robinson, 1836, blz. 517) staat dat zo iemand „verstandeloos” is.
Robinson, 1836, p. 517) says that such a person is “void of understanding.”

Zulke religieuze wachters zijn verstandeloos en niet in staat geestelijke leiding te geven aan met schapen te vergelijken mensen.
Such religious watchmen are without understanding, in no position to give spiritual direction to sheeplike people.

Degenen die de levensbeschouwing of de „woorden” van zelfzuchtige mensen overnemen, zijn eveneens verstandeloos en zullen hetzelfde roemloze einde ondergaan.
Those who adopt the philosophy or “mouthings” of self-seeking men are likewise stupid and will come to the same inglorious end.