verveelvoudigen oor Engels

verveelvoudigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

multiply

werkwoord

Het aantal gevallen van longkanker is verveelvoudigd en astma komt negen keer zo vaak voor.
Lung cancer has multiplied and the number of asthma cases has grown ninefold.

duplicate

werkwoord

to duplicate

werkwoord

Misschien kunnen deze chemicaliën worden gebruikt om die groei te verveelvoudigen... en dan hebben we geen explosie van de deeltjesversneller nodig.
Maybe these chemicals can be used to duplicate that growth, and then we won't need a particle accelerator explosion.

manifold

adjective verb noun adverb

Deels door deze unieke positie heeft de douane‐unie een sterke ontwikkeling doorgemaakt en zijn haar taken sinds 1968 verveelvoudigd.
Due in part to this unique positioning, the role of the customs union has significantly evolved and its tasks increased manifold since 1968.

voorbeelde

De artikelen 30 en 36 EEG-Verdrag verzetten zich niet tegen de toepassing van een wettelijke regeling van een Lid-Staat, op grond waarvan een producent van geluidsdragers in die Lid-Staat met een beroep op het hem aldaar toekomende exclusieve recht om bepaalde muziekwerken te verveelvoudigen en te verspreiden, de verkoop in die Lid-Staat van geluidsdragers met dezelfde muziekwerken kan doen verbieden, wanneer deze geluidsdragers zijn ingevoerd uit een andere Lid-Staat waar zij zonder toestemming van de exclusief gerechtigde of diens licentienemer rechtmatig in de handel zijn gebracht en waar een beschermingstermijn voor de producent van die geluidsdragers wel heeft bestaan, doch inmiddels is verstreken .
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty do not preclude the application of a Member State' s legislation which allows a producer of sound recordings in that Member State to rely on the exclusive rights to reproduce and distribute certain musical works of which he is the owner in order to prohibit the sale, in the territory of that Member State, of sound recordings of the same musical works when those recordings are imported from another Member State in which they were lawfully marketed without the consent of the aforesaid owner or his licensee and in which the producer of those recordings had enjoyed protection which has in the mean time expired .

worden de kosten ter verkrijging van het recht tot verveelvoudiging van de in de Gemeenschap ingevoerde goederen bij de vaststelling van de douanewaarde niet aan de werkelijk voor de ingevoerde goederen betaalde of te betalen prijs toegevoegd, en
charges for the right to reproduce the imported goods in the Community shall not be added to the price actually paid or payable for the imported goods in determining the customs value; and

Het is bekend, dat dank zij de technische vooruitgang op het gebied van de opname en de verveelvoudiging van beeld en klank op band, de markt van videocassettes sedert jaren een gestage ontwikkeling kent .
It is generally known that, owing to technological advances in the recording and reproduction of sound and images on tape, the market for video-cassettes has been developing continously for many years .

Bovendien zou dan een verveelvoudiging van het aantal vluchten tussen Orly en het belangrijkste luchthavensysteem van de Gemeenschap (Londen) mogelijk worden gemaakt, waardoor een belangrijke bijdrage tot de verzadiging van Orly zou worden geleverd en de mogelijkheid zou worden uitgesloten dat nieuwe routes op andere luchthavens van de Gemeenschap worden geopend.
Moreover, it would make a major contribution to the saturation of Orly by allowing the multiplication of flights between Orly and the most important Community airport system (namely London) and thus rule out the opening-up of new routes to other Community airports.

100 In rechtsoverweging 64 van het arrest ITP merkte het Gerecht met name op, dat "met betrekking tot het begrip misbruik (...) de Commissie in de beschikking duidelijk de redenen (heeft) vermeld die haar tot de conclusie brachten, dat verzoekster door haar alleenrecht op verveelvoudiging van programmaoverzichten te gebruiken als een met de doelstellingen van artikel 86 strijdig beleidsinstrument, verder ging dan wat noodzakelijk was ter bescherming van de werkelijke inhoud van haar auteursrecht, en zich daarmee schuldig maakte aan misbruik in de zin van artikel 86".
100 The Court of First Instance found in particular, at paragraph 64 of the ITP judgment, that "as regards the concept of abuse, the Commission clearly stated in the decision its reasons for finding that the applicant, by using its exclusive right to reproduce the listings as the instrument of a policy contrary to the objectives of Article 86, went beyond what was necessary to ensure the protection of the actual substance of its copyright and committed an abuse within the meaning of Article 86."

Het besluit van het Europees Parlement bevordert kapitalistische herstructureringen die ondernemingen in staat stellen om tot gigantische proporties te groeien en de "groene economie” te ontwikkelen, zodat ze soeverein kunnen regeren op Europees en mondiaal niveau en hun winsten kunnen verveelvoudigen ten koste van de werknemers en de gebruikers van hun diensten.
The decision by the European Parliament promotes capitalist restructurings that will enable companies to grow to gigantic proportions and develop the 'green economy', so that they will reign supreme at European and global level, thereby multiplying their profits to the detriment of the workers and users of their services.

