vervoersovereenkomst oor Engels

vervoersovereenkomst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contract of carriage

In geval van wijziging van de vervoersovereenkomst teneinde
Where a contract of carriage is modified so that

voorbeelde

Zonder het recht op vervoer te verliezen, kunnen passagiers de vervoerder om schadevergoeding verzoeken indien zij bij aankomst op de in de vervoersovereenkomst genoemde eindbestemming vertraging oplopen.
Without losing the right to transport, passengers may request compensation from the carrier if they are facing a delay in arrival at the final destination as set out in the transport contract.

Indien in de in artikel 793 bis, lid 6, of in artikel 793 ter bedoelde gevallen een wijziging van de vervoersovereenkomst tot gevolg heeft, dat een vervoer dat buiten het douanegebied van de Gemeenschap had moeten eindigen, binnen dit gebied eindigt, kunnen de betrokken bedrijven of autoriteiten de gewijzigde overeenkomst slechts uitvoeren met de toestemming van het in artikel 793, lid 2, tweede alinea, onder b), bedoelde douanekantoor of, in geval van douanevervoer, van het kantoor van vertrek.
Where, in the cases referred to in Article 793a(6) or Article 793b, a change in the transport contract has the effect of terminating inside the customs territory of the Community a transport operation which should have terminated outside it, the companies or authorities in question may only carry out the amended contract with the agreement of the customs office referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 793(2) or, in the case of a transit operation, the office of departure.

Ieder probleem dat voortkomt uit het beheer van dit stelsel van ecopunten wordt voorgelegd aan het Vervoerscomité Gemeenschap/Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zoals bedoeld in artikel 22 van de vervoersovereenkomst, dat de situatie beoordeelt en passende maatregelen aanbeveelt.
Any problems arising from the management of this regime of ecopoints shall be submitted to the Community/the Former Yugoslav Republic of Macedonia Transport Committee provided for in Article 22 of the Transport Agreement which shall assess the situation and recommend appropriate actions.

Dit geldt niet voor vervoersovereenkomsten, behoudens overeenkomsten waarbij voor een vast bedrag zowel vervoer als verblijf worden aangeboden.
This does not apply to contracts of transport other than a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation.

vervoer langs een andere route naar de eindbestemming, onder vergelijkbare voorwaarden, zoals bedoeld in de vervoersovereenkomst, bij de eerste gelegenheid en zonder extra kosten;
re-routing to the final destination, under comparable conditions, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity and at no additional cost;

Betreft: Vervoersovereenkomst tussen de EU en Zwitserland
Subject: The transport agreement between the EU and Switzerland

Hoewel deze vraag niet is opgeworpen door de Commissie, is het, gezien het voorbehoud dat in de uitzonderingsclausule van het huidige vijfde lid van art. # wordt gemaakt, wellicht niet onverstandig de bepaling in lid # van artikel # m.b.t. vervoersovereenkomsten te schrappen, omdat hierop de algemene regel inzake het geldende recht bij gebreke van een rechtskeuze van toepassing is
Although this question has not been raised by the Commission, in the light of the safeguard provided by the exception clause in the current Article #, it would not be inappropriate to remove the provision of Article # regarding carriage of goods, which would be subject to the general suppletive rule

d) informatie over de enkele vervoersovereenkomst of het vervoer van de goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap dat zich in het gegevensverwerkingssysteem bevindt van de persoon die de goederen ten laste neemt of in een ander commercieel gegevensverwerkingssysteem.
(d) information concerning the single transport contract or the transport of the goods out of the customs territory of the Community contained in the data processing system of the person taking over the goods or another commercial data processing system.

Om de veiligheid van het wegverkeer en de goede werking van de markt van het vervoer van goederen over de weg voor rekening van derden te garanderen, dekt het bedrag dat de vervoerder krachtens de schriftelijke vervoersovereenkomst in de zin van artikel 6 van d.lgs. nr. 286 van 21 november 2005 toekomt, ten minste de minimumbedrijfskosten, waardoor in elk geval is gegarandeerd dat de wettelijk voorgeschreven veiligheidsmaatstaven worden nageleefd.
In order to ensure the protection of road safety and the proper functioning of the market in the road haulage of goods for hire and reward, in a haulage contract concluded in written form for the purposes of Article 6 of Legislative Decree No 286 of 21 November 2005, the amount to be paid to the carrier must be such as at least to cover the minimum operating costs which ensure, in any event, compliance with the safety standards laid down by law.

Dit verdrag is van toepassing op het commercieel vervoer dat door staten of andere publiekrechtelijke rechtspersonen wordt verricht krachtens een vervoersovereenkomst als bepaald in artikel 1.
This Convention shall apply to commercial carriage undertaken by States or Public Authorities under contract of carriage within the meaning of Article 1.

Het Hof is tot deze conclusie gekomen door de in dat kader verstrekte diensten in aanmerking te nemen, namelijk „het inchecken en instappen van de passagiers alsmede hun onthaal aan boord van het vliegtuig op de in de betrokken vervoersovereenkomst overeengekomen plaats van vertrek, het vertrek van het toestel op het voorziene tijdstip, het vervoer van de passagiers en hun bagage van de plaats van vertrek naar de plaats van aankomst, de zorg voor de passagiers tijdens de vlucht, en, ten slotte, het uitstappen van de passagiers”.
To draw that conclusion, the Court took into account the relevant services provided in that context, namely ‘the checking-in and boarding of passengers, the on-board reception of those passengers at the place of take-off agreed in the transport contract in question, the departure of the aircraft at the scheduled time, the transport of the passengers and their luggage from the place of departure to the place of arrival, the care of passengers during the flight, and, finally, the disembarkation of the passengers’.

