vertegenwoordigingsbevoegdheid oor Engels

vertegenwoordigingsbevoegdheid

voorbeelde

De Franse, Belgische en Luxemburgse autoriteiten verbinden zich er toe dat Dexia de met de afstoting belaste trustee de nodige en passende vertegenwoordigingsbevoegdheden verleent om i) de afstoting van de in overweging 91 bedoelde activa ten uitvoer te leggen (daaronder begrepen alle bevoegdheden die nodig zijn om de correcte tenuitvoerlegging te garanderen van de documenten die voor de tenuitvoerlegging van deze afstoting vereist zijn), en ii) om iedere maatregel te nemen of verklaring te doen die nodig of passend is om de afstoting ten uitvoer te leggen, daaronder begrepen de aanstelling van raadslieden die het afstotingsproces moeten begeleiden.
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the necessary and appropriate powers of attorney to the agent responsible for the sale (i) to carry out the sale of the assets referred to in recital 91 (including any necessary powers to ensure satisfactory execution of the documents required to carry out the sale), and (ii) to perform any action or make any declaration necessary or appropriate to carry out the sale, including the appointment of advisers to accompany the sale process.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen G. Pavlov, een Bulgaars staatsburger, en G. Famira, advocaat te Wenen (Oostenrijk), enerzijds, en de Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Raad van de orde van de advocaten) inzake de afwijzing door laatstgenoemde van het verzoek tot inschrijving van Pavlov op de lijst van advocaten-stagiairs en de weigering tot afgifte aan Pavlov van een attest betreffende de vertegenwoordigingsbevoegdheid in rechte.
2 The reference has been made in proceedings between Mr Pavlov, a Bulgarian national, and Mr Famira, a lawyer in Vienna (Austria), and the Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Committee of the Vienna Chamber of Lawyers) concerning that committee’s rejection of the application for Mr Pavlov to be included on the list of trainee lawyers and to be issued a certificate of entitlement to appear in court.

De vertegenwoordigingsbevoegdheid die volgens Spedition Welter voortvloeit uit artikel 21, lid 5, van richtlijn 2009/103 is beperkt tot de betekening van gerechtelijke akten, zonder dat Avanssur S.A. op enigerlei wijze wordt geraakt in haar hoedanigheid van verweerster, laat staan in de wijze waarop zij verweer moet voeren.
In Spedition Welter’s view, the powers of representation provided for in Article 21(5) of Directive 2009/103 are confined to the service of judicial documents, without in any way affecting Avanssur SA’s status as defendant or, still less, the conditions under which it must exercise its defence.

Wanneer vertegenwoordigers van personen of ondernemingen de aanmeldingen ondertekenen, moeten zij hun vertegenwoordigingsbevoegdheid met schriftelijke bewijsstukken aantonen.
Where notifications are signed by representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.

De met de afstoting belaste trustee kan in de koopovereenkomst de gebruikelijke bepalingen inzake vertegenwoordigingsbevoegdheid, garanties en schadevergoeding opnemen die redelijkerwijs geacht kunnen worden noodzakelijk te zijn voor de afwikkeling van de verkoop.
The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.

31 Verder heet het in artikel 5, lid 4, tweede alinea, van dit wetboek dat de persoon die niet verklaart in naam of voor rekening van een andere persoon te handelen of die geen vertegenwoordigingsbevoegdheid bezit, wordt geacht in eigen naam en voor eigen rekening te handelen.
31 Furthermore, the second subparagraph of Article 5(4) of the Customs Code provides that the person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so is to be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.

De douaneautoriteiten leggen een als douanevertegenwoordiger handelend persoon die regelmatig handelingen en formaliteiten vervult, niet de verplichting op om iedere keer een bewijs van vertegenwoordigingsbevoegdheid over te leggen, mits de betrokken persoon in staat is dat bewijs over te leggen wanneer de douaneautoriteiten daarom verzoeken.
The customs authorities shall not require a person acting as a customs representative, carrying out acts and formalities on a regular basis, to produce on every occasion evidence of empowerment, provided that such person is in a position to produce such evidence on request by the customs authorities.