De hotlines van de blijf-van-mijn-lijfhuizen getuigen van de trieste werkelijkheid met een verveelvoudiging van zowel het aantal gerapporteerde incidenten als de intensiteit van het geweld.
Calls received on the help lines for abused women reveal the shocking fact that such occurrences have increased in both number and the degree of violence.

Het is een algemeen beginsel van auteursrecht ( dat onder meer ook is neergelegd in de artikelen 9 en 11 van de - door alle Lid-Staten ondertekende - Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst ) dat de houder van het auteursrecht op muziekwerken of gelijkaardige werken het exclusieve recht bezit om de verveelvoudiging ( d.w.z . door vervaardiging en verkoop ) en de vertoning of het ten gehore brengen in het openbaar van deze werken toe te staan, en dat deze twee exploitatierechten afzonderlijk en te zamen kunnen worden uitgeoefend .
It is a universal principle of copyright law ( reflected, inter alia, in Articles 9 and 11 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, to which all the EEC Member States are parties ) that a copyright owner in a musical or similar work has the exclusive right to authorize both the reproduction of the work ( i.e . by manufacture and sale ) and its public performance, and that these two rights of exploitation can be exercised separately and cumulatively .

Installatie van computerprogramma's, updates van computerprogramma's, onderhoud van computerprogramma's, ontwerp van software, verveelvoudiging van software, computerprogrammering, analyse van software
Installation of computer software, updating of computer software, maintenance of computer software, computer software design, duplication of computer programs, computer programming, analysis of computer software

„Als inbreuk op het auteursrecht op een werk van letterkunde, wetenschap of kunst wordt niet beschouwd de verveelvoudiging welke beperkt blijft tot enkele exemplaren en welke uitsluitend dient tot eigen oefening, studie of gebruik van de natuurlijke persoon die zonder direct of indirect commercieel oogmerk de verveelvoudiging vervaardigt of tot het verveelvoudigen uitsluitend ten behoeve van zichzelf opdracht geeft.”
‘Reproduction shall not be regarded as an infringement of the copyright in a literary, scientific or artistic work if it is restricted to a few copies intended exclusively for personal practice, study or use by the natural person who, without any direct or indirect commercial objective, made the reproduction or caused it to be made exclusively for his own benefit.’

In de tweede plaats hebben de recente technologische ontwikkelingen, zoals desk-top-publishing, geleid tot een verveelvoudiging van het aantal voor de klanten beschikbare titels.
Secondly, technological developments in recent years, such as desk-top publishing, have resulted in a multiplication of the number of titles available to consumers.

Diensten met betrekking tot fotografische laboratoria, Ontwikkeling van films, Het afdrukken van foto's, Verveelvoudiging van belichte films en foto's, Filmbewerking
Photographic laboratory services, Film developing, Photographic printing, Reproduction of exposed films and photographs, Cinematographic films (Processing of -)

60 In de derde plaats moet rekening worden gehouden met de ontwikkeling en de verveelvoudiging van middelen voor communicatie en informatieverspreiding.
60 Thirdly, account must be taken of the evolution and proliferation of methods of communication and the dissemination of information.

De Commissie heeft in de beschikking duidelijk de redenen vermeld die haar tot de conclusie brachten, dat verzoekster door haar alleenrecht op verveelvoudiging van de programmaoverzichten te gebruiken als een met de doelstellingen van artikel 86 strijdig beleidsinstrument, verder ging dan wat noodzakelijk was ter bescherming van de werkelijke inhoud van haar auteursrecht, en zich daarmee schuldig maakte aan misbruik in de zin van artikel 86.
In the decision, the Commission clearly stated its reasons for finding that the applicant, by using its exclusive right to reproduce the listings as the instrument of a policy contrary to the objectives of Article 86, went beyond what was necessary to ensure the protection of the actual substance of its copyright and committed an abuse within the meaning of Article 86.

Op dit moment bedraagt dat percentage 8,25 %, dat wil zeggen een recht van 6,6O % voor de openbare uitvoering en een aanvullend recht van 1,65 % voor de mechanische verveelvoudiging .
The current percentage is 8.25%, which is made up of 6.60% in respect of the public performance right and 1.65% in respect of the supplementary mechanical reproduction right .

De mondialisering van de handel op zich was nooit mogelijk geweest zonder de „vervoersrevolutie”, de daling van de vervoersprijzen, de verveelvoudiging van het aantal vervoersondernemingen, de toegenomen concurrentie en de aanleg van infrastructuur.
The globalisation of trade itself was made possible by the transport revolution and by price reductions, an increase in the number of carriers, competition and the construction of infrastructure.

