verstoort oor Engels

verstoort

werkwoord

Soortgelyke frases

verstorend
disruptive · harrowing · nasty · troublesome

verstoord
angry · cross · disconcerted · distraught · disturbed · dysfunctional · haggard · haywire · impaired · mad · offended · vexed

verstoren
annoy · bother · disarrange · disarray · discombobulate · disconcert · disrupt · disturb · encumber · hamper · hassle · hinder · inconvenience · interfere · interfere with · interrupt · irritate · perturb · pervert · ruffle · subvert · to bother · to disrupt · to disturb · to trouble · to upset · trouble · upset · violate

voorbeelde

Wat soms de puurheid verstoort van de archeologische vondsten is de ontdekking van fossielen van verscholen knaagdieren
What at times disturbs the purity of the archeological deposits is the discovery of fossils belonging to the burrowing rodent

◄ Bij aankoop of verkoop in een ontwikkelingsland, moet men zich ervan vergewissen dat er geen gevaar bestaat dat deze aankoop of verkoop de markt van het betreffende land of de ontwikkelingslanden in dezelfde regio verstoort of andere ongunstige gevolgen heeft voor de produktie of voor de voedselvoorziening van hun bevolking.
◄ Where food is purchased in the recipient country or in a developing country, steps must be taken to ensure that such purchases threaten neither to disrupt the market of the country concerned or of any other developing countries in the same region nor to affect adversely the supply of food to their inhabitants.

Sorry, meester, ik geloof dat je onze concentratie verstoort.
Uh, excuse me, mister, but I believe you're disturbing our concentration.

Het metaal van het pistool verstoort het beeld
The metal from the gun is ruining the image

Overheidssteun die de mededinging verstoort of dreigt te verstoren door bepaalde ondernemingen of luchtvaartproducten of –diensten te bevoordelen, is onverenigbaar met de goede werking van deze overeenkomst voor zover het de handel tussen de partijen in de luchtvaartsector kan beïnvloeden.
State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain aviation products or services is incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as it may affect trade between the Parties in the aviation sector.

„Een beding in een overeenkomst waarover niet afzonderlijk is onderhandeld, wordt als oneerlijk beschouwd indien het, in strijd met de goede trouw, het evenwicht tussen de uit de overeenkomst voortvloeiende rechten en verplichtingen van de partijen ten nadele van de consument aanzienlijk verstoort.”
‘A contractual term which has not been individually negotiated shall be regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.’

Elk voorgesteld project van gemeenschappelijk belang moet worden getoetst om de zekerheid te verkrijgen dat het noodzakelijk is, de steun van de plaatselijke bevolking geniet, de markt niet verstoort, de ontwikkeling van decentrale stroomopwekking mogelijk maakt en de continuïteit van de energievoorziening niet aantast.
Each of the proposed projects of common interest must be assessed to ensure that they are necessary, have the support of the local populations, do not distort the market, allow the development of distributed generator and do not lead to a reduction in security of supply.

‘Maar verstoort de kleur het effect niet?
“Won’t the color thing throw off the effect?

De meesten beschouwen je als een zeurpiet, iemand die hun dagelijkse routine verstoort.’
Most of them treat you as a nuisance, someone who’s trying to disrupt their day.”

b) het economische gedrag van de gemiddelde consument die zij bereikt of op wie zij gericht is of, indien zij op een bepaalde groep consumenten gericht is, het economisch gedrag van het gemiddelde lid van deze groep, met betrekking tot het product wezenlijk verstoort of kan verstoren.
(b) it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or to whom it is addressed, or of the average member of the group when a commercial practice is directed to a particular group of consumers.

Een handelspraktijk die op voor de handelaar redelijkerwijs voorzienbare wijze het economische gedrag van slechts een duidelijk herkenbare groep consumenten wezenlijk verstoort of kan verstoren, namelijk van consumenten die wegens een mentale of lichamelijke handicap, hun leeftijd of goedgelovigheid bijzonder vatbaar zijn voor die handelspraktijken of voor de onderliggende producten, wordt beoordeeld vanuit het gezichtspunt van het gemiddelde lid van die groep.
Commercial practices which are likely to materially distort the economic behaviour only of a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the underlying product because of their mental or physical infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.

Deze praktijk verstoort de mededinging, schaadt binnenlandse ondernemingen en ondermijnt de belastingheffing ten koste van de groei en werkgelegenheid.
That ongoing practice distorts competition, damages domestic enterprises and undermines taxation, to the detriment of growth and jobs.