De Franse, Belgische en Luxemburgse autoriteiten verbinden zich er toe dat Dexia de met de afstoting belaste trustee de nodige en passende vertegenwoordigingsbevoegdheden verleent om:
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia shall grant the necessary and appropriate powers of attorney to the agent responsible for the sale:

De lid-staten treden op internationale fora altijd zelf als partij op, omdat de EU geen vertegenwoordigingsbevoegdheid bezit, al is het wel zo dat zij hun activiteiten coördineren om tot een gezamenlijk standpunt te komen.
The Member States always act independently as treaty partners at international level, particularly as the EU has no representative powers, but they usually coordinate their actions by taking common stands.

Naam, voornaam van de persoon/personen met vertegenwoordigingsbevoegdheid: ...
Name, given name of the person(s) with powers of representation: ...

in voorkomend geval de gegevens van de vertegenwoordiger van de aanvrager: naam (in voorkomend geval naam bij geboorte), voornaam of voornamen, adres en vertegenwoordigingsbevoegdheid;
details concerning the representative of the applicant, if any: surname (if applicable, surname at birth), given name(s), address and representative capacity;

Overwegende dat de hier bedoelde openbaarmaking, met uitzondering van die inzake de vertegenwoordigingsbevoegdheid, de naam, de rechtsvorm, de ontbinding van de vennootschap en de insolventieprocedure, kan worden beperkt tot gegevens over de bijkantoren zelf en tot een verwijzing naar het register van de vennootschap waarvan het bijkantoor een integrerend deel uitmaakt, omdat krachtens de bestaande communautaire regels alle gegevens betreffende de vennootschap als zodanig bij dat register beschikbaar zijn;
Whereas such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Community rules all information covering the company as such is available in that register;

De persoon die niet verklaart in naam of voor rekening van een andere persoon te handelen of die verklaart in naam of voor rekening van een andere persoon te handelen, zonder dat hij vertegenwoordigingsbevoegdheid bezit, wordt geacht in eigen naam en voor eigen rekening te handelen.
A person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.

16 Ingevolge § 335 HGB kan een dwangsom worden opgelegd, wanneer de leden van het vertegenwoordigingsbevoegde orgaan van een kapitaalvennootschap de verplichting uit hoofde van § 325 HGB tot openbaarmaking van hun balans niet naleven.
16 Paragraph 335 of the HGB provides for periodic penalty payments to be set where the members of the body authorised to represent a company limited by shares do not comply with the requirement to disclose its accounts laid down in Paragraph 325 of the HGB.

Die openbaarmaking, met uitzondering van die inzake de vertegenwoordigingsbevoegdheid, de naam, de rechtsvorm, de ontbinding van de vennootschap en de insolventieprocedure, kan worden beperkt tot gegevens over de bijkantoren zelf en tot een verwijzing naar het register van de vennootschap waarvan het bijkantoor een integrerend deel uitmaakt, omdat krachtens het bestaande Unierecht alle gegevens betreffende de vennootschap als zodanig bij dat register beschikbaar zijn.
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, can be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Union rules, all information covering the company as such is available in that register.

Om douanevertegenwoordigers te authenticeren en toegang te geven tot de gemeenschappelijke componenten van het EBTI-systeem, moet hun vertegenwoordigingsbevoegdheid in het systeem voor uniform gebruikersbeheer en digitale handtekeningen worden geregistreerd of in een identiteits- en toegangsbeheersysteem dat overeenkomstig artikel 18 door een lidstaat is opgezet.
For customs representatives to be authenticated and be able to access the common components of the EBTI system, their empowerment to act in that capacity must be registered in the UUM&DS system or in an identity and access management system set up by a Member State pursuant to Article 18.