3.9 De Europese Commissie heeft laten nagaan wat de handelsliberalisering voor gevolgen zal hebben in het Middellandse Zeegebied. Uit deze effectbeoordeling (5) blijkt duidelijk dat bij volledige of gedeeltelijke liberalisering de EU-uitvoer van continentale producten als granen, zuivel en vlees zou verveelvoudigen.
3.9 The impact analyses carried out by the European Commission on trade liberalisation in the Mediterranean (5) clearly show that in a scenario of partial or full liberalisation, the EU would multiply its exports of certain ‘continental’ products (cereal, dairy produce and meat).

Werken van letterkunde en kunst kunnen echter commercieel worden geëxploiteerd bij wege van publieke vertoning of bij wege van verveelvoudiging en het in omloop brengen van de materiële dragers van de kopieën.
However, literary and artistic works may be the subject of commercial exploitation, whether by way of public performance or of the reproduction and marketing of the recordings made of them.

De mogelijkheid om het gebruik van een merk, de vervaardiging van een product, de nabootsing van een model of de verveelvoudiging van een boek, plaat of videoband te verbieden, heeft onvermijdelijk gevolgen voor de handel.
The power to prohibit the use of a trade mark, the manufacture of a product, the copying of a design or the reproduction of a book, a disc or a videocassette inevitably has effects on trade.

De licentiëring van een auteursrecht met het oog op de verveelvoudiging en verspreiding van het beschermde werk, d.w.z. de productie van kopieën voor wederverkoop, wordt geacht vergelijkbaar te zijn met de licentiëring van technologie.
The licensing of copyright for the purpose of reproduction and distribution of the protected work, i.e. the production of copies for resale, is considered to be similar to technology licensing.

d) kosten die zijn gemaakt ter verkrijging van het recht de ingevoerde goederen in de Gemeenschap te verveelvoudigen;
(d) charges for the right to reproduce imported goods in the Community;

Bij beschikking van 11 mei 1989 gelastte de president van het Hof de opschorting van de tenuitvoerlegging van artikel 2 van de bestreden beschikking, "voor zover die bepaling verzoeksters verplicht, onverwijld een einde te maken aan de door de Commissie vastgestelde inbreuk door aan elkaar en aan derden op verzoek op niet discriminerende basis hun eigen wekelijkse programmaoverzichten mee te delen en de verveelvoudiging van die overzichten door die partijen toe te staan".
By order of 11 May 1989, the President of the Court of Justice ordered "the suspension of the operation of Article 2 of the contested decision in so far as it obliges the applicants to bring the infringement found by the Commission to an end forthwith by supplying each other and third parties on request and on a non-discriminatory basis with their individual advance weekly programme listings and by permitting reproduction of those listings by such parties".

Het doel van de Agreement is om in de betrekkingen tussen de dertien rechtenorganisaties en de vijf grootste uitgevers bepaalde kwesties te reguleren inzake het beheer van mechanische auteursrechten voor de verveelvoudiging van geluidsopnamen op fysieke dragers
The aim of the Agreement is to regulate certain issues in the relations between the thirteen collecting societies and the five major publishers in the administration of mechanical copyright for the reproduction of sound recordings on physical carriers

Ook al wordt het onderscheid tussen het bestaan en de uitoefening van een recht van industriële eigendom in zoverre niet meer gemaakt, dat beperkingen van het vrije goederenverkeer gerechtvaardigd worden geacht uit hoofde van de functie van het merkrecht, in het arrest Magill heeft het Hof onder verwijzing naar het arrest Volvo nogmaals bevestigd, dat zolang de nationale wettelijke regelingen niet zijn geünificeerd, de voorwaarden waaronder een recht van intellectuele eigendom wordt beschermd, door de nationale rechtsregels worden bepaald en dat het alleenrecht van verveelvoudiging deel uitmaakt van de prerogatieven van de auteur, zodat een weigering om een licentie te verlenen, ook al gaat zij uit van een onderneming met een machtspositie, op zichzelf geen misbruik van die machtspositie kan opleveren.
Even if a distinction between the existence and the exercise of an industrial property right is no longer drawn to the extent that restrictions on the free circulation of goods are considered justified by the function of trademark law, the Court again confirmed in the Magill ruling, in which it referred to the Volvo judgment, that in the absence of Community standardisation or harmonisation of laws, determination of the conditions for granting protection of an intellectual property right is a matter for national rules. Furthermore, the exclusive right of reproduction forms part of the author's rights, so that refusal to grant a licence, even if it is the act of an undertaking holding a dominant position, cannot in itself constitute abuse of a dominant position.

Ook bestaat de kans dat het aantal particuliere visserijverdragen zal verveelvoudigen.
Rather, the vessels are likely to operate under other flags, or the number of private fishing agreements will rise.