38 Evenwel volgt tevens uit artikel 3, lid 5, van voormeld verdrag dat niet-naleving van de bepalingen die aan dit lid 5 voorafgaan, niet afdoet aan het bestaan of de geldigheid van de vervoersovereenkomst, die desondanks onderworpen zal zijn aan de regels van dit verdrag, met inbegrip van die betreffende de beperking van de aansprakelijkheid.
38 However, it also follows from Article 3(5) of that convention that non-compliance with the provisions of the paragraphs preceding that paragraph do not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which, none the less, is to be subject to the rules of that convention including those relating to limitation of liability.

Voor intermodaal vervoer kan de dichtstbij gelegen geschikte vervoersterminal die de dienst verleent, gelegen zijn in een andere lidstaat dan de lidstaat waarin de zending werd ingeladen of uitgeladen. – "verlader": een juridische entiteit of een natuurlijke of rechtspersoon die op de vrachtbrief of een gelijkwaardig vervoersdocument (zoals de "doorvoer"-vrachtbrief) als verlader wordt genoemd en/of in wiens naam of voor wiens rekening een vervoersovereenkomst is gesloten met de vervoersonderneming.
For intermodal transport operations, the nearest suitable transport terminal providing a service may be located in a Member State other than the Member State in which the shipment was loaded or unloaded, – 'shipper' shall mean a legal entity or a natural or legal person who is named on the bill of lading or on an equivalent transport document, such as a 'through' bill of lading, as the shipper and/or in whose name or on whose behalf a contract of carriage has been concluded with the transport company.

Wijziging van de vervoersovereenkomst
Modification of the contract of carriage

een rechtbank van de staat waar de vervoersovereenkomst is gesloten, indien de verweerder aldaar een bedrijfszetel heeft en aan de rechtsmacht van die staat is onderworpen.
the Court of the State where the contract of carriage was made, if the defendant has a place of business and is subject to jurisdiction in that State.

3) "overdrachtsformulier TR'': het document waarin de vervoersovereenkomst is vastgelegd op grond waarvan de vervoersonderneming in internationaal vervoer een of meer grote containers van een verzender naar een geadresseerde laat vervoeren.
(3) "TR transfer note": the document which comprises the contract of carriage by which the transport undertaking arranges for one or more large containers to be carried from a consignor to a consignee in international transport.

Met het tweede middel verwijten de verzekeraars de Cour d'appel de Rouen, te hebben gesteld dat de plaats van uitvoering van de vervoersverbintenis niet Le Havre was, zonder vooraf te hebben onderzocht, welke wet op de vervoersovereenkomst van toepassing was.
By their second ground of appeal, the insurers claim that the Cour d'Appel, Rouen, was wrong to rule that the place of performance of the obligation at issue was not Le Havre without first investigating which law governed the contract of carriage.

Te informeren partij — masterniveau vervoersovereenkomst
Notify party — Master level transport contract

is van mening dat de gemeenschappelijke criteria (non-discriminatie, gelijke behandeling, fysieke toegankelijkheid en toegang tot ICT, "design for all"-vereisten, uitvoering van de vervoersovereenkomst, nauwkeurige, op tijd beschikbare en toegankelijke informatie voor, tijdens en na de reis, evenals onverwijlde en adequate bijstand bij verstoring van de reis en mogelijke schadevergoeding) samen met de tien specifieke passagiersrechten die de Commissie in haar mededeling noemt, overeenkomen met de belangrijkste rechten in alle vervoerswijzen en een solide basis vormen voor een juridisch bindend handvest inzake passagiersrechten;
Is of the opinion that the common criteria (non-discrimination, equal treatment, physical and ICT accessibility, the requirements of ‘design for all’, fulfilment of the transport contract, exact and accessible information given in good time before, during and after travel, and appropriate assistance without delay in the event of problems and possible compensation), together with the ten specific passenger rights listed in the Commission communication, correspond to the main rights cutting across modes and form a solid basis for establishing a legally enforceable charter of passenger rights;

Afzender — houseniveau vervoersovereenkomst
Consignor — House level transport contract

Spoorwegondernemingen moeten derhalve worden aangemoedigd alle passagiers waarmee zij een vervoersovereenkomst voor een grensoverschrijdende reis binnen de Unie hebben gesloten de bescherming op grond van deze verordening te bieden, ook voor de delen van de reis die worden afgelegd met treinen die op grond van artikel 2, leden 4 en 5, zijn vrijgesteld.
Railway undertakings should therefore be encouraged to offer the protection granted under the Regulation to all passengers with whom they have concluded a contract of transport for a cross-border journey within the Union, including for the parts of the journey performed by services exempted in accordance with Article 2(4) and (5).

Wijziging van de vervoersovereenkomst
Modification of the contracts of carriage

SLUITING EN UITVOERING VAN DE VERVOERSOVEREENKOMST
CONCLUSION AND PERFORMANCE OF THE CONTRACT OF CARRIAGE