verstene oor Engels

verstene

werkwoord

voorbeelde

Er roerde zich iets in de verste hoeken van haar gedachten, een gevoel van déjà vu of een vluchtige herinnering.
Something tickled at the back of her mind, a sense of déjà vu or a fleeting memory.

De bol wordt, zonder een kracht uit te oefenen, met de opening in aanraking gebracht op het punt waarop de bol het verst in de opening kan binnendringen.
The sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied.

Het geluid van de honden kwam uit de verste kant van het gebouw.
The noise of the dogs came from the far side of the building.

Ik liep achter Antoine aan door een doolhof van tafeltjes naar een verhoogd gedeelte in de verste hoek.
I followed Antoine through the maze of tables to a raised platform in the far corner.

In de verste uithoeken bevinden zich kamers - kamers uit andere levens - die Gumb in geen jaren heeft geopend.
There are rooms in the farthest corners, rooms from other lives, that Gumb hasn’t opened in years.

Het punt van het lichtdoorlatende gedeelte dat het verst is verwijderd van het middenlangsvlak van het voertuig mag zich niet verder dan 400 mm bevinden van het punt van de grootste breedte van het voertuig.
the point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.

Maar jammer genoeg stond de hond op die foto’s juist het verst van de camera.
But, unfortunately, in these pictures the dog was also at the farthest point from the camera.

Angstige kinderen stonden huilend op een kluitje, in het verste hoekje van de badkamer naast de keuken.
Frightened children were huddled in the corner of the bathroom next to the kitchen, crying.

De moeilijkheden waarop het Oostelijk Partnerschap het afgelopen jaar is gestuit in landen die juist het verst gevorderd waren op de weg naar de ondertekening van associatieovereenkomsten, zijn grotendeels te wijten aan manoeuvres van Rusland, dat een wig probeert te drijven tussen partnerlanden en de EU.
The difficulties faced by the Eastern Partnership over the past year in countries which until now have made the greatest progress towards signing Association Agreements are largely the result of manoeuvres by Russia, which is trying to prevent closer ties between partner countries and the EU.

Pluto is de planeet die is het verst.
Pluto is the planet which is most far.

'Nou ja, ik zat aan het tafeltje dat het verst weg stond van de troon, maar ik was er wel bij, ja.'
“Well, I sat at the table farthest from the throne, but yes, I was there.”

De gedachte was nog niet in hem opgekomen of hij zag beweging onder een aantal dekens in de verste hoek.
The thought was barely completed before he caught sight of movement under a set of blankets stacked in the far corner.

Hoewel deze resultaten in overeenstemming zijn met de prioriteiten van het nationaal beleid (bestrijding van uitsluiting en als doelgroep diegenen die het verst van de arbeidsmarkt zijn verwijderd), reiken ze niet ver genoeg voor het behalen van de gemeenschappelijke EU-doelen inzake preventie.
Whilst these results are in line with national policy priorities (fighting exclusion and focusing on those who are at the greatest distance from the labour market) they fall short of meeting the common EU-targets on prevention.

De verst gelegen oostelijke provincies waren onder andere Judea, Syria en Mesopotamia.
Its farthest Eastern Provinces included Judaea, Syria, and Mesopotamia.

Alleen de zwaluwen nestelden nog steeds in het verste hoekje van de salon, zoals ze altijd hadden gedaan.
Only the swallows still nested in the far corner of the drawing room as they had always done.

Zij zal bijzondere aandacht blijven besteden aan de lidstaten die het verst verwijderd staan van de streefwaarden, door — in samenspraak met deze lidstaten — zwakke punten in de tenuitvoerlegging in een vroeg stadium aan te pakken.
It will continue to focus particular attention on the Member States with the largest distance to the targets, seeking to address, in partnership with them, implementation weaknesses at an early stage.

Verst-in-de-achterhoede heeft de feitelijke programmering gedaan.
The Hindmost did the actual programming.

In de verste verte niet wetend hoe ze over dat ongemakkelijke onderwerp moest beginnen, staarde Rose naar de avondlucht.
Not knowing in the slightest how to bring up that uncomfortable topic, Rose gazed at the night sky.

Heb je iets wat Beverly ook maar in de verste verte in verband brengt met de verdwijning van Elaine?'
Do you have anything that links Beverly even superficially with Elaine's disappearance?""

De participatiegraad van oudere werknemers, die een stijgende lijn bleef vertonen en uitkwam op net iets meer dan 40,2 %, blijft het verst verwijderd van het streefcijfer van 50 % in 2010.
The employment rate of older workers, which continued to climb to just over 40,2 % has the largest gap to bridge towards the 50 % target for 2010.

Mogelijk de verste en helderste sterachtige objecten in het universum
Starlike objects that may be the most distant and brightest objects in the universe

actieve en preventieve arbeidsmarktmaatregelen, waaronder vroegtijdige afbakening van de behoeften, bijstand bij het zoeken naar een baan, oriëntering en opleiding als onderdeel van gepersonaliseerde actieplannen, verlening van de sociale diensten die nodig zijn om degenen die het verst van de arbeidsmarkt staan, te integreren, en bij te dragen tot het uitroeien van armoede
active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of necessary social services to support the inclusion of those furthest away from the labour market and contribute to the eradication of poverty

1 Toen Jezus zijn discipelen de opdracht gaf getuigen te zijn „tot de verst verwijderde streek der aarde”, had hij hun al het voorbeeld daarin gegeven (Hand.
1 When Jesus commissioned his disciples to be witnesses “to the most distant part of the earth,” he had already set the example for them to follow.

De verschillende scenario’s voorzien in een grotere vereenvoudiging van het beleidsbeheer. Het "uitsluitend derde landen"-scenario gaat hierin het verste.
The different scenarios provide for greater simplification in managing the policy; the ‘exclusive third countries’ scenario achieves the most in this respect.

Ze zijn waargebeurd, sommige zijn heel hard, en geen van allen lijkt in de verste verte op dit plaatje.
They are totally real, some of them are very raw, and not one of them looks anything like this.