Wanneer de invoer van producten die zijn vermeld in bijlage I bij het Verdrag de markten van de Unie, met name in een of meer van de ultraperifere gebieden, of de desbetreffende marktordeningen ernstig verstoort of dreigt te verstoren, kan de Commissie, op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat, nadat zij het comité van beheer van de desbetreffende gemeenschappelijke marktordening heeft geraadpleegd, de preferentiële regelingen ten aanzien van de betrokken producten schorsen volgens de procedure raadplegingsprocedure van artikel 27, lid 6 lid 5 ."
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(6) after consulting the management committee for the relevant common market organisation Article 27(5) ."

De Commissie maakt op uiterlijk 31 december van elk tweede jaar na de inwerkingtreding van de verordening een jaarverslag over de uitvoering van officiële controles in de lidstaten openbaar, rekening houdend met: Amendement 259 Voorstel voor een verordening Artikel 113 – lid 1 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (a) de overeenkomstig artikel 112 door de lidstaten ingediende jaarverslagen; (a) de overeenkomstig artikel 112 door de lidstaten ingediende jaarverslagen, met inbegrip van de informatie over de toepassing van de vergoedingen als bedoeld in artikel 83, lid 2, inzake transparantie; Motivering Aanhoudend toezicht op de transparantie met betrekking tot de door de lidstaten toegepaste vergoedingen is fundamenteel voor de oprichting van een systeem dat de mededinging binnen de Europese Unie niet verstoort.
The Commission shall, by 31st December every second year after the entry into force of this Regulation, make available to the public an annual report on the operation of official controls in the Member States, taking into account: Amendment 259 Proposal for a regulation Article 113 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) the annual reports submitted by the Member States in accordance with Article 112; (a) the annual reports submitted by the Member States in accordance with Article 112, which shall include the information on fees referred to in paragraph 2 of Article 83 on transparency; Justification Ongoing monitoring of the fees charged by the Member States is of essential importance in ensuring that the fee system does not distort competition in the EU.

Bovendien verstoort dergelijke steunverlening de door de marktordening in het leven geroepen mechanismen, en benadeelt zij de producenten die er niet van profiteren, hetgeen in strijd is met het in het Verdrag vastgestelde principe van de gelijke behandeling.
Furthermore, the payment of such aids is likely to interfere with the operation of the mechanisms established by the common organisations of the market, in the framework of the common agricultural policy, and to disadvantage producers who are not in receipt of such aids, contrary to the principle of equality of treatment laid down by the Treaty.

Een dergelijk preventief plafond moet worden vastgesteld op een niveau dat de concurrentievoordelen van structurele maatregelen niet verstoort en kan worden opgeheven zodra blijkt dat de structurele maatregelen concrete en blijvende voordelen voor de consument opleveren.
Such a safeguard cap should be set at a level which does not distort the competitive benefits of structural measures and could be removed once the structural measures have had an opportunity to deliver concrete and lasting gains for customers.

De wet bevat een artikel die het recht op godsdienst garandeert en sancties oproept tegen wie dan ook die de eredienst verstoort.
The law includes a clause that guarantees the right to worship and calls for sanctions against anyone found to be disrupting a worship service.

De ondoeltreffende handhaving die daarvan het gevolg is, verstoort de mededinging voor ondernemingen die de regels naleven en ondermijnt het vertrouwen van de consument in de interne markt, met name in de digitale omgeving.
The resulting ineffective enforcement distorts competition for law-abiding undertakings and undermines consumer confidence in the internal market, particularly in the digital environment.

De minimumverkoopprijs voor elke graansoort wordt op een zodanig niveau vastgesteld dat hij de Portugese graanmarkt niet verstoort en mag in geen geval lager zijn dan de interventieprijs.
The minimum selling price for each type of cereal shall be laid down at a level that does not disturb the Portuguese cereal market and in any event is not below the intervention price.

Het heeft nadelige gevolgen voor de werkgelegenheid en de productiviteit en verstoort de concurrentie.
It has negative impacts on employment and productivity and distorts the level playing field.

de belangen van hun cliënten niet schaadt en de efficiënte werking van de veilingen niet verstoort;
does not prejudice the interests of their clients or interfere with the efficient functioning of the auctions;

De boze verstoort niet actief onze kerkelijke bijeenkomsten, misschien een enkele keer.
The adversary is not actively disturbing our Church meetings—perhaps only occasionally.

Zij vormt geen belemmering voor of discriminatie in de handel tussen de lidstaten en verstoort de mededinging tussen de lidstaten niet.
It does not constitute a barrier to, or discrimination in, trade between Member States and does not distort competition between them.

Dit product concurreert niet enkel met sigaretten, doch verstoort ook de markt voor sigaren en cigarillo's.
This product is not only competing with cigarettes, it is also disturbing the market for cigars and cigarillos.