De Ausschuss der Rechtsanwaltskammer moet aan de bij een advocaat stage lopende advocaat-stagiair legitimatiedocumenten afgeven, waaruit blijkt dat deze substitutiebevoegd is in de zin van lid 2 [...], of vertegenwoordigingsbevoegd is in de zin van lid 3 [...].”
The Committee of the Chamber of Lawyers must provide trainee lawyers working with a lawyer with certificates attesting to the substitution entitlement in accordance with subparagraph 2 ... or the representation entitlement in accordance with subparagraph 3 ...’.

20 Met deze twee vragen, die samen moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of het beginsel van non-discriminatie in artikel 38, lid 1, eerste streepje, van de associatie-overeenkomst met de Republiek Bulgarije vóór de toetreding van de Republiek Bulgarije tot de Europese Unie in de weg stond aan een regeling van een lidstaat zoals die in § 30, leden 1 en 5, van de RAO, op grond waarvan een Bulgaars staatsburger ingevolge een nationaliteitsvoorwaarde die door deze regeling werd opgelegd, niet kon worden ingeschreven op de lijst van advocaten-stagiairs, en bijgevolg geen attest betreffende de vertegenwoordigingsbevoegdheid (große Legitimationsurkunde) kon ontvangen.
20 By its two questions, which should be considered together, the referring tribunal essentially asks whether the principle of non-discrimination in the first indent of Article 38(1) of the Association Agreement with the Republic of Bulgaria precluded, before the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union, legislation of a Member State such as Paragraph 30(1) and (5) of the RAO, under which a Bulgarian national, because of a nationality condition laid down by that legislation, was unable to obtain inclusion on the list of trainee lawyers and, consequently, to obtain a certificate of entitlement to appear in court.

Tenslotte is de tekst met betrekking tot de vertegenwoordigingsbevoegdheden van de schaderegelaar aanzienlijk vereenvoudigd.
Finally, regarding the representation powers of the claims representative the text has been considerably simplified.

Het beveelt aan artikel 14 te herformuleren zodat aan het Agentschap een algemene vertegenwoordigingsbevoegdheid wordt verleend, specifiek gekoppeld aan de doelstellingen van deze verordening.
The EESC recommends that Article 14 be reworded to confer on the Agency a general mandate of representation which is specifically linked to the aims of the present regulation.

Indien een verzoek wordt ingediend namens een derde ( of door meer dan een persoon wordt ingediend of verricht ), moeten naam, adres en hoedanigheid van de vertegenwoordiger ( of gemeenschappelijke vertegenwoordiger ) worden opgegeven, met stukken waaruit zijn vertegenwoordigingsbevoegdheid blijkt .
Where an application is submitted on behalf of some other person (or is submitted by more than one person) the name, address and position of the representative (or joint representative) must be given, together with proof of his authority to act.

Na deze uitleg kan de gordiaanse knoop van het onderhavige prejudiciële verzoek worden bestudeerd, namelijk of de vertegenwoordigingsbevoegdheid van de maatschappij in dat geval alle bevoegdheden dekt die inherent zijn aan de intellectuele eigendom, inclusief die tot het toelaten van doorgifte, of dat die bevoegdheid beperkt is tot strikt financiële aspecten.
Those explanations having been supplied, it is now possible to study the Gordian knot of this reference for a preliminary ruling, elucidating whether, in such a situation, the society’s powers of representation extend to the rights inherent in intellectual property, including the right to authorise retransmission, or whether they are confined to strictly economic aspects.

Daarom moet de vertegenwoordigingsbevoegdheid ex artikel 282 EG niet aldus worden opgevat dat daardoor het veelvoud aan verantwoordelijkheden dat in de communautaire rechtsorde aan de verschillende instellingen is toegewezen, ten voordele van de Commissie tot een eenheid verwordt, maar integendeel worden gezien als een instrumentele bevoegdheid ten dienste van de verschillende institutionele verantwoordelijkheden zoals die naar buiten toe, voor de rechterlijke instanties van de lidstaten, blijken.
Therefore, far from reducing the many responsibilities entrusted ad intra to the institutions to a single unit in favour of the Commission, the power of representation under Article 282 EC must be construed as an instrumental power in the interests of the responsibilities of the institutions as they extend ad extra before the courts of the Member States.