vertroosting oor Engels

vertroosting

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

consolation

naamwoord

act of consoling

Is het u opgevallen dat wie dit doen hun ziel vervuld krijgen met ‘vreugde en vertroosting’?
Did you notice it said that those who do this have their souls filled with “joy and consolation”?

comfort

werkwoord

Zijn levenswijze brengt voortdurende vertroosting voor onze ziel en blijvende vrede thuis.
His way brings sustained comfort to our souls and perennial peace to our homes.

solace

naamwoord

Ik heb vertroosting nodig van de schaduwen... en van de duisternis van de nacht.
I require the solace of the shadows... and the dark of the night.

voorbeelde

Voor hen bevatte Jesaja’s profetie een vertroostende belofte van licht en hoop — Jehovah zou hen terugbrengen naar hun land!
For them, Isaiah’s prophecy contained a comforting promise of light and hope —Jehovah would restore them to their homeland!

Als u te ver weg woont om persoonlijk hulp te bieden, kunt u aanmoedigende en vertroostende brieven schrijven.
If too far away to offer personal help, write letters that encourage and console.

De apostel Paulus schreef: „Alle dingen die eertijds werden geschreven, werden tot ons onderricht geschreven, opdat wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben.” — Romeinen 15:4.
The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

Wat is het dan geruststellend en vertroostend wanneer verantwoordelijke, meelevende artsen uw keuze van behandeling respecteren!
How reassuring and comforting it is for you when responsible, compassionate doctors respect your choice of treatment!

VALSE LEERSTELLINGEN ONTNEMEN VERTROOSTING
FALSE TEACHINGS TAKE AWAY COMFORT

Hij lacht bij de herinnering, vindt het erotisch, dwaas en vertroostend.
He laughs at the memory, finds it erotic and silly and comforting.

Er vloeien zegeningen uit voort als we ‘medeburgers der heiligen en huisgenoten Gods’ worden (Efeziërs 2:19) en als leden van één familie ‘gewillig zij[n] elkaars lasten te dragen, opdat zij licht zullen zijn; ja, en gewillig zij[n] te treuren met hen die treuren; ja, en hen te vertroosten die vertroosting nodig hebben’ (Mosiah 18:8–9).
Blessings result when we become “fellowcitizens with the saints, and of the household of God” (Ephesians 2:19) and we live like members of a family who “are willing to bear one another’s burdens, that they may be light; yea, and are willing to mourn with those that mourn; yea, and comfort those that stand in need of comfort” (Mosiah 18:8–9).

Ondanks Manasse’s kwade verleden, wist hij verlichting en vertroosting te verkrijgen toen hij werkelijk berouw had en zich nederig tot God wendde. — 2 Kron.
Despite Manasseh’s evil past, he secured relief and comfort when he truly repented and humbly turned to God. —2 Chron.

Jezus maakte een vertroostende boodschap bekend aan mensen die als een beschadigd riet waren dat geknakt en zelfs onder de voet gelopen was.
Jesus declared a comforting message to people who were like a bruised reed that was bent over and even trampled.

Een opmerkzame geestelijke zuster en vriendin opperde dat mijn verdriet een factor zou kunnen zijn en moedigde me aan Jehovah om hulp en vertroosting te vragen.
A discerning spiritual sister and friend suggested that my grief might be a factor and encouraged me to ask Jehovah for help and comfort.

Terwijl Jezus zijn bediening ten uitvoer bracht, vertroostte hij dus niet alleen degenen die vol geloof luisterden maar legde ook een fundament om mensen de komende duizenden jaren aan te moedigen.
Thus as Jesus carried on his ministry, he not only comforted those who listened with faith but also laid a basis for encouraging people for thousands of years to come.

Deze vrouw had troost nodig, dus schreef de zuster haar een vriendelijke brief, die vertroosting en hoop op Gods beloften bood.
This woman needed comfort, so she wrote her a friendly letter, offering comfort and hope in God’s promises.

Moge nu de God die volharding en vertroosting schenkt, geven dat gij onder elkaar dezelfde geestesgesteldheid hebt die Christus Jezus bezat” (Rom.
Now may the God who supplies endurance and comfort grant you to have among yourselves the same mental attitude that Christ Jesus had.” —Rom.

Hij erkende dat ‘ik naast al mijn grieven en pijnen mijn vertroostingen heb’.
He acknowledged that “amidst all my griefs and pains, I have many consolations.”

Terzelfder tijd berooft dit valse denkbeeld ons van de stellige kennis en deugdelijke vertroosting die in de Schrift wordt gegeven van de ware hoop op een opstanding.
At the same time this false idea deprives us of the sure knowledge and solid comfort of the true resurrection hope the Scriptures give.

Waarom is de door Jehovah geschonken vertroosting uniek?
Why is the comfort provided by Jehovah unique?

Deze nacht vond hij hun bekende gehuil bijna vertroostend en viel eindelijk in slaap.
Tonight he found their familiar cry almost comforting as he finally drifted off to sleep.

In plaats daarvan liet hij de bijbel schrijven onder inspiratie van zijn machtige heilige geest, opdat „wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben” (Romeinen 15:4).
(Philippians 2:16) Instead, by his powerful holy spirit, he inspired the writing of the Bible so that “through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Als we volharden en het goede nastreven, zullen we ongetwijfeld hulp van de Heer ontvangen en vertroosting in zijn woorden vinden.’
... As we move forward, striving to live as we should, we will surely receive help from the Lord and can find comfort in His words.”

De stille, zachte stem fluistert onze ziel te midden van groot verdriet of hevige kwelling vertroosting toe.
The still, small voice whispers consolation to our souls in the depths of sorrow and distress.

Het vertroostende aan zijn soort poëzie was dat ze hem aan banden legde in zijn woordkeus.
The soothing thing about the sort of poetry he wrote was that it limited his choice of words.

Deze „werden tot ons onderricht geschreven, opdat wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben” (Romeinen 15:4).
These “were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Wat is het voor allen die zich zorgen maken over het wanbeheer dat de hedendaagse mens over de aarde uitoefent, vertroostend te weten dat de Schepper van onze schitterende planeet deze voor algeheel verderf zal behoeden!
How comforting for all who are concerned about modern man’s mismanagement of the earth to know that the Creator of our magnificent planet will save it from ruin!

Over hem zegt de bijbel: „Gezegend zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, de Vader der tedere barmhartigheden en de God van alle vertroosting, die ons vertroost in al onze verdrukking, opdat wij hen die in enigerlei verdrukking zijn, kunnen vertroosten door middel van de vertroosting waarmee wijzelf door God worden vertroost” (2 Korinthiërs 1:3, 4).
Regarding him, the Bible says: “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of tender mercies and the God of all comfort, who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those in any sort of tribulation through the comfort with which we ourselves are being comforted by God.”

Niettemin wist Salomo dat geen enkel onvolmaakt mens, met inbegrip van hemzelf, de vertroosting kon verschaffen die de mensheid nodig had.
Nevertheless, Solomon knew that no imperfect human, himself included, could provide the comfort needed by mankind.